Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֨ל וְיָמִ֤ין וְאֹ֙הַד֙ וְיָכִ֣ין וְצֹ֔חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִ֑ית אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת שִׁמְעֽוֹן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Schimeons Söhne: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zochar und Schaul, der Kenaaniterin Sohn; dies die Familien Schimeons.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne Schimons: Jemuel, Jamin, Ochad, Jachin, Zochar und Schauel der Sohn Cnanit: dieses sind die Familien Schimons.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Söhne Schimeons: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakhin, Zochar und Schaul, Sohn der Kenaaniterin. Das sind die Geschlechter Schimeons.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע שמעונס : ימואל , ימין , אהד , יכין , צחר אונד שאול דער זאהן כנענית, דיזעס זינד דיא פאמיליען שמעונס •
Onkelos
וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בַּר כְּנַעֲנֵיתָא אִלֵין זַרְעֲיַת שִׁמְעוֹן:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Text herunterladen

Die Söhne Schimeons. Die Aufzählung ist die gleiche wie in Genesis XLVI, 10.