Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו בָּלָ֗ק (לך) [לְכָה־]נָּ֨א אִתִּ֜י אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְאֶ֣נּוּ מִשָּׁ֔ם אֶ֚פֶס קָצֵ֣הוּ תִרְאֶ֔ה וְכֻלּ֖וֹ לֹ֣א תִרְאֶ֑ה וְקׇבְנוֹ־לִ֖י מִשָּֽׁם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte Balak zu ihm: Komme mit mir zu einem anderen Orte, von wo aus du es sehen kannst. Jedoch nur einen Teil von ihm wirst du sehen, ganz wirst du es nicht sehen, und verwünsche es mir von dort.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Balak sprach zu ihm: So komme denn mit mir, an einen andern Ort, da du das Volk sehen kannst, jedoch nur einen Theil davon, aber nicht das Ganze wirst du übersehen können, und verwünsche mir es von da aus.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Balak aber sprach zu ihm: Komm mit mir an eine andre Stelle, von da aus du es sehen kannst — nur einen Teil von ihm siehst du, ganz siehst du es nicht — und verfluche es mir von dort aus.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בלק שפראך צו איהם , זא קאממע דען מיט מיר , אן איינען אנדערן אָרט , דא דוא דאז פֿאלק זעהען קאנסט , יעדאך נור איינען טייל דאפֿאן , אבער ניכט דאז גאנצע ווירסט דוא איבערזעהען קענען · אונד פֿערווינשע מיר עס פֿאן דא אוים ·
Onkelos
וַאֲמַר לֵיהּ בָּלָק אִיתָא כְעַן עִמִי לַאֲתַר אוֹחֲרָן דְתֶחֱזִנֵיהּ מִתַּמָן לְחוֹד קְצָתֵיהּ תֶּחֱזֵי וְכוּלֵיהּ לָא תֶחֱזֵי וּתְלוּטֵיהּ לִי מִתַּמָן
Raschi↑

וקבנו לי. לְשׁוֹן צִוּוּי, קַלְּלֵהוּ לִי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und verwünsche es mir, ist Imperativ, verwünsche es mir.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

VV. 13 u. 14. Balak hatte ihn zuerst zu den במות הבעל hinangeführt, jetzt führte er ihn zu dem שדה צופים, und als auch hier seine Absicht ins Gegenteil ausging, versuchte er es vom ראש הפעור hinab (V. 28). Vergleichen wir die Benennungen dieser drei Standörter unter einander und zu den Reden, die von ihnen aus Balak als Erwiderung auf sein Verlangen hören musste, so dürfte Balak mit jeder dieser Örtlichkeiten und ihrem Wechsel Bileam immer einen besonderen Gesichtspunkt angegeben haben, von welchem aus er die Verwünschung des Volkes versuchen sollte, und daher nach jedem misslungenen Versuche immer mit dem Standpunkt wechselte.

פעור ,צופים ,בעל, das dürften überhaupt die drei mächtigsten Potenzen sein, welche in der Anschauung eines Balak über das Wohl und Weh der Nationen entscheiden.

בעל: Baal erscheint als die allgemeinste kanaanitische Gottheit, die höchste "Naturgewalt" unter deren Einfluss alles physische Gedeihen und Blühen materieller Wohlfahrt stand. Nach Aboda Sara Jeruschalmi 3, 6 רב חמא בר גוריון בשם רב וכו׳ war er in der Darstellung identisch mit dem Phallus, dem Symbol der zeugenden Naturkraft (auch Name und Begriff פעל ,בעל Phal dürfte identisch sein). Die erste Bedingung nationaler Zukunft war nach Balaks Anschauung die Gunst des "Baal", die Gunst der über materielles Wachsen und Verkümmern entscheidenden Naturgewalt, und indem er Bileam zu den Baalsanhöhen führte, stellte er ihm die Frage: wie steht dieses Volk von seiner materiellen Seite zu der Gunst der hierüber gebietenden Göttermacht, kann es von dieser Seite nicht in seinem Gedeihen gehemmt werden? Nachdem Bileam ihm diese Frage verneint hatte, weil eine unter Baals Einfluss gedeihende "עפר- und רביעה"-Größe überhaupt nicht zu den Grundbedingungen jüdisch-nationaler Existenz zähle, führte er ihn zu שדה צופים, dem "Seher- und Wächter"-Felde und führte ihn dort die Anhöhe hinan. Als zweite Bedingung erschien ihm Intelligenz, Anteil an nationaler geistiger Begabung, und zwar jener geistigen Begabung, die sich in geistig Auserwählten der Nation zu der in den Rat der Götter einblickenden, die Zukunft erspähenden, die Ereignisse vor ihrem Entstehen voraussichtlich erfassenden und meisternden Seher- und Wächterkraft potenziert, und es war damit an Bileam die Frage gestellt: wie steht dieses Volk zu der das Schicksal der Nationen entscheidenden, mit Einsicht, Vorsicht, Voraussicht und Zaubermacht die Geschicke bezwingenden geistigen Begabung? Bietet diese, die צופים-Seite, keine Blöße, die eine Schwächung seiner Zukunft zulässt? – Und wieder baute er sieben Altäre und richtete im פר- und איל-Emporopfer die Frage an die über "Tat und Geschick" der Sterblichen urteilende eine unsichtbare Gottheit in der Höhe.

Biur von Moses Mendelssohn↑

לך נא , שרשו ילך , והוא אחד משלשה מקומות שנכתב הצווי ליחיד בלשון הליכה בלא ה"א ע"פ המסורה : אפס , ענינו כמו ואולם , כמו שתרגם המתרגם האשכנזי (יעדאך) : וקבנו , מלא זרם , כי הי' משפטה לבא וְקַבְנוֹ , הקוף בפת"ח כמשפט הכפולי' , הבי"ת בקמץ לחסרון בי"ת ע"פ , ובסגול עם שורק הנו"ן לכנוי הנסתר , כמו בדד ינחנו (דברים ל"ב י"ב) : ונחלקו בו המקדקי' הראשונים ר' יהודה חיוג ור' משה הכהן והראב"ע והרד"ק , ובעיני נכונה דעת האומרים שבאה הנו"ן תחת אות הכפל , כאשר מצאנו לשמיד מעזניה (ישעיה כ"ג י') , תחת מעזזיה , כי לא תמנו (איכה ג' כ"ב) , תחת תממו , ולכן הקו"ף קמוצה כמשפט הצווי מן השלמים עם הכנוי , כמו זבדני , כי בא פה השרש בשלימות , רק שנחלפה למ"ד הפעל לנו"ן , גם הבי"ת בשבוא על דרך השלמים , והנו"ן בחולם כמשפטה לפני וא"ו הכנוי בבואה בלי ה"א או נו"ן לפניה , ואם כי לא מצאנו בצווי וא"ו הכנוי בלי ה"א או נו"ן לפניה , אין בו זרות כ"כ הואיל והצווי יתדמה לעתיד ובעתיד מצאנו רבים כן , גם יתדמה למקור כמ"ש הרד"ק :

Text herunterladen