Schir haSchirim 8 שיר השירים

BernfeldO wärst du mein Bruder, der meiner Mutter Brust gesogen! Fände ich dich auf der Straße, so küsste ich dich, und keiner würde mich darum schmähen.

ZunzDaß du mein Bruder wärest, der meiner Mutter Brust gesogen! fänd' ich dich auf der Straße, ich küßte dich, und sie würden mich nicht verachten.

BernfeldIch führte dich und brächte dich in meiner Mutter Haus, die mich erzogen hat, dich zu tränken mit würzigem Wein, mit dem Most von meinen Granatäpfeln.

ZunzIch führte dich, brächte dich in meiner Mutter Haus; du solltest mich lehren, dich tränken mit würzigem Wein, von meiner Granaten Moste.

BernfeldSeine Linke stützt mein Haupt und seine Rechte umfasst mich.

ZunzSeine Linke unter meinem Haupte, und seine Rechte umfaßt mich.

BernfeldWer ist, die da heraufkommt von der Wüste, hangend an ihrem Geliebten? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich; dort gebar dich deine Mutter unter Schmerzen, dort entwand sich [deiner], die dich gebar.

ZunzWer ist, die da heraufkommt von der Wüste, hangend an ihrem Geliebten? Unter dem Apfelbaum weckte ich dich, dort gebar dich mit Wehen deine Mutter, dort entwand sich (deiner), die dich gebar.

BernfeldO lege mich wie einen Siegelring auf dein Herz, wie einen Siegelring an deinen Arm! Denn gewaltig wie der Tod ist die Liebe, hart wie das Grab ist die Eifersucht, ihre Gluten — Feuergluten, mächtige Flammen!

ZunzO lege mich wie einen Siegelring auf dein Herz, wie einen Siegelring an deinen Arm! denn gewaltig wie der Tod ist Liebe, hart wie das Grab ist Eifer, ihre Gluten Feuergluten, Gottesflamme.

BernfeldWir haben eine kleine Schwester, noch hat sie keine Brüste. Was thun wir mit unserer Schwester am Tage, wo um sie geworben wird?

ZunzWir haben eine kleine Schwester, noch hat sie keine Brüste. Was thun wir mit unserer Schwester, am Tage, wo um sie geworben wird?

BernfeldIst sie eine Mauer [keusch], bauen wir auf ihr einen silbernen Palast. Ist sie aber eine Tür, so schließen wir sie mit Zedergetäfel.

ZunzIst sie eine Mauer, bauen wir auf ihr einen silbernen Pallast. Ist sie eine Thür, so schließen wir sie mit Zedergetäfel.

BernfeldEinen Weinberg hatte Schlomoh in Baal Hamon; er gab den Weinberg den Hütern. Jeder sollte bringen für dessen Frucht tausend Silberstücke.

ZunzEinen Weinberg hatte Schelomoh in Baal Hamon; er gab den Weinberg den Hütern; ein Jeglicher sollte bringen für dessen Frucht tausend Silberstücke.

BernfeldMeinen Weinberg hüte ich selber: die tausend seien dein, Schlomoh, und zweihundert den Hütern seiner Frucht. —

ZunzMeinen Weinberg hüte ich selber; die Tausend seien dein, Schelomoh, und Zweihundert den Hütern seiner Frucht. —

BernfeldDie du in Gärten weilst, Genossen. horchen deiner Stimme, laß sie mich hören!

ZunzDie in Gärten weilet, Genossen horchen deiner Stimme, laß sie mich hören!

BernfeldFliehe mein Geliebter, und sei gleich einem Hirsch oder dem Jungen der Rehe auf Gewürzbergen.

ZunzFleuch, mein Geliebter, und sei gleich einem Hirsche oder dem Jungen der Rehe auf Gewürzbergen.