Ijow 2 איוב

BernfeldEines Tages fanden sich die göttlichen Wesen wieder vor dem Herrn ein, und auch der Satan war wieder unter ihnen, sich vor den Herrn zu stellen.

ZunzUnd es geschah eines Tages, da kamen die Söhne Gottes sich zu stellen vor den Ewigen, und es kam auch der Ankläger unter ihnen, sich zu stellen vor den Ewigen.

BernfeldDer Herr sprach zum Satan: Von wo kommst du her? Da antwortete der Satan dem Herrn und sprach: Ich durchwanderte die Erde und durchstreifte sie.

ZunzUnd der Ewige sprach zum Ankläger: Von wo kommst du her? Da antwortete der Ankläger dem Ewigen, und sprach: Vom Streifen durch die Erde und von der Wanderung durch sie.

BernfeldDa fragte der Herr den Satan: Hast du Acht gehabt auf meinen Knecht Ijow, dass keiner ist auf Erden wie er, gerecht und redlich, gottesfürchtig und das Böse meidend? Er hält noch fest an seiner Frömmigkeit; du hast mich wider ihn gereizt, ihn unverdient zu verderben.

ZunzDa sprach der Ewige zum Ankläger: Hast du Acht gehabt auf meinen Knecht Ijob, daß keiner ist auf Erden wie er, unschuldig und redlich, gottesfürchtig und das Böse meidend? Und noch hält er fest an seiner Schuldlosigkeit, und so hast du mich gereizt wider ihn, ihn zu verderben, unverdient.

BernfeldDa antwortete der Satan dem Herrn und sprach: Haut vor Haut und alles, was der Mensch hat, gibt er für sein Leben.

ZunzDa antwortete der Ankläger dem Ewigen, und sprach: Haut vor Haut, und alles, was der Mensch hat, giebt er für sein Leben.

BernfeldDoch strecke nur deine Hand aus und rühre sein Bein und sein Fleisch an, ob er dich nicht ins Angesicht lästern werde.

ZunzDoch strecke nur deine Hand aus, und taste sein Bein und sein Fleisch an, ob er dir nicht ins Angesicht entsagen werde.

BernfeldDa sprach der Herr zum Satan: Er ist in deiner Hand, nur sein Leben schone!

ZunzDa sprach der Ewige zum Ankläger: Sieh, er ist in deiner Hand, nur seines Lebens wahre!

BernfeldDer Satan ging fort von dem Herrn und schlug Ijow mit bösem Geschwür von den Fußsohlen bis zum Scheitel.

ZunzUnd der Ankläger ging weg von dem Angesichte des Ewigen, und schlug Ijob mit bösem Geschwür vom Fußballen bis zum Scheitel.

BernfeldEr nahm sich eine Scherbe, um sich damit zu schaben; er saß wie in Asche.

ZunzUnd er nahm sich eine Scherbe, um sich damit zu schaben; und saß in der Asche.

BernfeldEs sprach sein Weib zu ihm: Noch hältst du fest an deiner Frömmigkeit? Lästere Gott und stirb!

ZunzDa sprach sein Weib zu ihm: Noch hältst du fest an deiner Schuldlosigkeit? preise Gott und stirb!

BernfeldDie drei Freunde Ijows hörten all dieses Unglück, das über ihn gekommen. Sie kamen jeder von seinem Orte, Elifas aus Teman, Bildad aus Suah und Zofar aus Naama; sie trafen zusammen, um hinzugehen, ihm ihr Mitleid zu bezeugen und ihn zu trösten.

ZunzAls drei Freunde Ijob's hörten all dieses Unglück, das über ihn gekommen, kamen sie ein jeglicher von seinem Orte, Elifas aus Teman und Bildad aus Schuach und Zofar aus Naamah, und verabredeten sich zusammen, hinzugehen, ihn zu bemitleiden und ihn zu trösten.

BernfeldDa hoben sie ihre Augen auf von ferne und erkannten ihn nicht. Sie erhoben darauf ihre Stimme und weinten. Sie zerrissen ihr Oberkleid und streuten Staub über ihre Häupter himmelwärts.

ZunzDa hoben sie ihre Augen auf von ferne, und erkannten ihn nicht; und sie erhoben ihre Stimme und weinten. Und sie zerrissen ein jeglicher sein Oberkleid, und streueten Staub über ihre Häupter himmelwärts.

BernfeldSo saßen sie bei ihm auf der Erde sieben Tage und sieben Nächte, keiner redete zu ihm ein Wort, da sie sahen, dass der Schmerz sehr groß war.

ZunzUnd sie saßen bei ihm auf der Erde sieden Tage und sieben Nächte, und Keiner redete zu ihm ein Wort, weil sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war.