Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֹֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Am dritten Tage der Fürst der Söhne Sebuluns: Eliab, Sohn Chelons.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Am dritten Tage der Fürst der Kinder Sebulun, Eliab, Sohn Chelon.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Am dritten Tage der Fürst der Söhne Sebuluns, Eliab, Sohn Chelons.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אם דריטען טאגע דער פֿירשט דער קינדער זבולן אליאב זאהן חלן ·
Onkelos
בְּיוֹמָא תְּלִיתָאָה רַבָּא לִבְנֵי זְבוּלֻן אֱלִיאָב בַּר חֵלֹן
Raschi↑

ביום השלישי נשיא וגו'. בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי הָיָה הַנָּשִׂיא הַמַּקְרִיב זְבוּלֻן, וְכֵן כֻּלָּם, אֲבָל בִּנְתַנְאֵל שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ הִקְרִיב נְתַנְאֵל, נוֹפֵל אַחֲרָיו הַלָּשׁוֹן לוֹמַר נְשִׂיא יִשָּׂשכָר, לְפִי שֶׁכְּבָר הִזְכִּיר שְׁמוֹ וְהַקְרָבָתוֹ, וּבַשְּׁאָר שֶׁלֹּא נֶאֱמַר בָּהֶן הִקְרִיב, נוֹפֵל עֲלֵיהֶן לָשׁוֹן זֶה — נָשִׂיא לִבְנֵי פְלוֹנִי — אוֹתוֹ הַיּוֹם הָיָה הַנָּשִׂיא הַמַּקְרִיב לְשֵׁבֶט פְּלוֹנִי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Am dritten Tag der Fürst, am dritten Tag war der Fürst, der darbrachte, von den Söhnen Sebulun; und so ist bei allen zu erklären; aber weil bei Netanel steht, brachte Netanel dar, muß nachher der Ausdruck stehen, der Fürst von Jissachar, weil er seinen Namen und sein Darbringen schon vorher erwähnt hat; bei den andern aber, bei denen nicht steht, brachte dar, paßt dieser Ausdruck: der Fürst des Stammes = an jenem Tage war der Fürst, der darbrachte, von dem und dem Stamm. 84. Am Tage, da er gesalbt wurde, an demselben Tage, an dem er gesalbt wurde, brachte er dar; und wie erkläre ich (V. 88), nachdem er gesalbt war? Er wurde zuerst gesalbt, und dann brachte er dar; oder vielleicht, erst einige Zeit später, nachdem er gesalbt war, und die Worte, am Tage, da er gesalbt wurde, wollen nur lehren, daß er am Tage gesalbt wurde? Da es aber bereits heißt (Lev. 7, 36), am Tage, da man sie salbte, so lernen wir von dort, daß er am Tage gesalbt wurde, und was lehrt uns hier, am Tage, da er gesalbt wurde? An demselben Tage, an dem er gesalbt wurde, brachte er auch dar (Sifre). 12 silberne Schüsseln, das waren dieselben, die sie gelobt hatten, und es war ihnen keine Untauglichkeit zugestoßen (Sifre). 85. 130 eine Schüssel, was lehrt das? Weil oben steht, 130 ihr Gewicht, und er nicht erklärt hat, nach welchem Schekel; darum wiederholte und zählte er sie hier noch einmal auf und sagte als Regel für alle, alles Silber der Geräte nach dem heiligen Schekel (Sifre). Alles Silber der Geräte, er lehrt dich, daß die Geräte des Heiligtums in ihrem Gewicht genau waren; man wog jedes einzelne und wog sie alle zusammen, und es war nicht zuviel und nicht zuwenig (Sifre). 86. 12 goldene Becher, warum steht dies? Weil oben steht, einen Becher von 10 Goldstücken, hätte ich meinen können, er selbst war von Gold, und sein Gewicht betrug 10 Silberschekel, oder vielleicht nicht so, sondern einen Becher von Silber, dessen Gewicht 10 Goldschekel betrug; und das Gewicht von Goldschekeln war dem von Silberschekeln nicht gleich; darum steht, goldene Becher, sie selbst waren von Gold (Sifre). 89. Und wenn Mosche hineinging; wenn zwei Verse sich scheinbar widersprechen, kommt der dritte und entscheidet zwischen ihnen; ein Vers sagt (Lev. 1, 1), der Ewige sprach zu ihm aus dem Zelt der Offenbarung, das ist außerhalb des Vorhanges; und ein Vers sagt (Exod. 25, 22), ich spreche mit dir vom Deckel herab, kommt dieser Vers und entscheidet zwischen ihnen, Mosche ging ins Zelt der Offenbarung, und dort vernahm er die Stimme, die vom Deckel herab kam zwischen den beiden Cherubim; die Stimme kam vom Himmel zwischen die beiden Cherubim, und von dort ging sie ins Zelt der Offenbarung hinaus (Sifre). Hörte er die Stimme, ich hätte meinen können, eine leise Stimme; darum steht, die Stimme, das ist die Stimme, mit der Er am Sinai mit ihm sprach, und wenn sie an den Eingang kam, hörte sie auf und ging nicht zum Zelt hinaus (Sifre). Sprechend = מתדבר Hithp.; dieser Ausdruck ist Ehrerbietung vor dem Ewigen, sie sprach zu sich selbst, und dadurch hörte sie Mosche. Und Er sprach zu ihm, das schließt Aharon von den Offenbarungen aus (Sifre). בהעלתך

Biur von Moses Mendelssohn↑

ביום השלישי נשיא , ענינו ביום השלישי היה המקריב נשיא לבני זבולן וכן כלם :

Varianten in Manuskripten↑
חֵלֹֽן: Schreibung חלון in 14 Manuskripten
Handschriften anzeigen (14)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תורה, הפטרות וכתובים, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1214
  • מחזור מנהג אשכנז המערבי לכל השנה, 13. Jahrhundert, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Laud. Or. 321
Text herunterladen