Erstes Buch Melachim 4 מלכים א

Buch: Kapitel: Vers:

Übersetzung:

וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ {ס}

BernfeldDer König Salomo herrschte also über ganz Israel.

ZunzUnd der König Schelomoh war König über ganz Jisraél.

Haftarah Miketz Aschkenasim, Sefardim, Jemeniten und Italiener enden hier.

וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן׃ {ס}

BernfeldDas sind die Obern, die er eingesetzt hatte: Asarja, Sohn Zadoks, Priester.

ZunzUnd das sind die Obern, die er hatte: Asarjahu, Sohn Zadok, der Priester;

אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים {ס} יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃ {ס}

BernfeldElihoref und Ahijah, die Söhne Sisas, Reichsschreiber.

ZunzElichoref und Achijah, die Söhne Schischa, Schreiber; Jehoschafat, Sohn Achilud, Geschichtschreiber;

וּבְנָיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֖ע עַל־הַצָּבָ֑א {ס} וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃ {ס}

BernfeldBenajahu, Sohn Jojadas, über das Heer, Zadok und Ebjatar Priester.

ZunzUnd Benajahu, Sohn Jehojada, über das Heer, und Zadok und Ebjatar Priester;

וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים {ס} וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃ {ס}

BernfeldAsarja, Sohn Natans, über die Vorsteher, und Sabud, Sohn Natans, der Priester, Gesellschafter des Königs.

ZunzUnd Asarjahu, Sohn Natan, über die Vorsteher, und Sabud, Sohn Natan, Priester, Gesellschafter des Königs;

וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־הַבָּ֑יִת {ס} וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־עַבְדָּ֖א עַל־הַמַּֽס׃ {ס}

BernfeldAhisar Hausverwalter; Adoniram, Sohn Abdas, Frohnmeister.

ZunzUnd Achischar über das Haus, und Adoniram, Sohn Abda, über die Frohnen.

וְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת־בֵּית֑וֹ חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל־[הָאֶחָ֖ד] (אחד) לְכַלְכֵּֽל׃ {ס}

BernfeldSalomo hatte zwölf Vorsteher über ganz Israel; die verpflegten den König und sein Haus; einen Monat im Jahr lag es jedem ob, ihn zu verpflegen.

ZunzUnd Schelomoh hatte zwölf Vorsteher über ganz Jisraél, und die verpflegten den König und sein Haus; einen Monat im Jahr lag es jedem ob, zu verpflegen.

וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם בֶּן־ח֖וּר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃ {ס}

BernfeldDas sind ihre Namen: Ben-Hur auf dem Gebirge Efraim;

ZunzUnd das sind ihre Namen: Ben Chur auf dem Gebirge Efrajim;

בֶּן־דֶּ֛קֶר בְּמָקַ֥ץ וּבְשַׁעַלְבִ֖ים וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וְאֵיל֖וֹן בֵּ֥ית חָנָֽן׃ {ס}

BernfeldBen-Deker in Makaz und Saalbim und Bet Semes und Elon-Bet-Hanan;

ZunzBen Deker in Makaz und Schaalbim und Bet Schemesch, und Elon Bet Chanan;

בֶּן־חֶ֖סֶד בָּאֲרֻבּ֑וֹת ל֥וֹ שֹׂכֹ֖ה וְכׇל־אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר׃ {ס}

BernfeldBen-Heßed in Arubot, ihm unterstand Socho und das ganze Land Hefer;

ZunzBen Cheßed in Arubbot, ihm gehörte Sochoh und das ganze Land Chefer;

בֶּן־אֲבִינָדָ֖ב כׇּל־נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ {ס}

BernfeldBen-Abinadab hatte die ganze Landschaft Dor; Tafat, die Tochter Salomos, wurde seine Frau;

ZunzBen Abinadab (hatte) die ganze Landschaft Dor; Tafat, die Tochter Schelomoh's ward ihm zum Weibe;

בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכׇל־בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיׇקְמְעָֽם׃ {ס}

BernfeldBaana, Sohn Ahiluds, über Taanach und Megiddo und das ganze Bet-Sean, das neben Zortan unterhalb Israel, von Bet Sean bis Abel Mehola bis jenseit von Jokmeam ;

ZunzBaana Sohn Achilud (hatte) Taanach, und Megiddo, und das ganze Bet Schean, das neben Zortan unterhalb Jisréel, von Bet Schean bis Abel Mecholah bis jenseit von Jokmeam;

בֶּן־גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד ל֡וֹ חַוֺּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד ל֚וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת חוֹמָ֖ה וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃ {ס}

BernfeldBen-Geber saß in Ramot Gilead. Ihm unterstanden die Weiler Jairs, Sohnes Manasse, in Gilead; auch der Strich Argob in Baschan, sechzig große Städte mit Mauern und ehernen Riegeln:

ZunzBen Geber in Ramot Gilead; ihm gehörten die Weiler Jair's, Sohnes Menascheh, in Gilead; ihm gehörte der Strich Argob in Baschan, sechzig große Städte mit Mauern und ehernen Riegeln.

אֲחִינָדָ֥ב בֶּן־עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה׃ {ס}

BernfeldAhinadab, Sohn Iddos, residierte in Mahanajim;

ZunzAchinadab, Sohn Iddo, in Machanajim;

אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה׃ {ס}

BernfeldAhimaaz in Naftali; auch er nahm eine Tochter Salomos, die Basemat, zur Frau:

ZunzAchimaaz in Naftali, auch er nahm eine Tochter Schelomoh's, Basemat, zum Weibe;

בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־חוּשָׁ֔י בְּאָשֵׁ֖ר וּבְעָלֽוֹת׃ {ס}

BernfeldBaana, Sohn Husais, in Asser und Bealot;

ZunzBaana, Sohn Chuschai, in Ascher und Bealot;

יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־פָּר֖וּחַ בְּיִשָּׂשכָֽר׃ {ס}

BernfeldJosafat, Sohn Peruahs, in Issachar;

ZunzJehoschafat, Sohn Paruach, in Jißachar;

שִׁמְעִ֥י בֶן־אֵלָ֖א בְּבִנְיָמִֽן׃ {ס}

BernfeldSimëi, Sohn Elas, in Benjamin;

ZunzSchimëi, Sohn Ela in Binjamin;

גֶּ֥בֶר בֶּן־אֻרִ֖י בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד אֶ֜רֶץ סִיח֣וֹן ׀ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וְעֹג֙ מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן וּנְצִ֥יב אֶחָ֖ד אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

BernfeldGeber, Sohn Uris, im Lande Gilead — dem [ehemaligen] Lande Sichons, Königs von Emori, und Ogs, Königs von Baschan. — Ein Vorsteher war über das [ganze] Land.

ZunzGeber, Sohn Uri, im Lande Gilead — dem Lande Sichon's, Königs von Emori und Og's, Königs von Baschan — und noch ein Vorsteher, der im Lande war.

יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃

BernfeldJehuda und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer, sie aßen und tranken und waren fröhlich.

ZunzJehudah und Jisraél, so viel wie der Sand am Meer an Menge, aßen und tranken und waren fröhlich.