Kohelet 6 קהלת

BernfeldEs gibt ein Übel, das ich gesehen unter der Sonne, es kommt häufig vor unter den Menschen.

ZunzEs giebt ein Uebel, das ich gesehen unter der Sonne, und groß ist es für die Menschen.

BernfeldManchem gibt Gott Reichtum, Güter und Ehre, nichts fehlt ihm von allem, was er sich wünscht; aber Gott hat ihm nicht die Macht verliehen, davon zu genießen, sondern ein fremder Mensch wird es dereinst genießen; das ist Eitelkeit und ein böses Übel.

ZunzManchem giebt Gott Reichthum und Güter und Ehre, und nichts fehlt seiner Seele von allem, was er sich wünscht; aber Gott hat ihm nicht die Macht verliehen, davon zu genießen, sondern ein fremder Mensch wird es genießen, das ist Eitelkeit und eine böse Krankheit.

BernfeldWenn ein solcher hundert Kinder zeugte und viele Jahre lebte und so viel seiner Lebenstage gewesen, sich aber nicht gesättigt hat am Guten und selbst eine Grabstätte ihm nicht geworden, so sage ich: Glücklicher als er ist die Fehlgeburt.

ZunzWenn ein Solcher hundert Kinder zeugte und lebte viele Jahre, und so viel seiner Lebenstage gewesen, seine Seele sich nicht gesättigt hat am Guten, und selbst eine Grabstätte ihm nicht geworden, so sage ich: Glücklicher als er ist die Fehlgeburt.

BernfeldDenn ein Nichts ist sie geworden und sie geht hin in Finsternis, und mit Finsternis wird ihr Name bedeckt.

ZunzWohl ist sie für's Eitele gekommen, und sie geht hin in Finsterniß, und mit Finsterniß wird ihr Name bedeckt.

BernfeldAuch hat sie die Sonne nicht erblickt und nicht empfunden; ihr ist gewiss wohler als jenen.

ZunzAuch hat sie die Sonne nicht erblickt und nicht empfunden: doch ist ihr wohler als jenem.

BernfeldWenn er auch zweitausend Jahre gelebt und hätte kein Gutes genossen — geht nicht alles an einen Ort? —

ZunzJa wenn er auch tausend Jahre zweimal gelebt und hätte kein Gutes genossen — geht nicht Alles an einen Ort? —

BernfeldAlles Mühen des Menschen ist für seinen Mund, gleichwohl wird die Gier nicht gestillt.

ZunzAlles Mühen des Menschen ist für seinen Mund, gleichwohl wird die Gier nicht gestillt.

BernfeldDenn was hat der Kluge voraus vor dem Narren? Dasselbe, das der Arme hat, der die Lebensgenüsse zu würdigen versteht; [erreichen kann er doch nichts].

ZunzDenn was hat der Kluge voraus vor dem Thoren? Was der verständige Arme hat, dem Leben an die Hand zu gehen.

BernfeldBesser was die Augen sehen, als wonach die Seele verlangt; denn auch das ist Eitelkeit und Haschen nach Wind.

ZunzBesser was die Augen sehen, als wonach die Seele verlangt; (denn) auch das ist Eitelkeit und Haschen nach Wind. —

BernfeldWas gewesen ist und dessen Name längst genannt und wohlbekannt ist: dass er nur ein Mensch ist, darum kann er nicht rechten mit dem, der gewaltiger ist als er [mit seinem Schicksal].

ZunzWas geworden ist, dessen Name ist längst genannt, und wer ein Mensch geboren ist, ist (längst) erkannt; darum kann er nicht rechten mit dem, der gewaltiger ist als er. —

BernfeldDenn es gibt viele Dinge, die Eitelkeit mehren; was bringen sie dem Menschen ein?

ZunzDenn es giebt viele Dinge, die Eitelkeit mehren; was bringen sie dem Menschen ein?

BernfeldWer weiß, was dem Menschen gut ist im Leben, die gezählten Tage seines eitlen Lebens, dass er sie hinbringe wie der Schatten? Denn wer will dem Menschen sagen, was nach ihm sein wird unter der Sonne?

ZunzDenn wer weiß, was dem Menschen gut ist im Leben, die zähligen Tage seines eiteln Lebens, daß er sie hinbringe, wie der Schatten? denn wer will dem Menschen sagen, was nach ihm seyn wird unter der Sonne?