Schir haSchirim 7 שיר השירים

BernfeldKehr um, kehr um, o Sulammit! Kehr um, kehr um, dass wir dich anschauen! Was schaut ihr an Sulammit? Wie der Reigen von Machanajim!

ZunzKehr' um, kehr' um, o Schulammit, kehr' um, kehr' um, daß wir dich anschauen. Was schauet ihr an Schulammit? Wie den Tanz von Doppelreihen!

BernfeldWie schön sind deine Füße in Schuhen, du herrliche Maid! Deiner Hüften Wölbung wie Geschmeide, das Werk von Künstlerhand.

ZunzWie schön sind deine Tritte in Schuhen, Fürstentochter! deiner Hüften Wölbung wie Geschmeide, das Werk von Künstlerhand.

BernfeldDein Nabel wie eine runde Schale, nicht fehlt darin der Wein; dein Leib eine Weizengarbe, umhängt von Rosen.

ZunzDein Nabel eine runde Schale, nicht fehlt darin der Wein; dein Leib eine Waizengarbe, umhängt von Rosen.

BernfeldDeine Brüste wie zwei junge Rehe, Zwillinge der Hirschkuh.

ZunzDeine zwei Brüste wie zwei junge Rehe, Zwillinge der Hindin.

BernfeldDein Hals wie ein Turm von Elfenbein, deine Augen wie die Teiche zu Cheschbon am Tore von Bat Rabbim, deine Nase wie ein Turm auf Libanon, ragend nach Damaskus hin.

ZunzDein Hals wie ein Thurm von Elfenbein, deine Augen Teiche zu Cheschbon am Thore von Bat Rabbim, deine Nase wie ein Thurm auf Lebanon, schauend nach Dammesek.

BernfeldDein Haupt auf dir ist wie der Karmel, und die Locken deines Hauptes wie Purpur; ein König gefesselt in den Locken.

ZunzDein Haupt auf dir ist dem Karmel gleich, und die Locken deines Hauptes wie Purpur; ein König gefesselt in den Netzen.

BernfeldWie so schön, wie so lieblich bist du, Liebe, in Wonnen!

ZunzWie so schön, wie so lieblich bist du, Liebe, in Wonnen!

BernfeldDieser dein Wuchs, der Palme gleich, und deine Brüste wie Trauben.

ZunzDieser dein Wuchs, der Palme gleich, und deine Brüste den Trauben.

BernfeldIch dachte den Palmbaum zu erklimmen, seine Zweige zu ergreifen, dass deine Brüste wie des Weinstocks Trauben seien und dein Odemsduft wie von Äpfeln,

ZunzIch sprach: erklimmen will ich den Palmbaum, ergreifen seine Zweige, und deine Brüste seien wie des Weinstocks Trauben, und dein Odemsduft wie von Aepfeln,

BernfeldUnd dein Gaumen wie köstlicher Wein, — der meinem Geliebten grade hinuntergleitet, die Lippen der Schlafenden anfeuchtend.

ZunzUnd dein Gaumen wie köstlicher Wein, — der meinem Geliebten gerade hinunter gleitet, die Lippen der Schlafenden feuchtend.

BernfeldAuf, mein Geliebter, gehen wir hinaus aufs Feld und weilen wir in Dörfern.

ZunzAuf, mein Geliebter, gehen wir hinaus aufs Feld, weilen wir in Dörfern.

BernfeldLass uns früh nach den Weinbergen gehen, lass uns schauen, ob der Weinstock grünt, ob die Blüte sich erschließt, ob die Granatäpfel knospen; dort will ich dir meine Liebkosungen gewähren.

ZunzLaß uns früh nach den Weinbergen gehen, laß uns schauen, ob grüne der Weinstock, sich erschließt die Blüthe, ob knospen die Granaten, dort will ich dir meine Liebkosungen gönnen.

BernfeldDie Alraunen duften, und an unsern Türen sind alle süßen Früchte, neue und alte, mein Geliebter, die ich dir aufbewahrt.

ZunzDie Alraunen duften, und an unsern Thüren sind alle süßen Früchte, neue und alte, mein Geliebter, die ich dir aufbewahrt.