Ijow 22 איוב

Buch: Kapitel: Vers:

Übersetzung:

וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

BernfeldDarauf antwortete Elifas aus Teman und sprach:

ZunzDa antwortete Elifas aus Teman, und sprach:

הַלְאֵ֥ל יִסְכׇּן־גָּ֑בֶר כִּֽי־יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל׃

BernfeldDarf sich der Mensch an Gott heranwagen? Darf er über [seine Thaten] Betrachtungen anstellen?

ZunzWie schafft für Gott der Mann, so er über solches einsichtig schaltet?

הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃

BernfeldHat etwa der Allmächtige Nutzen davon, wenn du gerecht bist? oder Gewinn, wenn dein Wandel schuldlos?

ZunzIst es denn das Geschäft des Allmächtigen, wenn du gerecht bist? oder Gewinn, wenn dein Wandel schuldlos?

הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃

BernfeldOder straft er dich wegen deiner Gottesfurcht, und ging mit dir ins Gericht?

ZunzWohl wegen deiner Gottesfurcht straft er dich, und ging er mit dir ins Gericht?

הֲלֹ֣א רָעָתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃

BernfeldGewiss war deine Bosheit groß und endlos deine Missetaten.

ZunzWar nicht deine Bosheit groß, und ohne Ende deine Missethaten?

כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃

BernfeldDenn du pfändetest deine Brüder ohne Anlass, und die Kleider zogst du ihnen bis zur Nacktheit aus.

ZunzDenn du pfändetest deine Brüder ohne Ursach, und die Kleider zogst du aus den Entblößten.

לֹא־מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃

BernfeldKein Wasser gabst du dem Matten zu trinken, und dem Hungrigen verweigertest du das Brot.

ZunzKein Wasser gabst du dem Matten zu trinken, und dem Hungrigen weigertest du Brod.

וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃

BernfeldDem Mann des mächtigen Armes wurde das Land, und der Hochangesehene nahm Besitz davon.

ZunzUnd dem Manne des Arms, dem ward das Land, und der Hochangesehene nahm Besitz davon.

אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃

BernfeldDie Witwen ließest du leer abziehen, und die Arme der Waisen [ihr gutes Recht] wurde niedergeworfen.

ZunzDie Wittwen stießest du leer fort, und die Arme der Waisen wurden zerschlagen.

עַל־כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִ֝יבַהֶלְךָ֗ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃

BernfeldDarum sind rings um dich Schlingen, und der Schrecken überkam dich jählings.

ZunzDarum lagen rings um dich Schlingen, und überraschte dich der Schrecken jählings.

אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃

BernfeldOder ist es finster, dass du es nicht siehst? Deckt dich eine Wasserflut?

ZunzOder ist es finster, siehst du es nicht? oder deckt dich eine Wasserfluth?

הֲֽלֹא־אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־רָֽמּוּ׃

BernfeldGott ist ja in der Höhe des Himmels, und schaue das Haupt der Sterne, die so erhaben sind.

ZunzIst nicht Gott (in der) Höhe des Himmels, und schauet das Haupt der Sterne, die doch so erhaben sind?

וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃

BernfeldUnd du sprichst: Was erfährt Gott? Wird er hinter Wolkendüster richten?

ZunzAber du sprachst: Was erfährt Gott? Wird er hinter Wolkendüster richten?

עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃

BernfeldDie Wolken sind ihm Hülle und er sieht nichts, da er ja über dem Himmelsbogen wandelt.

ZunzDie Wolken sind ihm Hülle und er siehet nicht, und über dem Himmelsbogen wandelt er.

הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמ֑וֹר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃

BernfeldHast du den Pfad der Urzeit beobachtet, den die Männer der Untat betreten?

ZunzWillst du halten am Pfade der Urzeit, den die Männer der Unthat betreten?

אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃

BernfeldDie zusammengeschrumpft wurden vor der Zeit; ihre Grundlage war auf dem Wasser.

ZunzDie erdrückt wurden vor der Zeit; an deren Grundfeste ein Strom sich ergoß.

הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃

BernfeldDie zu Gott sprachen: Weiche von uns! — Und was tat der Allmächtige ihnen?

ZunzDie zu Gott sprachen: Weiche von uns! — Und was that der Allmächtige ihnen?

וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

BernfeldEr füllte ja ihre Häuser mit Segen! — Die Gesinnung der Frevler bleibe mir fern. —

ZunzEr füllte ihre Häuser mit Segen! — Auch mir ist der Rathschluß der Frevler zu fern.

יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃

BernfeldEinst sehen es die Gerechten und freuen sich, und der Schuldlose spottet ihrer:

ZunzEs sehen es die Gerechten und freuen sich, und der Schuldlose spottet ihrer:

אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃

BernfeldSind nicht unsere Widersacher vertilgt? Hat nicht das Feuer ihren Überfluss gefressen?

ZunzIst nicht vertilgt unsre Widersacherschaft, und ihren Ueberfluß hat das Feuer gefressen? —

הַסְכֶּן־נָ֣א עִמּ֣וֹ וּשְׁלָ֑ם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃

BernfeldBefreunde dich mit ihm, und du hast Frieden! Dabei kommt zu dir der Segen.

ZunzOrdne doch dein Hauswesen mit ihm, und du hast Frieden! Unter Jenen kommt zu dir der Segen.

קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃

BernfeldNimm doch aus seinem Munde Lehre, und fasse seine Aussprüche in dein Herz.

ZunzNimm doch aus seinem Munde Lehre, und fasse seine Aussprüche in dein Herz.

אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּֽרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאׇהֳלֶֽךָ׃

BernfeldWenn du zum Allmächtigen zurückkehrst, wirst du neu aufgebaut; entferne Unrecht aus deinem Zelte!

ZunzWenn du zurückkehrst zum Allmächtigen, wirst du neu aufgebaut; wenn du entfernst Unrecht aus deinem Zelte.

וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּכְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃

BernfeldWirf in den Staub das Golderz und in Bruchsteine der Schächte das Ofirgold.

ZunzUnd in Staub Gelegtes wird Golderz, und Bruchsteine der Schachten Osirgold;

וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃

BernfeldDer Allmächtige wird dein Golderz sein und die Menge von Silber.

ZunzUnd der Allmächtige ist dein Golderz, und Silber der Gruben dir.

כִּי־אָ֭ז עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃

BernfeldDenn alsdann wirst du dich ergötzen an dem Allmächtigen und zu Gott dein Angesicht erheben.

ZunzDenn dann wirst du dich ergötzen an dem Allmächtigen, und zu Gott dein Angesicht erheben.

תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃

BernfeldDu wirst zu ihm flehen und er wird dich erhören, und dein Gelübde bezahlst du.

ZunzDu flehest zu ihm, und er erhört dich, und deine Gelübde bezahlst du.

וְֽתִגְזַר־אֹ֭מֶר וְיָ֣קׇם־לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַהּ אֽוֹר׃

BernfeldUnd du tust einen Ausspruch und er bleibt dir geltend, und auf deinen Wegen strahlt Licht.

ZunzUnd du thust einen Ausspruch, und er bleibt dir geltend, und auf deinen Wegen strahlt Licht.

כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃

BernfeldWohl haben sie dich [bisher] in die Tiefe geführt, aber auf dein Verlangen erheben sie sich; denn dem, der erniedrigten Blickes ist, hilft [Gott.]

ZunzWen man niedergedrückt, dem verheißt dein Ausspruch Erhebung; und dem mit gesenktem Blicke hilft er auf.

יְמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ {פ}

BernfeldEr rettet alle ohne Ausnahme und so wirst [auch du] durch die Lauterkeit deiner Hände gerettet.

ZunzEr rettet (selbst) den nicht schuldfreien, der gerettet wird durch die Reinheit deiner Hände.