Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לְזֶ֕רַח מִשְׁפַּ֖חַת הַזַּרְחִ֑י לְשָׁא֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הַשָּׁאוּלִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
von Serach die Familie des sarchischen Zweiges, von Schaul die Familie des schaulischen Zweiges;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von Serach, das sarchische Geschlecht, von Schaol, das schaolsche Geschlecht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
von Serach das Geschlecht der Serachiten, von Schaul das Geschlecht der Schauliten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאן זרח דאז זרחישע געשלעכט • פֿאן שאול דאז שאולישע נעשלעכט •
Onkelos
לְזֶרַח זַרְעִית זֶרַח לְשָׁאוּל זַרְעִית שָׁאוּל
Raschi↑

לזרח. הוּא צֹחַר, לְשׁוֹן צֹהַר, אֲבָל מִשְׁפַּחַת אֹהַד בָּטְלָה, וְכֵן חָמֵשׁ מִשֵּׁבֶט בִּנְיָמִין, שֶׁהֲרֵי בַּעֲשָׂרָה בָנִים יָרַד לְמִצְרַיִם וְכָאן לֹא מָנָה אֶלָּא חֲמִשָּׁה, וְכֵן אֶצְבּוֹן לְגָד, הֲרֵי שֶׁבַע מִשְׁפָּחוֹת (תנחומא); וּמָצָאתִי בְתַלְמוּד יְרוּשַׁלְמִי שֶׁכְּשֶׁמֵּת אַהֲרֹן נִסְתַּלְּקוּ עַנְנֵי כָבוֹד, וּבָאוּ הַכְּנַעֲנִים לְהִלָּחֵם בְּיִשְׂרָאֵל, וְנָתְנוּ לֵב לַחֲזֹר לְמִצְרַיִם, וְחָזְרוּ לַאֲחוֹרֵיהֶם שְׁמוֹנֶה מַסָּעוֹת — מֵהֹר הָהָר לְמוֹסֵרָה — שֶׁנֶּאֱמַר "וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי יַעֲקָן מוֹסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן" (דברים י'), וַהֲלֹא בְהֹר הָהָר מֵת וּמִמּוֹסֵרָה עַד הֹר הָהָר שְׁמוֹנֶה מַסָּעוֹת יֵשׁ לְמַפְרֵעַ? אֶלָּא שֶׁחָזְרוּ לַאֲחוֹרֵיהֶם וְרָדְפוּ בְנֵי לֵוִי אַחֲרֵיהֶם לְהַחֲזִירָם וְהָרְגוּ מֵהֶם שֶׁבַע מִשְׁפָּחוֹת, וּמִבְּנֵי לֵוִי נָפְלוּ אַרְבַּע מִשְׁפָּחוֹת: מִשְׁפַּחַת שִׁמְעִי וְעֻזִּיאֵלִי, וּמִבְּנֵי יִצְהָר לֹא נִמְנוּ כָּאן אֶלָּא מִשְׁפַּחַת הַקָּרְחִי, וְהָרְבִיעִית לֹא יָדַעְתִּי מַה הִיא (תלמוד ירושלמי סוטה א'); וְרַבִּי תַּנְחוּמָא דָרַשׁ שֶׁמֵּתוּ בַּמַּגֵּפָה בִּדְבַר בִּלְעָם, אֲבָל לְפִי הַחִסָּרוֹן שֶׁחָסַר מִשֵּׁבֶט שִׁמְעוֹן בְּמִנְיָן זֶה מִמִּנְיָן הָרִאשׁוֹן שֶׁבְּמִדְבַּר סִינַי, נִרְאֶה שֶׁכָּל כ"ד אֶלֶף נָפְלוּ מִשִּׁבְטוֹ שֶׁל שִׁמְעוֹן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Von Serach, das ist (Exod. 6, 15) Zochar = צחר Glanz; aber die Familie von Ohad hatte aufgehört, und ebenso fünf vom Stamme Binjamin; denn er war mit zehn Söhnen nach Mizraim hinabgezogen, und hier zählt er nur fünf auf; und ebenso Ezbon von Gad; das sind sieben Familien; im jerus. Talmud (Sota 1) habe ich gefunden, als Aharon starb, entfernten sich die Wolken der göttlichen Herrlichkeit, und die Kenaanim kamen und bekriegten die Kinder Jisrael; da beschlossen diese, nach Mizraim zurückzukehren und zogen acht Stationen rückwärts, vom Berge Hor bis Mosera; so heißt es (Deut. 10, 6), die Kinder Jisrael zogen von Berot bne Jaakan nach Mosera, dort starb Aharon; er starb aber doch auf dem Berge Hor, und von Mosera bis zum Berge Hor sind acht Stationen rückwärts? Nur, sie zogen rückwärts, und die Söhne Levis setzten ihnen nach, um sie wieder zurückzubringen, und töteten von ihnen sieben Familien; und von den Söhnen Levis fielen vier Familien, die Familie Schimi und Usieli, und von den Söhnen Jizhars ist hier nur die Familie Korchi aufgezählt, und die vierte, weiß ich nicht, welches sie ist; R. Tanchuma erklärt, sie seien durch die Seuche bei der Sache von Bileam umgekommen; aber aus der geringen Anzahl des Stammes Schimon bei dieser Zählung gegenüber der ersten Anzahl in der Wüste Sinai geht hervor, daß die ganzen 24000 (bei Bileam) vom Stamme Schimon umkamen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

לזרח , הוא צחר (שם) כי הוראת זרח וצחר שתיהן לשון זהר הוא , משא"כ לזרח משפחת הזרחי האמור בבני יהודה (להלן כ') , ששמו העצם הי' זרח , והנה בפ' ויגש (שם) מונה שש משפחות לשמעון ימואל וימין ואהד ויכין וצחר ושאול , והנה ימואל וצחר הם נמואל וזרח שמונה כאן וכן ימין ויכין , ומשפחת אהד בטלה , וכן חמש משבט בנימין , כי בפרשת ויגש מונה עשרה בנים לבנימין בבואו למצרים והם בלע ובכר ואשבל גרא ונעמן אחי וראש מפים וחפים וארד , וכאן הוא מונה רק חמשה והם בלע , אשבל , אחירם , הוא אחי , שפופם , הוא מפים , חופם הוא חפים , ונחסרו בכר , גרא , נעמן וראש וארד , כי מה שהוא מונה (להלן מ') משפחת הארדי ומשפחת הנעמי הם בני בלע בן בנימין , וז"ל הרמב"ן , והנכון בעיני כי נעמן וארד אשר ימנה בבני בנימין שם בפ' ויגש הם בני הבכור בלע כמו שמפורש כאן , וכן ימנה אתם בדברי הימים (א' ח' ג') ומנהג הכתוב לעשות בני בנים כבנים כמו שכתוב את לבן בן נחור (בראשית כ"ט ה') , והוא הי' בן בתואל בן נחור , וכתוב בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומש (ד"ה א' א' י"ח) , והנה אלה ארבעתם האחרונים בני בניו , אע"פ שלא עשה כן בבני פרץ ובני בריעה אולם נולדו על ברכי בנימין ויחשבם לו , כדרך ואלה תולדת אהרן ומשה ע"כ , וכן פירש"י (להלן כ"ד) , ומשפחת אצבון לגד כתב רש"י כאן ע"פ התנחומא שגם הוא בטלה , ולהלן (בפסוק ט"ז כ') , שהוא משפחת אזני שלא הוזכרה בפ' ויגש :

Text herunterladen