Zweites Buch Schmuel 2 שמואל ב

BernfeldNachher befragte David den Herrn: Soll ich gehen in eine der Städte von Jehuda? Der Herr sprach zu ihm: Gehe hin. Da fragte David weiter: Wohin soll ich gehen? Der Herr sprach: Nach Hebron.

ZunzUnd es geschah nachher, da befragte Dawid den Ewigen also: Soll ich hinaufgehen in eine der Städte von Jehudah? Und der Ewige sprach zu ihm: Gehe hinauf. Da sprach Dawid: Wohin soll ich hinauf gehen? Und der Ewige sprach: Nach Chebron.

BernfeldDavid ging dahin und mit ihm seine Frauen, Ahinoam von Isreel und Abigail, die Witwe Nabals von Karmel.

ZunzUnd Dawid ging da hinauf und auch seine beiden Weiber, Achinoam von Jisreël und Abigajil, das Weib Nabal's von Karmel.

BernfeldAuch seine Leute, die er mit sich führte, brachte David hin, jeden mit seiner Familie, und sie wohnten in den Städten von Hebron.

ZunzUnd auch seine Leute, die mit ihm, brachte Dawid hinauf, Jeglichen mit seinem Hause, und sie wohnten in den Städten von Chebron.

BernfeldDa sandte David Boten zu den Männern von Jabes-Gilead und ließ ihnen sagen: Seid gesegnet dem Herrn dafür, dass ihr diese Liebe eurem Herrn, dem Saul, erwiesen habt und ihn begraben.

ZunzDa sandte Dawid Boten zu den Männern von Jabesch Gilead und sprach zu ihnen: Gesegnet seid dem Ewigen, daß ihr diese Liebe erwiesen habt eurem Herrn, dem Schaül, und habt ihn begraben.

BernfeldUnd nun möge der Herr euch Liebe und Treue erweisen, und auch ich will euch viel Gutes erweisen, weil ihr diese Sache getan.

ZunzUnd nun möge der Ewige euch erweisen Liebe und Treue, und auch ich will euch solch Gutes erweisen, da ihr diese Sache gethan.

BernfeldAber Abner, der Sohn Ners, der Heerführer des Saul, hatte unterdessen den Isch-Boschet, Sohn des Saul, genommen und ihn nach Mahanajim hinübergeführt.

ZunzAber Abner, Sohn Ner, der Heerführer des Schaül, hatte den Isch Boschet, Sohn des Schaül, genommen und ihn nach Machanajim hinübergeführt,

BernfeldVierzig Jahre alt war Isch-Boschet, Sohn des Saul, als er König wurde über Israel; er regierte zwei Jahre; nur das Haus Jehuda hing David an.

ZunzVierzig Jahre alt war Isch Boschet, Sohn des Schaül, da er König ward über Jisraël, und zwei Jahre regierte er; nur das Haus Jehudah hing dem Dawid an.

BernfeldEinst zogen Abner, Sohn Ners, und die Knechte des Isch-Boschet, Sohnes Sauls, von Mahanajim nach Gibeon.

ZunzUnd es zog Abner, Sohn Ner, aus und die Knechte des Isch Boschet, Sohnes Schaül's, von Machanajim nach Gibeon.

BernfeldAuch Joab, Sohn Zerujas, und die Knechte Davids zogen aus; sie trafen bei dem Teiche von Gibeon zusammen; diese setzten sich diesseits des Teiches und jene jenseits des Teiches.

ZunzAuch Joab Sohn Zerujah und die Knechte Dawid's zogen aus, und trafen sie bei dem Teiche von Gibeon insgesammt, und diese setzten sich an dem Teiche diesseits, und jene an dem Teiche jenseits.

BernfeldDa sprach Abner zu Joab: Mögen die jungen Leute aufstehen und Kampfspiele beginnen. Joab erwiderte: Mögen sie es tun!

ZunzDa sprach Abner zu Joab: Laß doch die Knaben sich aufmachen und vor uns Kurzweil treiben; und Joab sprach: Laß sie sich aufmachen.

BernfeldSie machten sich auf und gingen hinüber nach gleicher Zahl; zwölf für Benjamin, für Isch-Boschet, den Sohn Sauls, und zwölf von den Leuten Davids.

ZunzUnd sie machten sich auf und gingen hinüber nach der Zahl; zwölf für Binjamin, und für Isch Boschet, den Sohn des Schaül, und zwölf von den Knechten Dawid's.

BernfeldSie ergriffen einer den andern beim Kopfe und mit dem Schwert sstießen sie einander in die Seite und fielen insgesamt. Man nannte daher diesen Ort: Helkat Hazzurim [Acker der Klingen], der zu Gibeon.

ZunzUnd sie ergriffen einer den andern beim Kopfe, und mit dem Schwert (stießen sie) einander in die Seite, und fielen insgesammt, und man nannte diesen Ort: Chelkat Hazzurim, (Acker der Klingen), das zu Gibeon.

BernfeldDer Kampf wurde immer ernster an jenem Tage; Abner und die Männer Israels wurden von den Leuten Davids besiegt.

ZunzUnd der Kampf war sehr hart an selbigem Tage, und es wurde geschlagen Abner und die Männer Jisraël's von den Knechten Dawid's.

BernfeldEs befanden sich daselbst die drei Söhne Zerujas: Joab, Abischajd und Assahel. Assahel war leicht zu Fuß wie einer der Hirsche auf der Flur.

ZunzUnd es waren daselbst die drei Söhne Zerujah's: Joab und Abischai und Aßahël. Es war aber Aßahël leicht zu Fuß, wie einer der Hirsche auf der Flur.

BernfeldAssahel jagte dem Abner nach und wollte weder rechts noch links von Abner weichen.

ZunzUnd Aßahël jagte dem Abner nach und beugte nicht aus, rechts oder links zu gehen hinter Abner.

BernfeldDa wandte sich Abner um und fragte: Bist du es Assahel? Er antwortete: Ich bin es.

ZunzDa wandte sich Abner um und sprach: Bist du Aßahël? Und er sprach: Ich bin es.

BernfeldDa sprach Abner zu ihm: Beuge aus zur Rechten oder zur Linken, greife dir einen der Burschen und nimm dir seine Rüstung. Assahel wollte aber nicht von ihm weichen.

ZunzUnd Abner sprach zu ihm: Beuge aus dir zur Rechten, oder dir zur Linken, und greife dir einen der Knaben, und nimm dir seine Rüstung. Aßahël wollte aber nicht hinter ihm wegweichen.

BernfeldDa sprach Abner nochmals zu Asfahel: Weiche doch von mir, warum soll ich dich zu Boden schlagen? Wie soll ich denn Joab, deinem Bruder, mein Angesicht zeigen?

ZunzDa wiederholte Abner nochmals zu Aßahel zu sprechen: Weiche doch hinter mir weg, warum soll ich dich zu Boden schlagen, und wie soll ich dann mein Angesicht erheben vor Joab, deinem Bruder?

BernfeldEr wollte aber nicht weichen; Abner schlug ihn mit dem untern Teile der Lanze in die Weiche, die Lanze fuhr ihm von hinten heraus, er fiel dort nieder und starb auf der Stelle. Wer immer an dem Ort vorbeikam, woselbst Assahel gefallen und gestorben war, blieb da stehen.

ZunzEr aber weigerte sich zu weichen, und Abner schlug ihn mit dem untern Theile der Lanze in die Weiche, und die Lanze fuhr ihm von hinten heraus, und er fiel dort nieder und starb an seiner Stelle; und es geschah, wer immer an den Ort kam, woselbst Aßahël gefallen und gestorben war, — die blieben stehen.

BernfeldJoab und Abischaj jagten dem Abner nach; die Sonne war bereits untergegangen als sie bis zum Hügel Amma kamen, der vor Giah auf dem Wege zur Wüste Gibeon lag.

ZunzUnd Joab und Abischai jagten dem Abner nach, und die Sonne war untergegangen, als sie bis zum Hügel Ammah kamen, der vor Giach auf dem Wege zur Wüste Gibeon.

BernfeldDie Söhne Benjamin versammelten sich hinter Abner, sie bildeten einen Haufen und stellten sich [kampfbereit] auf den Gipfel eines Hügels.

ZunzDa versammelten sich die Söhne Binjamin hinter Abner, und bildeten einen Haufen, und stellten sich auf den Gipfel Eines Hügels.

BernfeldAber Abner rief dem Joab zu und sprach: Soll denn immerwährend das Schwert unter uns aufreiben? Weißt du nicht dass es ein böses Ende nehmen muss? Wie lange noch willst du dem Volke nicht sagen, von ihren Brüdern abzulassen?

ZunzUnd Abner rief dem Joab zu und sprach: Soll denn immerwährend das Schwert zehren? weißt du nicht, daß es bitter seyn wird am Ende? Und wie lange noch willst du dem Volke nicht sagen, von ihren Brüdern abzulassen?

BernfeldDa sprach Joab: So wahr Gott lebt, dass wenn du den Vorschlag [wegen des Kampfspieles] nicht gemacht hättest, so wäre das Volk schon seit früh einer vom andern weggezogen.

ZunzDa sprach Joab: So wahr Gott lebt, daß wenn du nicht geredet hättest, daß schon seit früh das Volk sich weggezogen hätte einer von dem andern.

BernfeldJoab stieß in die Posaune, das ganze Volk hielt inne, dass sie nicht mehr hinter Israel herjagten, und so hörte der Streit auf.

ZunzUnd Joab stieß in die Posaune und es hielt inne das ganze Volk, daß sie nicht mehr hinter Jisraël herjagten, und sie stritten fortan nicht mehr.

BernfeldAbner und seine Leute gingen durch die Steppe die ganze Nacht hindurch; sie setzten über den Jordan, durchzogen das ganze Bitron und kamen nach Mahanajim.

ZunzUnd Abner und seine Leute gingen durch die Steppe die ganze selbige Nacht hindurch, und setzten über den Jarden, und durchzogen das ganze Bitron und kamen nach Machanajim.

BernfeldJoab ließ ab von der Verfolgung Abners und sammelte das ganze Volk. Von den Knechten Davids wurden neunzehn Mann vermißt und Assahel.

ZunzUnd Joab ließ ab von der Verfolgung Abner's und sammelte das ganze Volk: Da wurden vermißt von den Knechten Dawids neunzehn Mann, und Aßahël.

BernfeldDie Knechte Davids hatten erlegt von Benjamin, unter den Leuten des Abner, dreihundert und sechzig Mann.

ZunzUnd die Knechte Dawids hatten erlegt von Binjamin und unter den Leuten des Abner, dreihundert und sechzig Mann waren todt.

BernfeldDen Assahel trugen sie fort und begruben ihn im Begräbnisse seines Vaters zu Bet-Lehem. Joab und seine Leute gingen die ganze Nacht, und es tagte ihnen in Hebron.

ZunzUnd sie hoben den Aßahël auf und begruben ihn im Begräbnisse seines Vaters zu Bet Lechem, und sie gingen die ganze Nacht, Joab mit seinen Leuten, und es tagte ihnen in Chebron.