Tehillim 83 תהילים

Buch: Kapitel: Vers:
Übersetzung:
1
שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְאָסָֽף׃
BernfeldEin Lied. Psalm von Assaf.
ZunzEin Lied. Psalm von Aßaf.
HirschEin Lied, Psalm von Aßaf.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

Kap. 83, V. 1. שיר מזמור לאסף. Der Charakter שיר erklärt sich für diesen Ps. daraus, daß er V. 10—13 zurückschaut auf die Großthaten Gottes an Israels Drängern, die auch in vergangenen Zeiten Gott in Israel zu bekämpfen vermeinten, und das gleiche göttliche Einschreiten zur Belehrung der in dem Kampf mit Gott begriffenen Völker in der Gegenwart erwartet. Das vorige Kap. erwartete Gottes Einschreiten aus der Entartung der Rechtspflege auf Erden, dieser Ps. erwartet dasselbe aus dem Vorgehen der Völker gegen Israel.

2
אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃
BernfeldGott, lass dir keine Ruhe, schweige nicht und raste nicht, o Gott!
ZunzGott, nicht gönne dir Ruhe, schweige nicht und raste nicht, o Gott!
HirschRichtender Gott, dir kann kein ruhiges Schweigen, kannst, Allmächtiger, nicht stille, nicht thatlos bleiben.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 2. אלדי' וגו'. דמי' ist wie דומיה (Ps. 22, 3) aus דום und דמה gebildet, und verbindet die beiden Begriffe der innern Ruhe und des äußern Schweigens. חרש (siehe Ps. 28, 1). Als Gott der Gerechtigkeit kannst du das Vorgehen der Völker gegen uns nicht gleichgiltig und schweigend mit ansehen, und als allmächtiger Gott nicht taub und thatlos bleiben, wenn man mit Wort und That deine Heileszwecke mit der Menschheit, das Kommen deines Reiches auf Erden bekämpft.

3
כִּֽי־הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃
BernfeldDenn deine Feinde toben, und deine Hasser erheben das Haupt.
ZunzDenn siehe, deine Feinde toben, und deine Hasser erheben das Haupt.
HirschDenn siehe deine Feinde sind's, die lärmen, und die deinen Haß verbreiten, sie haben ihr Haupt erhoben.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 3—5. כי הנה וגו'. Der trennende Accent auf אויביך, משנאיך und so auch im folgenden V. auf עמך, hebt den Pronominalbegriff hervor. In letztem Grunde gilt nicht uns, gilt dir der Kampf. Du stehst den Menschen und Völkern im Wege mit deiner absoluten Herrschermacht und mit den absoluten Anforderungen deines Sittengesetzes, für welche beide du uns als Denkmal und Herold unter die Völker gesandt. Das Judenthum mit seinem unsichtbaren Gott und seinen idealen Welt- und Lebensanschauungen ward von je von allen Denen gründlich gehaßt, die auf die Entartung und Käuflichkeit der Menschen speculirten. לכו ונכחידם מגוי', die Erscheinung „Israels" als גוי', als Volk unter den Völkern, entblößt von allen Dem, worauf die Völker ihr Volksdasein gründen, ist ein solcher Protest gegen das ganze sociale und politische System der übrigen Welt, daß dieser nichts so sehr am Herzen liegt, als Israel aus der Mitte der Völker zu streichen, damit nicht mehr schon sein bloßer Name „ישר אל," wie die Thatsache seines ausdauernden Volksdaseins die Alles überragende, Allem obsiegende Gottes-Herrschaft verkünde.

4
עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃
BernfeldGegen dein Volk halten sie listigen Rat, sie ratschlagen gegen deine Schutzlinge.
ZunzGegen dein Volk halten sie listigen Rath, und rathschlagen gegen deine Schützlinge,
HirschÜber dein Volk pflegen sie listigen Anschlag, und berathen sich über die von dir Geborgenen,
5
אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃
BernfeldSie sprechen: Auf, lasst uns sie vertilgen, dass sie kein Volk mehr seien, dass nicht mehr gedacht werde Israels Name.
ZunzSprechen: Wohlan, laßt uns sie vertilgen, aus mit dem Volke! und nicht gedacht werde Jisraél's Name fürder.
Hirschsprechen: kommt, wir wollen sie vernichten als Volk, der Name „Jisrael" soll nicht gedacht mehr werden.
6
כִּ֤י נוֹעֲצ֣וּ לֵ֣ב יַחְדָּ֑ו עָ֝לֶ֗יךָ בְּרִ֣ית יִכְרֹֽתוּ׃
BernfeldSo beraten sie sich einmütig, wider dich schließen sie einen Bund,
ZunzDenn sie berathen sich einmüthig, wider dich schließen sie einen Bund.
HirschDenn finden sie sich einstimmigen Herzens zusammen, so ist es wider Dich, daß sie ein Bündniß schließen.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 6. כי וגו'. Sonst stehen sich die Völker durch die Verschiedenheit der Interessen eifersüchtig und feindlich gegenüber. In dem feindlichen Gegensatz zu dir sind sie alle einig.

7
אׇהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְהַגְרִֽים׃
BernfeldDie Zeltbewohner und die Ismaëliten, Moab und die Hagriter,
ZunzDie Zelte von Edom und der Jischmeelim, Moab und die Hagrim,
HirschEdoms Zelte und Ismaeliten, Moab und Hagräer,
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 7—9. אהלי' וגו'. Es sind hier vermuthlich Völker genannt, die sonst nicht in nachbarlichem oder freundlichem Verkehr zusammen standen. הגרים sind wohl außer Ismael von Hagar stammende Völkerschaften. גבל kommt auch Ezech. 27, 9 זקני גבל vor. Josua 13, 5 ist הארץ הגבלי ein Theil des jüdischen Landes. Man hält hier גבל für eine in Arabien liegende Gegend, die noch den Namen führt.

8
גְּבָ֣ל וְ֭עַמּוֹן וַעֲמָלֵ֑ק פְּ֝לֶ֗שֶׁת עִם־יֹ֥שְׁבֵי צֽוֹר׃
BernfeldGebal, die Amoniter und Amalekiter, Pleset samt den Bewohnern von Tyrus.
ZunzGebal und Ammon und Amalek, Pleschet sammt den Bewohnern Zor's.
HirschGebal, Amon und Amalek, Philistea mit Tyrus' Bewohnern.
9
גַּם־אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤יֽוּ־זְר֖וֹעַ לִבְנֵי־ל֣וֹט סֶֽלָה׃
BernfeldAuch Assyrien ist ihnen verbündet, sie sind eine Stütze den Söhnen Lot. Sela.
ZunzAuch Aschur ist ihnen verbündet, sie sind ein Arm den Söhnen Lot. Selah.
HirschAuch Aschur hat sich ihnen angeschlossen, sind der Arm den Söhnen Lots geworden —
10
עֲשֵֽׂה־לָהֶ֥ם כְּמִדְיָ֑ן כְּֽסִיסְרָ֥א כְ֝יָבִ֗ין בְּנַ֣חַל קִישֽׁוֹן׃
BernfeldTue an ihnen wie an Midian, wie an Sisera, wie an Jabin am Bache Kischon,[ Vergl. Buch der Richter Kap. 4:7]
ZunzThue an ihnen wie an Midian, wie an Sisera, wie an Jabin am Bache Kischon.
HirschThue ihnen wie an Midjan, wie an Sisera, an Jabin im Thale Kischon.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 10. גם אשור וגו', selbst Assur, das sonst sich hochmüthig von Gemeinschaft mit andern Nationen zurückhielt und sie lieber unterjochte, als sich mit ihnen verbündete, schloß sich dir gegenüber ihnen an, und ward ganz eigentlich der „Hilfsarm" in dieser Coalition.

11
נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃
BernfeldDie vertilgt wurden zu Endor und Dünger auf dem Felde wurden.
ZunzSie wurden vertilgt zu Endor, wurden Dünger dem Erdreich.
HirschVernichtet wurden sie in EnDor, wurden Dünger dem Boden.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 11—13. עשה להם וגו'. Es wird auf Zeiten hingeblickt, in welchen Israel in seiner Gottestreue ganz herunter — איש כל אשר ישר בעיניו יעשה — und den anwohnenden Völkern, עמלק, מדין 2c. völlig zur Beute schien. Damals hast du geholfen, hilf wieder ebenso.

מדין ערב וזאב זבח וצלמנע siehe (Richter Kap. 7.8). יבין, סיסרא siehe (Richter Kap. 4). Das feindliche Heer hatte sich אל נחל קישון gesammelt und aus das. 5, 21 ersieht man, daß נחל קישון ein Bach war. Da es jedoch hier בנחל קישון heißt, so ist darunter wohl die Thalebene zu verstehen, in welcher der Bach fließt. נחל bezeichnet ja Beides 1. B. M. 26, 17. u. f. נאות Siehe Ps. 23, 2. עין דאר, das Ereigniß zu Endor ist nicht bekannt.

12
שִׁיתֵ֣מוֹ נְ֭דִיבֵימוֹ כְּעֹרֵ֣ב וְכִזְאֵ֑ב וּֽכְזֶ֥בַח וּ֝כְצַלְמֻנָּ֗ע כׇּל־נְסִיכֵֽימוֹ׃
BernfeldMache ihre Fürsten wie Oreb und Seëb, und wie Sebach und Zalmunna all ihre Anführer.
ZunzMache sie, ihre Fürsten, wie Oreb und Seëb, und wie Sebach und Zalmunna, all ihre Gesalbte.
HirschMache sie, ihre Freien, wie Oreb und wie Seeb, wie Sebach und wie Zalmuna alle ihre Gefürsteten,
13
אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירְשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃
BernfeldWeil sie gesprochen: Wir wollen uns erobern die Wohnungen Gottes.
ZunzDie gesprochen: Wir wollen uns erobern die Wohnungen Gottes.
Hirschdie auch gesprochen: wir erobern uns die anmuthigen Gottesstätten!
14
אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃
BernfeldMein Gott, mache sie dem Wirbel gleich, der Stoppel vor dem Wind.
ZunzMein Gott, mache sie dem Wirbel gleich, der Stoppel vor dem Winde,
HirschMein Gott, mache sie wie Spreu, wie Stoppeln vor dem Winde!
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 14—16. גלגל von גלל umdrehen, sonst: Rad, heißt hier und so auch Jes. 17, 13 כגלגל לפני סופה, etwas leicht zu rollendes, das vom Winde leicht fortgetragen wird, weil es weder sonst noch durch seine Schwere einen Halt am Boden hat. Ohnehin ist גלל lautverw. mit קלל (siehe Pent. 3. B. M. S. 505). סער und סופה siehe Pent. 2. B. M. S. 13. Lasse sie inne werden, wie bei aller ihrer irdischen Macht und Größe sie doch keinen Halt auf Erden haben, und von den Zeitströmungen der Ereignisse fortgetragen werden. Lasse sie inne werden, daß wie Wälder und selbst Berge ein sie bewältigendes Feuer zu fürchten haben, so es eine höhere Macht giebt, deren Waltung mit Wirbel gleich empor- und fortreißender Gewalt sie verfolgt und wie plötzlich hervorbrechender Sturm sie überfällt.

15
כְּאֵ֥שׁ תִּבְעַר־יָ֑עַר וּ֝כְלֶהָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט הָרִֽים׃
BernfeldWie das Feuer, das den Wald verbrennt, und die Flamme, die Berge entzündet.
ZunzGleich dem Feuer, das den Wald verbrennet, und der Flamme gleich, die Berge entzündet.
HirschWie Feuer den Wald entzündet, wie Flamme Berge entflammt:
16
כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃
BernfeldAlso verfolge sie mit deinem Wetter, und mit deinem Sturm schrecke sie.
ZunzAlso verfolge sie mit deinem Wetter, und mit deinem Sturm schrecke sie.
Hirschso verfolge sie mit deinem Wirbel, und mit deinem Sturme bestürze sie.
17
מַלֵּ֣א פְנֵיהֶ֣ם קָל֑וֹן וִיבַקְשׁ֖וּ שִׁמְךָ֣ יְהֹוָֽה׃
BernfeldFüll ihr Angesicht mit Schmach, dann wird man deinen Namen anbeten, Herr.
ZunzFüll' ihr Angesicht mit Schande, daß sie suchen deinen Namen, Ewiger,
HirschFülle ihr Angesicht mit Schmach, daß sie endlich deinen Namen suchen.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 17. מלא וגו'. Nicht Vernichtung verhänge über sie, sondern: קלון, das Innewerden völliger Armuth an sittlichem Werth und an Bedeutung (Siehe Pent. 5. B. M. S. 475), dann werden sie deinen Namen ד' suchen, werden an ihn appelliren, und von ihm aus sich die Möglichkeit einer neuen, bessern Zukunft erflehen.

18
יֵבֹ֖שׁוּ וְיִבָּהֲל֥וּ עֲדֵי־עַ֗ד וְֽיַחְפְּר֥וּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
BernfeldMögen sie zu Schanden werden und erschrecken für immer, erröten und umkommen.
ZunzZu Schanden werden und erschrecken sie für und für, und erröthen und kommen um,
HirschLasse sie sich getäuscht und für immer bestürzt, entlarvt und dem Untergange nahe sich fühlen,
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 18. יבשו וגו'. בוש, חפר (siehe Ps. 34, 6). יבשו ויבהלו עדי עד gehört nach dem Accent zusammen und ebenso ויחפרו ויאבדו. Mögen sie mit Bestürzung in der bis jetzt von ihnen gehegten Zuversicht sich betrogen sehen, und durch die nun aufgedeckte Nichtswürdigkeit ihrer Vergangenheit sich dem Untergange nahe fühlen,

19
וְֽיֵדְע֗וּ כִּי־אַתָּ֬ה שִׁמְךָ֣ יְהֹוָ֣ה לְבַדֶּ֑ךָ עֶ֝לְי֗וֹן עַל־כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ {פ}
BernfeldDass sie erfahren, dass dein Name, Herr, allein erhaben ist über der ganzen Erde.
ZunzUnd erfahren, daß dein Name, Ewiger, allein erhaben ist über der ganzen Erde.
Hirschund erkennen, daß Du, dessen Namen Gott allein ist, der Höchste bist über der ganzen Erde.
Kommentar (S. R. Hirsch)
Kommentar von Rabbiner Samson Raphael Hirsch

V. 19. וידעו וגו', und dann erkennen, daß Du, zu dem sie sich flüchten müssen, wenn sie noch überall eine Zukunft haben wollen, die Du mit Deinem Namen ד' für Jeden offen hältst, der Höchste über der ganzen Erde bist, sie somit in diese neue Zukunft nur dann eingehen können, wenn sie rückhaltlos Dir huldigen.