Zweites Buch Schmuel 16 שמואל ב

BernfeldDavid war ein wenig über den Gipfel hinausgegangen, da kam Ziba, der Diener des Mefiboschet, ihm entgegen mit einem Gespann gesattelter Esel und darauf zweihundert Brote, hundert Rosinenkuchen, hundert getrocknete Früchte und ein Schlauch Wein.

ZunzAls Dawid ein wenig hinausgegangen war über den Gipfel, siehe, da kam Ziba, der Knabe des Mesiboschet, ihm entgegen mit einem Gespann gesattelter Esel, und darauf zweihundert Brode, und hundert Rosinenkuchen und hundert getrocknete Früchte und ein Schlauch Wein.

BernfeldDer König fragte Ziba: Was willst du damit? Ziba antwortete: Die Esel sind für das Haus des Königs, darauf zu reiten, das Brot und die getrockneten Früchte zum essen für die Diener, und der Wein zum trinken für die Ermatteten in der Wüste.

ZunzUnd der König sprach zu Ziba: Was willst du damit? Und Ziba sprach: Die Esel sind für das Haus des Königs, darauf zu reiten, und das Brod und die getrockneten Früchte zum Essen für die Knaben, und der Wein zum Trinken für die Ermatteten in der Wüste.

BernfeldDer König fragte dann: Wo ist der Sohn deines Herrn geblieben? Ziba erwiderte dem König: Er bleibt in Jerusalem, denn er denkt: Jetzt wird mir das Haus Israels das Reich meines Vaters wiedergeben.

ZunzUnd der König sprach: Und wo ist der Sohn deines Herrn? Und Ziba sprach zum Könige: Siehe, er bleibt in Jeruschalajim, denn er sprach: Jetzt wird mir das Haus Jisraél's das Reich meines Vaters wiedergeben.

BernfeldDa sprach der König zu Ziba: Dein ist alles, was Mefiboschet gehört. Ziba sprach: Ich werfe mich nieder; möge ich Gnade finden in deinen Augen, mein Herr, o König!

ZunzDa sprach der König zu Ziba: Siehe, dein ist alles, was Mesiboschet gehört. Und Ziba sprach: Ich werfe mich nieder. Mög ich Gnade finden in deinen Augen, mein Herr, o König!

BernfeldAls der König David dann nach Bahurim kam, da kam dort ein Mann vom Geschlechte des Hauses Saul, namens Siméi, Sohn Geras; er zog fluchend vorbei.

ZunzUnd als der König Dawid nach Bachurim kam, siehe, da kam von dort heraus ein Mann vom Geschlechte des Hauses Schaül's, Namens Schimei, Sohn Gera, kam heraus und fluchte.

BernfeldUnd warf mit Steinen nach David, nach den Dienern des Königs David und allem Volk und all den Helden zur Rechten und zur Linken (des Königs).

ZunzUnd warf mit Steinen nach Dawid, und all den Knechten des Königs Dawid, und allem Volk und all den Helden ihm zur Rechten und zur Linken.

BernfeldUnd also sprach Siméi fluchend: Fort, fort, Mann des Blutes und der Ruchlosigkeit!

ZunzUnd also sprach Schimei in seinem Fluchen: Fort, fort, Mann des Blutes und Mann der Ruchlosigkeit!

BernfeldHeimgezahlt hat der Herr dir das Blut des Hauses Saul, an dessen Stelle du König geworden; der Herr gab die Regierung deinem Sohne Awschalom. Du bist selbst daran schuld, denn ein Mann des Blutes bist du.

ZunzZurückgebracht hat der Ewige auf dich all das Blut des Hauses Schaül's, an dessen Stelle du König geworden, und der Ewige gab die Regierung in die Hand Abschalom's, deines Sohnes, und siehe, nun bist du in deinem Unglücke; denn ein Mann des Blutes bist du

BernfeldDavid sprach weiter zu Abischaj und zu seinen Dienern: Mein leiblicher Sohn trachtet mir nach dem Leben, was soll ich’s verargen den Benjaminiten. Lasset ihn, dass er fluche, denn der Herr hat es ihm gesagt.

ZunzUnd Dawid sprach zu Abischai und zu all seinen Dienern: Siehe, mein Sohn, der ausgegangen ist aus meinem Leibe, trachtet mir nach dem Leben, wie viel mehr nun der Binjamini. Lasset ihn, daß er fluche; denn der Ewige hat es ihm gesagt.

BernfeldVielleicht sieht der Herr mein Elend, und es erstattet mir der Herr später Gutes für seinen Fluch an diesem Tage.

ZunzVielleicht siehet der Ewige auf mein Elend, und es erstattet mir der Ewige Gutes für seinen Fluch an diesem Tage.

BernfeldDer König und das ganze Volk, das bei ihm war, kam ermattet an und ruhte daselbst aus.

ZunzUnd der König kam und das ganze Volk, das bei ihm war, ermattet an, und ruhete daselbst aus.

BernfeldAwschalom und das ganze Volk, die Männer Israels, waren nach Jerusalem gekommen und Ahitofel mit ihm.

ZunzAbschalom aber und das ganze Volk, die Männer Jisraél's, waren nach Jernschalajim gekommen, und Achitofel mit ihm.

BernfeldAls der Arkite Husai, der Freund Davids, zu Awschalom kam, da sprach Husai zu Awschalom: Es lebe der König! Es lebe der König!

ZunzUnd es geschah, als Chuschai, der Arki, der Genosse Dawid's zu Abschalom kam, da sprach Chuschai zu Abschalom: Es lebe der König! es lebe der König!

BernfeldAwschalom sagte zu Husai: Ist das deine Liebe zu deinem Freund? Warum bist du nicht mit deinem Freunde gegangen?

ZunzDa sprach Abschalom zu Chuschai: Dies ist deine Liebe gegen deinen Genossen? warum bist du nicht gegangen mit deinem Genossen?

BernfeldAber Husai sprach zu Awschalom: Nicht so, sondern den der Herr und dies Volk und alle Männer Israels erwählt haben, dem gehöre ich und bei ihm bleibe ich.

ZunzUnd Chuschai sprach zu Abschalom: Nicht so! sondern den erwählt der Ewige, und dies Volk, und alle Männer Jisraél's, dem gehör' ich, und bei ihm bleibe ich.

BernfeldAwschalom sprach zu Ahitofel: Schaffet Rat, was wir tun sollen.

ZunzUnd Abschalom sprach zu Achitofel: Schaffet Rath, was wir thun sollen.

BernfeldAhitofel riet dem Awschalom: Komme zu den Kebsweibern deines Vaters, die er zurückgelassen hat, das Haus zu hüten, und wenn ganz Israel hört, dass du dich gänzlich überworfen hast mit deinem Vater so werden alle, die um dich sind, Mut gewinnen.

ZunzUnd Achitofel sprach zu Abschalom: Komme zu den Kebsweibern deines Vaters die er zurückgelassen, das Haus zu hüten, und wenn ganz Jisraél hört, daß du dich übel berüchtigt gemacht gegen deinen Vater, so werden stark werden die Hände aller, die mit dir sind.

BernfeldDa schlug man dem Awschalom das Zelt auf dem Dache auf; Awschalom kam zu den Kebsweibern seines Vaters vor den Augen von ganz Israel.

ZunzDa schlug man dem Abschalom das Zelt auf dem Dache auf, und Abschalom kam zu den Kebsweibern seines Vaters vor den Augen von ganz Jisraél.