Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיַּעֲמֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהֹוָ֔ה בְּמִשְׁע֖וֹל הַכְּרָמִ֑ים גָּדֵ֥ר מִזֶּ֖ה וְגָדֵ֥ר מִזֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da stellte sich der Engel Gottes in einen Fußpfad der Weinberge, ein Zaun war hier und ein Zaun war dort.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da trat der Engel des Ewigen auf einen Pfad zwischen Weinbergen, da auf beiden Seiten Wände waren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nun trat der Engel HaSchems in den Hohlweg der Weinberge, eine Mauer hier und eine Mauer dort,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא טראט דער ענגעל דעם עוויגען אויף איינען פֿאָד צווישען וויינבערגען , דא אויף ביידען זייטען וועגדע ווארען ·
Onkelos
וְקָם מַלְאָכָא דַיְיָ בִּשְׁבִיל כַּרְמַיָא אַתְרָא דְגָדֵירָא מִכָּא וְגָדֵירָא מִכָּא
Raschi

במשעול. כְּתַרְגּוּמוֹ "בִּשְׁבִיל", וְכֵן "אִם יִשְׂפֹּק עֲפַר שֹׁמְרוֹן לִשְׁעָלִים" (מלכים א כ') — עָפָר הַנִּדְבָּק בְּכַפּוֹת הָרַגְלַיִם בְּהִלּוּכָן, וְכֵן "מִי מָדַד בְּשָׁעֳלוֹ מַיִם" (ישעיהו מ') — בְּרַגְלָיו וּבְהִלּוּכוֹ:

גדר מזה וגדר מזה. סְתָם גָּדֵר שֶׁל אֲבָנִים הוּא:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Auf den Pfad, wie der Targum sagt, auf den Pfad; 24 ebenso (I Kön. 20, 10), es wird nicht reichen der Staub von Schomron für die Schritte; der Staub, der bei ihrem Schreiten an ihren Fußsohlen hängen bleibt; ebenso (Jes. 40, 12), wer hat mit seinem Schritt die Wasser gemessen, mit seinen Füßen und seinem Gehen. Wo eine Mauer auf dieser und eine Mauer auf jener Seite war, unter גדר ohne weiteres ist eine Steinmauer zu verstehen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 24. במשעול הכרמים. Die Bedeutung der Wurzel ”שעל“ ist nicht ganz sicher. Nach unserer Stelle verglichen mit: אם ישפק עפר שמרון לשעלים לכל העם (Kön. I. 20, 16) und מי מדד בשעלו מים (Jes. 40, 12) scheint שעל einen Fuß oder Schritt als Maß zu bedeuten, und משעול ist ein enger Pfad, welchen man nur schrittweise durchgehen kann. Dunkel jedoch bleibt dabei בשעלי שעורים (Jechesk. 13, 19). Vielleicht heißt שועל Fuchs, als Pfadschleicher zwischen Weinbergen, denen eben Füchse so verderblich werden. גדר, umgrenzen, ist verwandt mit כתר: dem umgrenzenden, von allen andern abschließenden Reif: die Krone (vergl. זֵר von ”זור“).

Biur von Moses Mendelssohn

במשעול, כתרגומו בשביל, וכן אם ישפוק עפר שמרון לשועלים (מלכי' א' כ'), עפר הנדבק בכפות הרגלים בהלוכן, וכן מי מדד בשעלו מים (ישעי' מ' י"ב) ברגלו והלוכו' (רש"י) : גדר, שהם גדר של אבנים:

Text herunterladen