Zweites Buch Schmuel 1 שמואל ב

BernfeldNach dem Tode Sauls, David war aber eben von seinem Sieg über Amalek zurückgekehrt, da blieb David zwei Tage in Ziklag.

ZunzUnd es geschah nach dem Tode Schaül's, und nachdem Dawid zurückgekehrt von der Schlacht mit Amalek, da blieb Dawid in Ziklag zwei Tage.

BernfeldAm dritten Tage kam ein Mann aus dem Lager Sauls, seine Kleider waren zerrissen, und Erde war auf seinem Haupte. Als er zu David kam, fiel er zur Erde und bückte sich.

ZunzUnd es geschah am dritten Tage, siehe da kam ein Mann aus dem Lager von Schaül, und seine Kleider waren zerrissen und Erde auf seinem Haupte. Und es geschah, als er zu Dawid kam, fiel er zur Erde, und bückte sich.

BernfeldDavid fragte ihn: Woher kommst du? Er antwortete: Vom Lager Israels bin ich geflüchtet.

ZunzUnd Dawid sprach zu ihm: Woher kommst du? und er sprach zu ihm: Vom Lager Jisraél's bin ich entronnen.

BernfeldDavid fragte ihn weiter: Wie stand die Sache? berichte mir doch alles. Er erzählte: Das Volk ist geflohen von der Schlacht; viele vom Volke sind im Kriege gefallen; auch Saul und sein Sohn Jonatan sind tot.

ZunzUnd Dawid sprach zu ihm: Wie stand die Sache? berichte mir doch. Und er sprach: Das Volk ist geflohen aus der Schlacht und auch gefallen war viel vom Volke und gestorben; und auch Schaül und Jehonatan, sein Sohn, waren todt.

BernfeldDa sprach David zu dem jungen Menschen, der ihm berichtete: Wie weißt du, dass Saul tot ist und sein Sohn Jonatan?

ZunzDa sprach Dawid zu den Knaben, der ihm berichtete: Wie weißt du, daß Schaül todt ist, und Jehonatan sein Sohn?

BernfeldDarauf erwiderte der junge Mensch, der ihm berichtete: Ich geriet zufällig [in ein Gemenge] auf dem Berg Gilboa und sah Saul, gestemmt auf seine Lanze; die Wagen und die Reiter hatten ihn erreicht.

ZunzDa sprach der Knabe, der ihm berichtete: Ich gerieth zufällig auf den Berg von Gilboa, und siehe da, Schaül gestemmt auf seine Lanze; und siehe, die Wagen und die Reiter hatten ihn erreicht.

BernfeldEr wandte sich um und sah mich und rief mir zu, und ich sprach: Hier bin ich.

ZunzUnd er wandte sich um und sah mich, und rief mir zu, und ich sprach: Hier bin ich.

BernfeldUnd er fragte mich: Wer bist du? Ich sprach zu ihm: Ein Amalekiter bin ich.

ZunzUnd er sprach zu mir: Wer bist du? und ich sprach zu ihm: Ein Amaleki bin ich.

BernfeldDa sprach er zu mir: Mache dich über mich her und töte mich, denn der Krampf hat mich ergriffen, kaum dass ich noch lebe.

ZunzUnd er sprach zu mir: Stelle dich doch auf mich und tödte mich, denn ergriffen hat mich der Krampf; denn so lange noch meine Seele in mir ist . . . . . .

BernfeldDa machte ich mich über ihn her und tötete ihn, denn ich wusste, dass er nicht leben würde nach seinem Falle. Ich nahm das Diadem, das auf seinem Haupte, und das Armband, das um seinen Arm, und bringe sie nun meinem Herrn hierher.

ZunzDa stellte ich mich auf ihn und tödtete ihn; denn ich wußte, daß er nicht leben würde nach seinem Falle, und nahm das Diadem, das auf seinem Haupte, und das Armband, das auf seinem Arme, und bringe sie meinem Herrn hierher.

BernfeldDa ergriff David seine Kleider und zerriss sie. Auch all die Männer bei ihm taten so.

ZunzDa ergriff Dawid seine Kleider, und zerriß sie, und auch all die Männer bei ihm.

BernfeldDavid fragte den jungen Menschen, der ihm berichtete: Woher bist du? Er antwortete: Ich bin der Sohn eines amalekitischen Fremdlings [der unter den Israeliten wohnt].

ZunzUnd Dawid sprach zu dem Knaben, der ihm berichtete: Woher bist du? und er sprach: Ich bin der Sohn eines amalekischen Fremdlings.

BernfeldDa sprach David zu ihm: Wie hast du dich nicht gefürchtet, deine Hand zu erheben und den Gesalbten des Herrn umzubringen?

ZunzDa sprach Dawid zu ihm: Wie hast du nicht gefürchtet auszustrecken deine Hand, umzubringen den Gesalbten des Ewigen?

BernfeldDavid rief einen von den Burschen und sprach: Tritt her und stoße ihn nieder. Er schlug ihn nieder, dass er starb.

ZunzUnd Dawid rief einen von den Knaben und sprach: Tritt her und stoße ihn nieder. Und er schlug ihn, daß er starb.

BernfeldDa stimmte David dies Klagelied an um Saul und seinen Sohn Jonatan.

ZunzDa stimmte Dawid dies Klagelied an um Schaül und um Jehonatan, seinen Sohn.

BernfeldEr sprach: Man lehre die Söhne Jehudas den Bogen. — Es ist geschrieben in dem Buche Jaschar [der Heldenlieder]. —

ZunzUnd sprach es, daß man die Söhne Jehudah den Bogen lehre. Siehe, es ist geschrieben in dem Buche Jaschar.

BernfeldDein Schmuck, o Israel, liegt auf deinen Höhen erschlagen. Wie sind gefallen die Helden!

ZunzDein Schmuck, o Jisraël, liegt auf deinen Höhen erschlagen. Wie sind gefallen die Helden!

BernfeldVerkündet es nicht in Gat, bringet die Botschaft nicht in die Straßen von Aschkelon, dass sich nicht freuen die Töchter der Philister, dass nicht frohlocken die Töchter der Unbeschnittenen.

ZunzVerkündet es nicht in Gat, bringet die Botschaft nicht in die Straßen von Aschkelon, daß nicht sich freuen der Pelischtim Töchter, daß nicht jubeln die Töchter der Unbeschnittenen.

BernfeldBerge von Gilboa! nicht Tau, nicht Regen falle auf euch, nicht [sollt ihr fürder sein] Gefilde der Erstlingsgaben; denn dort ward beschimpft der Schild des Helden, der Schild Sauls, der nie mit Öl bestrichen war —

ZunzBerge von Gilboa, nicht Thau nicht Regen sei auf euch, nicht Gefilde der Erstlingsgaben; denn dort ward fortgeschleudert der Schild der Helden, der Schild Schaül's, (als wär' er) nie mit Oel bestrichen.

BernfeldSondern nur mit dem Blut der Erschlagenen, dem Fette der [gefallenen] Helden. Jonatans Bogen wich nie rückwärts und Sauls Schwert kehrte nicht leer zurück.

ZunzVom Blute der Erschlagenen, vom Fette der Helden wich Jehonatan's Bogen nicht rückwärts und Schaül's Schwert kehrte nicht leer zurück.

BernfeldSaul und Jonatan, die Geliebten und Holden in ihrem Leben, auch in ihrem Tode sind sie nicht getrennt; mehr denn Adler waren sie schnell, mehr denn Löwen stark.

ZunzSchaül und Jehonatan, die geliebten und holden in ihrem Leben, auch in ihrem Tode waren sie nicht getrennt; mehr denn Adler waren sie schnell, mehr denn Löwen stark.

BernfeldTöchter Israels weinet um Saul, der euch gekleidet in Purpur und herrlichen Schmuck, der goldenen Schmuck zog über euer Kleid!

ZunzTöchter Jisraël's, um Schaül weinet, der euch gekleidet in Purpur sammt herrlichem Schmuck, der goldnen Schmuck zog über euer Kleid.

BernfeldWie sind gefallen die Helden im Kriege, Jonatan auf deinen Höhen erschlagen!

ZunzWie sind gefallen die Helden im Kriege, Jehonatan auf deinen Höhen erschlagen.

BernfeldLeid ist mir um dich, mein Bruder Jonatan! Wie sehr warst du mir süß! Einzig war mir deine Liebe, mehr denn Liebe der Frauen!

ZunzLeid ist mir um dich, mein Bruder Jehonatan! wie sehr warst du mir süß! Einzig war mir deine Liebe, mehr denn Liebe der Weiber.