Jechezkel 20 יחזקאל

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an mich also:

J. BreuerDa erging das Wort Gottes an mich:

ZunzMenschensohn, rede die Aeltesten Jisraél's an, und sprich zu ihnen: So spricht Gott der Herr: Kommt ihr denn, mich zu befragen? So wahr ich lebe, ich lasse mich von euch nicht erfragen, ist der Spruch Gottes des Herrn.

J. BreuerMenschheitsohn, sprich mit den Ältesten Israels und sage ihnen, so hat mein Herr, der seine Liebe, in Rechtswaltung offenbarende Gott, gesprochen: Kommt ihr etwa, mich zu suchen? So wahr ich lebe, nicht lasse ich mich von euch suchen, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart.

ZunzWillst du sie zur Rede stellen? Willst du, Menschensohn? die Gräuel ihrer Väter thue ihnen kund,

J. BreuerWillst du aber, willst du wirklich dich ihrer annehmen, Menschheitsohn, so bringe ihnen die Greuel ihrer Väter zum Bewußtsein.

ZunzUnd sprich zu ihnen: So spricht Gott der Herr: Am Tage, da ich Jisraél erkor, erhob ich meine Hand für den Samen des Hauses Jaakob, und that mich ihnen kund im Lande Mizrajim, und ich erhob meine Hand zu ihnen und sprach: Ich bin der Ewige euer Gott.

J. BreuerSprich zu ihnen, so hat. mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: an dem Tage, da ich Israel erwählte und meine Hand zu den Nachkommen des Hauses Jakauw erhob und ihnen im Lande Mizraim mich zu erkennen gab und- ich meine Hand zu ihnen erhob: ich ה׳ sei euer, Gott —

ZunzAn demselben Tage hob ich ihnen meine Hand auf, sie herauszuführen aus dem Lande Mizrajim, in das Land, das ich für sie ausersehen hatte, fließend von Milch und Honig, ein Kleinod ist es unter allen Ländern.

J. Breueran jenem Tage erhob ich' meine Hand zu ihnen, sie aus dem Lande Mizraim herauszuführen in ein Land, das ich ihnen erforscht, das von Milch und Honig fließt, das ein Strebeziel ist allen Ländern,

ZunzUnd ich sprach zu ihnen: Jeder werfe hinweg, was den Augen ein Gräuel ist, und an den Götzen Mizrajim's verunreinigt euch nicht. Ich bin der Ewige, euer Gott.

J. Breuerund sprach zu ihnen: ein jeder weise von sich die Abscheulichkeiten, woran seine Augen hängen, und an den Greueln Mizraims verunreinigt euch nicht, ich ה׳ sei euer Gott.

ZunzUnd sie waren widerspenstig gegen mich und wollten nicht auf mich hören; Keiner warf hinweg, was den Augen ein Gräuel ist, und von den Götzen Mizrajim's ließen sie nicht; da gedachte ich auszuschütten meinen Grimm über sie, meinen Zorn auszulassen an ihnen mitten im Lande Mizrajim.

J. BreuerSie aber waren ungehorsam gegen mich und wollten auf mich nicht hören, nicht wies ein jeder die Abscheulichkeiten, woran seine Augen hingen, von sich, und die Greuel Mizraims verließen sie nicht, und ich gedachte, meinen Unwillen über sie zu ergießen, um meinen Zorn schwinden zu lassen, indem er sich gegen sie wandte — inmitten des Landes Mizraim.

ZunzAber ich that es um meines Namens willen, um ihn nicht zu entweihen vor den Augen der Völker, unter welchen sie waren, da ich mich ihnen kund gegeben vor deren Augen, sie zu führen aus dem Lande Mizrajim.

J. BreuerIch jedoch handelte um meines Namens willen, dass er nicht entweiht werde vor den Augen der Völker, in deren Mitte sie weilten, vor deren Augen ich mich ihnen zu erkennen gegeben, sie aus dem Lande Mizraim herauszuführen.

ZunzAlso führte ich sie aus dem Lande Mizrajim und brachte sie in die Wüste.

J. BreuerUnd ich führte sie aus dem Lande Mizraim und brachte sie in die Wüste.

ZunzUnd gab ihnen meine Satzungen und meine Rechte that ich ihnen kund, die der Mensch thue, daß er lebe durch sie.

J. BreuerIch gab ihnen meine Gesetze, und meine Rechtsordnungen ließ ich sie wissen, die der Mensch zu erfüllen hat und Leben durch sie gewinnt.

ZunzUnd auch meine Sabbate gab ich ihnen, daß sie ein Zeichen seien zwischen mir und ihnen, auf daß sie wissen, daß ich der Ewige sie heilige.

J. BreuerAuch meine Sabbate gab ich ihnen, dass sie ein Zeichen seien zwischen mir und ihnen, zur Erkenntnis, dass ich, Gott, sie heilige.

ZunzDa war gegen mich widerspenstig das Haus Jisraél in der Wüste, nach meinen Satzungen wandelten sie nicht, und meine Rechte verwarfen sie, die der Mensch thun soll, auf daß er lebe durch sie, und meine Sabbate entweiheten sie sehr; da gedachte ich auszuschütten meinen Grimm über sie in der Wüste, um sie zu vernichten.

J. BreuerDas Haus Israel aber war in der Wüste ungehorsam gegen mich: in meinen Gesetzen gingen sie nicht, und meine Rechtsordnungen verachteten sie, die doch der Mensch zu erfüllen hat und durch sie Leben gewinnt, Und meine Sabbate entweihten sie sehr — und ich gedachte, meinen Unwillen wider sie in der Wüste zu ergießen, sie zu vernichten.

ZunzAber ich that es um meines Namens willen, um ihn nicht zu entweihen vor den Augen der Völker, vor deren Augen ich sie herausgeführt.

J. BreuerIch jedoch handelte um meines Namens willen, dass er nicht entweiht werde vor den Augen der Völker, vor deren Augen ich sie hinausgeführt hatte.

ZunzDoch hob ich meine Hand auf über sie in der Wüste, sie nicht zu bringen in das Land, das ich (ihnen) gegeben, fließend von Milch und Honig, ein Kleinod ist es unter allen Ländern;

J. BreuerAber ich erhob auch meine Hand zu ihnen in der Wüste, sie nicht in das Land, das ich gegeben, zu bringen, das von Milch und Honig fließt und Strebeziel ist allen Ländern;

ZunzWeil sie meine Rechte verwarfen, und nach meinen Satzungen nicht wandelten, und meine Sabbate entweiheten; denn ihren Götzen wandelte ihr Herz nach.

J. Breuerweil sie meine Rechtsordnungen verachteten und in meinen Gesetzen nicht gingen und meine Sabbate entweihten — denn ihren Greueln war ihr Herzgewillt nachzugehen.

ZunzAber mein Auge blickte schonend auf sie, sie nicht zu verderben, und ich vernichtete sie nicht in der Wüste.

J. BreuerMein Auge, aber, schonte ihrer, sie zu vernichten, und ich bereitete ihnen keinen Untergang in der Wüste.

ZunzUnd ich sprach zu ihren Söhnen in der Wüste: Nach den Satzungen eurer Väter wandelt nicht, und ihre Rechte wahret nicht, und an ihren Götzen verunreinigt euch nicht.

J. BreuerUnd ich sprach zu ihren Söhnen in der Wüste: in den Gesetzen eurer Väter wandelt nicht, und ihre Rechtsordnungen hütet nicht und verunreinigt euch nicht an ihren Greueln.

ZunzIch bin der Ewige, euer Gott, nach meinen Satzungen wandelt, und meine Rechte wahret und übet sie.

J. BreuerIch 'ה sei euer Gott: in meinen Gesetzen gehet und meine Rechtsordnungen; hütet und erfüllet sie.

ZunzUnd meine Sabbate heiliget, daß sie seien zum Zeichen zwischen mir und euch, auf daß ihr wisset, daß ich der Ewige, euer Gott, bin.

J. BreuerUnd meine Sabbate heiligt, und sie seien zum Zeichen zwischen mir und euch, zur Erkenntnis, dass ich 'ה euer Gott sei.

ZunzAber die Söhne waren widerspenstig gegen mich, nach meinen Satzungen wandelten sie nicht, und meine Rechte wahrten sie nicht, sie zu thun, die der Mensch thue, daß er lebe durch sie, meine Sabbate entweihten sie. Da gedachte ich meinen Grimm auszuschütten über sie, meinen Zorn auszulassen an ihnen in der Wüste.

J. BreuerDie Söhne aber waren ungehorsam gegen mich, in meinen Gesetzen gingen sie nicht, und meine Rechtsordnungen hüteten sie nicht, sie zu erfüllen, die doch der Mensch zu erfüllen hat und durch sie Leben gewinnt, meine. Sabbate entweihten sie — und ich gedachte, meinem Unwillen über sie zu ergießen, um meinen Zorn schwinden zu lassen, indem er sich gegen sie in der Wüste wandte.

ZunzDoch ich zog meine Hand zurück, und that es um meines Namens willen, um ihn nicht zu entweihen vor den Augen der Völker, vor deren Augen ich sie herausgeführt.

J. BreuerIch wandte jedoch meine Hand ab, und ich handelte um meines Namens willen, dass er nicht vor den Augen der Völker entweiht werde, vor deren Augen ich sie hinausgeführt hatte.

ZunzAuch hob ich meine Hand auf über sie in der Wüste, sie zu versprengen unter die Völker, und sie zu zerstreuen in die Länder;

J. BreuerAber ich hatte auch (bereits) meine Hand in der Wüste zu ihnen erhoben, sie (einst) unter die Völker zu zersprengen und unter die Länder sie zu zerstreuen,

ZunzWeil sie meine Rechte nicht gethan und meine Satzungen verworfen, und meine Sabbate entweihet, und nach den Götzen ihrer Väter ihre Augen hatten.

J. Breuerweil sie meine Rechtsordnungen nicht erfüllten, meine Gesetze verachteten und meine Sabbate entweihten und ihre Augen nach den Greueln ihrer Väter gerichtet waren.

ZunzUnd ich gab ihnen wohl Satzungen, die nicht gut sind, und Rechte, durch die sie nicht leben sollen;

J. BreuerUnd so habe ich ihnen (dann) nicht gute Gesetze gegeben und Rechtsordnungen, durch die sie nicht Leben gewinnen.

ZunzDarum rede zu dem Hause Jisraél, Menschensohn, und sprich zu ihnen: So spricht Gott der Herr: Noch darin lästerten mich eure Väter, indem sie an mir Untreue begingen:

J. BreuerDeshalb sprich, Menschheitsohn, zum Hause Israel und sage ihnen, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, gesprochen: euere Väter haben ferner dadurch mich gelästert, dass sie Treulosigkeit gegen mich begingen.

ZunzAls ich sie in das Land brachte, das ihnen zu geben ich meine Hand aufgehoben, da ersahen sie jeglichen hohen Hügel und jeglichen dichtbelaubten Baum, und opferten dort ihre Opfer, und legten dort ihre kränkenden Gaben, und brachten dort ihre Wohlgerüche, und gossen dort ihre Spenden.

J. BreuerIch brachte sie in das Land, das ihnen zu geben, ich meine Hand erhoben hatte, da sahen sie jeden hohen Hügel und jeden dichtbelaubten Baum und brachten dort ihre Mahlopfer, gaben dort die erzürnenden Zeichen ihrer Annäherung, legten dort nieder den Ausdruck ihrer Willfahrung und gossen dort ihre Gußopfer hin.

ZunzDarum sprich zu dem Hause Jisraél: So spricht Gott der Herr: Wie! in der Weise eurer Väter verunreinigt ihr euch, und ihren Scheusalen buhlet ihr nach;

J. BreuerDeshalb sprich zum Hause Israel, so hat; mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltunig hüllt, gesprochen: Wie? auf dem' Weg, den euere Väter gegangen, verunreinigt ihr euch und handelt, indem ihr ihren. Abscheulichkeiten folget, treulos;

ZunzUnd durch das Darbringen eurer Gaben, indem ihr eure Söhne durch das Feuer führet, verunreinigt ihr euch mit all euren Götzen bis auf diesen Tag, und ich sollte mich erfragen lassen von euch, Haus Jisraél? So wahr ich lebe, ist der Spruch Gottes des Herrn, ich lasse mich nicht von euch erfragen.

J. Breuerund indem ihr euere Weihegaben erhebt, euere Kinder durchs Feuer hindurchführt, verunreinigt ihr euch an euren Götterunwesen bis heute — und da soll ich mich von euch, Haus Israel, suchen lassen? So wahr ich lebe, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes; der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, nicht lasse ich mich von euch suchen!

ZunzUnd was ihr euch in den Sinn kommen lasset, das soll nicht geschehen; daß ihr sprechet: Wir wollen seyn wie die Völker, wie die Geschlechter der (andern) Länder, Holz und Stein zu dienen.

J. BreuerUnd was euch in den Sinn kommt, wird doch nicht geschehen, die ihr sprechet: wir wollen wie die Völker sein, wie die Familien der Länder, Holz Und. Stein zu dienen.

ZunzSo wahr ich lebe, ist der Spruch Gottes des Herrn, daß ich mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm, und mit überströmendem Grimm über euch regieren will.

J. BreuerSo wahr ich lebe, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit ergossenem Unwillen bleibe ich weiter König über euch!

ZunzUnd ich werde euch herausführen aus den Völkern, und euch sammeln aus den Ländern, wohin ihr zerstreuet seid, mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm, und mit überströmendem Grimm.

J. BreuerIch führe euch heraus aus den Völkern und sammle euch aus den Ländern, in die ihr zerstreut seid, mit starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit ergossenem Unwillen.

ZunzUnd ich werde euch bringen in die Wüste der Völker, und werde dort mit euch rechten von Angesicht zu Angesicht.

J. BreuerIch bringe euch in die ,,Wüste der Völker'', und dort rechte ich mit euch Angesicht zu Angesicht.

ZunzSo wie ich gerechtet habe mit euren Vätern in der Wüste des Landes Mizrajim, so werde ich mit euch rechten, ist der Spruch Gottes des Herrn.

J. BreuerWie ich mit eueren Vätern in der Wüste des Landes Mizraim gerechtet habe, so werde ich mit euch rechten, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart.

ZunzUnd ich werde euch unter dem Stabe vorbeiziehen lassen und in die Bande des Bundes bringen.

J. BreuerIch führe euch unter dem Stab hindurch und bringe euch in die fesselnde Überlieferung des Bundes.

ZunzUnd will von euch ausscheiden die Empörer und die von mir Abgefallenen; aus dem Lande ihres Aufenthalts werde ich sie führen, und auf den Boden Jisraël's soll Keiner kommen, und ihr sollt erfahren, daß ich der Ewige bin.

J. BreuerUnd ich scheide aus von euch die Empörer und die wider mich freveln, denn aus dem Lande, das ihnen zum flüchtigen Aufenthalt dienen soll, führe ich sie hinaus, aber nach dem Boden Israels kommt keiner — und ihr erkennet, dass ich ה׳ bin.

ZunzUnd ihr, Haus Jisraël, so spricht Gott der Herr: Gehet hin und dienet Jeglicher seinem Götzen, wenn ihr denn nicht hören wollet auf mich; nur meinen heiligen Namen entweihet nicht fürder mit euren Gaben nebst euern Götzen.

J. BreuerIhr aber, Haus Israel, so hat mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung hüllt, gesprochen: gehe nur ein jeder hin und diene seinem Götterunwesen und danach — wenn ihr nun einmal nicht auf mich hören wollt; aber meinen heiligen Namen entweihet nicht ferner durch euere Gaben und euere Götterunwesen.

ZunzDenn auf meinem heiligen Berge, auf dem Berge der Höhe Jisraél's, spricht Gott der Herr, dort soll das gesammte Haus Jisraél mir dienen in dem Lande; dort werde ich sie gnädig aufnehmen, und dort werde ich Verlangen tragen nach euren Heben und den Erstlingen eurer Gaben von all euren Heiligthümern.

J. BreuerDenn auf dem Berg meines Heiligtums, auf dem Berg der Höhe Israels, ist der Ausspruch meines Herrn, Gottes, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, dort wird mir einst das ganze Haus Israel, vereint im Lande, dienen, dort werde ich sie wohlwollend aufnehmen, und dort werde ich euere Heben suchen und das Erste euerer Gaben bei allen eueren Heiligtümern.

ZunzDurch Wohlgerüche werde ich euch gnädig aufnehmen, wenn ich euch herausgeführt habe aus den Völkern und euch gesammelt aus den Ländern, wohin ihr zerstreut seid, und ich werde durch euch geheiligt werden vor den Augen der Völker.

J. BreuerMit dem Ausdruck der Willfahrung werde ich Wohlgefallen an euch haben, da ich euch aus den Völkern herausführe und aus dem Lande, wohin ihr zerstreut seid, sammele, und so werde ich durch euch vor den Augen der Völker geheiligt werden.

ZunzUnd ihr sollt erkennen, daß ich der Ewige bin, wenn ich euch bringe auf den Boden Jisraël's, in das Land, das euren Vätern zu geben ich meine Hand aufgehoben habe.

J. BreuerUnd ihr werdet erkennen, dass ich Gott bin, da ich euch nach dem Boden Israels bringe, in das Land, das eueren Vätern zu geben, ich meine Hand erhoben habe.

ZunzUnd ihr werdet dort gedenken eures Wandels und all eurer Handlungen, durch die ihr euch verunreinigt habt, und werdet hadern mit euch selber, ob all eurer Uebelthaten, die ihr verübt.

J. BreuerUnd gedenkt ihr dort euerer Wege und aller euerer Handlungen, durch die ihr euch verunreinigt habet, dann werdet ihr Ekel vor euch empfinden wegen all euret Schlechtigkeiten, die ihr begangen.