Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֤רֶד יְהֹוָה֙ בְּעַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וַיִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּמִרְיָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ שְׁנֵיהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da ließ sich Gott in einer Wolkensäule hinab, und er stand am Eingang des Zeltes. Er rief Aharon und Mirjam, sie gingen beide hinaus.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige ließ sich in einer Wolkensäule hernieder, stand im Eingange des Zelts, und rief Aaron und Mirjam. Sie gingen beide hinaus.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da fuhr HaSchem in der Wolkensäule nieder, blieb an der Tür des Offenbarungszeltes stehen und rief Ahron und Mirjam; und beide gingen hinaus.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע ליס זיך אין איינער וואלקןזיילע הערנידער, שטאנד אים איינגאנגע דעס צעלטעס, אונד ריף אהרן אונד מרים, זיא גינגען ביידע הערויס ·
Onkelos
וְאִתְגְלֵי יְיָ בְּעַמוּדָא דַעֲנָנָא וְקָם בִּתְרַע מַשְׁכְּנָא וּקְרָא אַהֲרֹן וּמִרְיָם וּנְפָקוּ תַּרְוֵיהוֹן
Raschi↑

בעמוד ענן. יָצָא יְחִידִי שֶׁלֹּא כְמִדַּת בָּשָׂר וָדָם, מֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם כְּשֶׁיּוֹצֵא לַמִּלְחָמָה יוֹצֵא בְּאֻכְלוּסִים וּכְשֶׁיּוֹצֵא לְשָׁלוֹם יוֹצֵא בְמוּעָטִין, וּמִדַּת הַקָּבָּ"ה יוֹצֵא לַמִּלְחָמָה יְחִידִי, שֶׁנֶּאֱמַר "אִישׁ מִלְחָמָה" (שמות ט"ו), וְיוֹצֵא לְשָׁלוֹם בְּאֻכְלוּסִין, שֶׁנֶּאֱמַר (תהילים ס"ח) "רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן" (ספרי):

ויקרא אהרן ומרים. שֶׁיִּהְיוּ נִמְשָׁכִין וְיוֹצְאִין מִן הֶחָצֵר לִקְרַאת הַדִּבּוּר:

ויצאו שניהם. וּמִפְּנֵי מָה מְשָׁכָן וְהִפְרִישָן מִמֹּשֶׁה? לְפִי שֶׁאוֹמְרִים מִקְצָת שִׁבְחוֹ שֶׁל אָדָם בְּפָנָיו וְכֻלּוֹ שֶׁלֹּא בְּפָנָיו, וְכֵן מָצִינוּ בְּנֹחַ, שֶׁלֹא בְּפָנָיו נֶאֱמַר "אִישׁ צַדִּיק תָּמִים" (בראשית ו'), וּבְפָנָיו נֶאֱמַר "כִּי אֹתְךָ רָאִיתִי צַדִּיק לְפָנַי" (שם ז'); דָּ"אַ, שֶׁלֹּא יִשְׁמַע בִּנְזִיפָתוֹ שֶׁל אַהֲרֹן (ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

In einer Wolkensäule, Er kam allein, nicht wie die Eigenschaft von Fleisch und Blut ist; wenn ein irdischer König in den Krieg zieht, zieht er mit dem Heer aus, und wenn er zum Friedensschluß geht, kommt er mit wenigen Begleitern; die Eigenschaft des Heiligen, gelobt sei Er, aber ist: in den Krieg zieht Er allein; so steht (Exod. 16, 3), der Ewige ist ein Mann des Krieges; und zum Frieden kommt Er mit Scharen; so heißt es (Ps. 68, 18), die Wagen Gottes sind Myriaden, Tausende von Engeln (Sifre). Und Er rief Aharon und Mirjam, daß sie sich hinbegäben und aus dem Hofe dem Worte entgegengingen. Und beide gingen hin, und warum zog Er sie weg und trennte sie von Mosche? Weil man nur einen Teil seines Lobes in der Gegenwart eines Menschen sagt und das ganze, wenn er nicht zugegen ist; so finden wir auch bei Noach; wo er nicht zugegen war, heißt es (Gen. 6, 9), ein vollkommener Gerechter, aber in seiner Gegenwart heißt es (Gen. 7, 1), denn dich habe ich als einen Gerechten vor mir gesehen; andere Erklärung: damit er nicht die Zurechtweisung Aharons höre (Sifre).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

beide traten heraus. Sie wurden von Moses getrennt, weil man eines Mannes Lob nur in seiner Abwesenheit verkünden kann (Sifre). Dieses Lob wird in v. 7 und 8 berichtet.

Text herunterladen