Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה מִמִּדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן עַל־פִּ֣י יְהֹוָ֑ה כֻּלָּ֣ם אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da entsandte sie Mosche von der Wüste Paran nach Gottes Gebot, alle Männer, Häupter der Söhne Jisraels waren sie.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh sandte sie von der Wüste Paran aus, auf Erlaubniß des Ewigen, lauter Männer, welche Häupter der Kinder Jisraels waren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sandte sie Mosche aus auf Geheiß HaSchems aus der Wüste Paran, lauter Männer, die Häupter der Kinder Jißrael waren.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה זענדטע זיא פֿאן דער וויסטע פארן אויס, אויף ערלויבניס דעס עוויגן, לויטער מעננער, וועלכע הייפטער דער קינדער ישראלס ווארן ·
Onkelos
וּשְׁלַח יָתְהוֹן משֶׁה מִמַדְבְּרָא דְפָארָן עַל מֵימְרָא דַיְיָ כֻּלְהוֹן גֻבְרִין רֵישֵׁי בְנֵי יִשְׂרָאֵל אִנוּן
Raschi↑
על פי ה'. בִּרְשׁוּתוֹ, שֶׁלֹּא עִכֵּב עַל יָדוֹ:
כלם אנשים. כָּל אֲנָשִׁים שֶׁבַּמִּקְרָא לְשׁוֹן חֲשִׁיבוּת, וְאוֹתָהּ שָׁעָה כְּשֵׁרִים הָיוּ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Auf den Ausspruch des Ewigen, mit Seiner Erlaubnis, Er hatte es ihm nicht verboten. Alle waren sie Männer, Männer bedeutet überall im Vers von Ansehen; in jener Stunde waren sie noch fromm. Und Mosche nannte Hoschea, er betete für ihn: der Ewige bewahre dich vor dem Plan der Kundschafter (Sota 34b).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
על פי ה', פירש"י ברשותו שלא עכב על ידו : כלם אנשים, גבורים ואנשי חיל כמו וחזקת והיית לאיש (מ"א ב' ב') :
Text herunterladen

V. 3. כלם אנשים, sie waren alle "Männer", individuell tüchtig und ausgezeichnet. Vergl. מי שמך לאיש (Schmot 2, 14). So nannten die Midjaniter Gideon לארשי שיא (Richter 7, 14). So David zu Awner: הלוא איש אתה ומי כמוך בישראל (Sam. I. 26, 15). So auch התחזקו והיו לאנשים (Sam. I. 4, 9; — siehe V. 2).