Schir haSchirim 4 שיר השירים

BernfeldDu bist schön, meine Geliebte, du bist schön; deine Augen wie Tauben hinter deinem Schleier, dein Haar wie eine Heerde Ziegen, die von dem Berge Gilead herabkommen.

ZunzSiehe, du bist schön, meine Traute, du bist schön; deine Augen, Tauben hinter deinem Schleier, dein Haar wie eine Heerde Ziegen, die den Berg Gilead herab lagern.

BernfeldDeine Zähne wie eine Heerde ausgewählter [Schafe] die aus dem Bade steigen, die alle gleichartig sind und keine fehlgebärende unter ihnen.

ZunzDeine Zähne, wie eine Heerde wohlgezählter (Schafe), die aus dem Bade steigen, die alle zwillingsträchtig, und keine fehlgebärende unter ihnen.

BernfeldWie ein Purpurfaden sind deine Lippen und dein Mund lieblich; wie die Hälfte eines Granatapfels ist deine Schläfe hinter deinem Schleier.

ZunzWie ein Purpurfaden deine Lippen und dein Mund lieblich, wie einer Granate Hälfte deine Wange hinter deinem Schleier.

BernfeldWie der Turm Davids ist dein Hals, gebauet zur Waffenburg, tausend Schilde hängen daran, lauter Heldenharnische.

ZunzWie der Thurm Dawid's dein Hals, gebauet zur Waffenburg, tausend Schilde hängen daran, lauter Heldenharnische.

BernfeldDeine Brüste wie zwei junge Rehe, der Hirschkuh Zwillinge, die unter Rosen weiden.

ZunzDeine zwei Brüste wie zwei junge Rehe, der Hindin Zwillinge, die unter Rosen weiden.

BernfeldBis der Tag heranbricht und die Schatten fliehen, will ich gehen auf den Berg der Myrrhen und zum Weihrauchhügel.

ZunzBis der Tag kühler wehet und die Schatten fliehen, will ich gehen auf den Berg der Myrrhen und zum Weihrauchhügel.

BernfeldMit mir vom Libanon, o Braut! mit mir komm vom Libanon, blicke vom Gipfel Amanas, vom Gipfel Senirs und Hermons, von der Löwen Lagerstätten, von Bergen der Pardel.

ZunzMit mir vom Lebanon, o Braut! mit mir komm vom Lebanon, blicke vom Gipfel Amanah's, vom Gipfel Schenir's und Chermon's, von der Leuen Lagerstätten, von Bergen der Pardel.

BernfeldDu nahmst mir die Sinne gefangen, meine Schwester! o Braut, nahmst mir die Sinne gefangen mit deiner Augen einem, mit einem Schmucke von deinem Halse.

ZunzDu nahmst mir das Herz, meine Schwester, o Braut, nahmst mir das Herz mit deiner Augen einem, mit einem Schmucke von deinem Halse.

BernfeldWie sind deine Liebkosungen süß, meine Schwester, o Braut, wie sind köstlich deine Liebkosungen, mehr als Wein, und deiner Salben Duft vor allen Gewürzen!

ZunzWie sind süß deine Liebkosungen, meine Schwester, o Braut, wie sind köstlich deine Liebkosungen mehr denn Wein, und deiner Salben Duft vor allen Gewürzen!

BernfeldHonigseim träufeln deine Lippen, o Braut, Honig und Milch unter deiner Zunge, und deiner Gewänder Duft wie der Duft des Libanon.

ZunzHonigseim träufeln deine Lippen, o Braut, Honig und Milch unter deiner Zunge, und deiner Gewänder Duft, wie Duft des Lebanon.

BernfeldEin verschlossener Garten ist meiner Schwester Braut, ein geschlossener Quell, ein versiegelter [keuscher] Brunnen.

ZunzEin verschlossener Garten ist meine Schwester Braut, ein geschlossener Quell, ein versiegelter Born.

BernfeldDeine Sprößlinge — wie ein Lustgarten aus Granatäpfeln, mit süß schmeckender Frucht, Cypernblüte und Narde.

ZunzDeine Sprößlinge ein Lustgarten von Granaten, mit süß schmeckender Frucht, Cypernblüthe und Narde.

BernfeldNarde und Krokus, Rohr und Kinnamon, samt allem Weihrauchholze, Myrrhe und Aloe, mit allen edeln Gewürzen.

ZunzNarde und Krokus, Rohr und Kinnamon, sammt allem Weihrauchholze, Myrrhe und Aloe, mit allen edlen Gewürzen.

BernfeldEine Gartenquelle, ein Brunnen lebendigen Wassers, der vom Libanon rieselt.

ZunzEine Gartenquelle, ein Born lebendigen Wassers, und vom Lebanon rieselnd.

BernfeldErwache, Nordwind, komm, o Südwind! durchwehe meinen Garten, dass seine Düfte strömen. Es komme mein Geliebter in seinen Garten und genieße die süß schmeckende Frucht.

ZunzErwache, Nord, komm, o Süd! durchwehe meinen Garten, daß seine Düfte strömen. Es komme mein Geliebter in seinen Garten, und genieße seine süß schmeckende Frucht.