Erstes Buch Melachim 22 מלכים א

BernfeldIm dritten Jahre aber kam Josafat, König von Jehuda, um den König von Israel zu besuchen.

ZunzUnd es geschah im dritten Jahre, da kam herab Jehoschafat, König von Jehudah, zu dem Könige von Jisraël.

BernfeldDa sprach damals der König von Israel zu seinen Dienern: Wisset ihr, dass Ramot-Gilead eigentlich uns gehört? Warum also sind wir ruhig und entreißen es nicht dem König von Aram?

ZunzUnd es sprach der König von Jisraël zu seinen Dienern: Wisset ihr, daß Ramot Gilead uns gehört? Und wir schweigen ohne es zu nehmen aus der Hand des Königs von Aram?

BernfeldEr fragte darauf Josafat: Willst du mit mir ziehen in den Krieg um Ramot-Gilead? Josafat antwortete dem König von Israel: Ich wie du, mein Volk wie dein Volk, meine Rosse wie deine Rosse.

ZunzUnd er sprach zu Jehoschafat: Willst du mit mir ziehen in den Krieg, um Ramot Gilead? Und Jehoschafat sprach zu dem Könige von Jisraél: Ich wie du, mein Volk wie dein Volk, meine Rosse wie deine Rosse.

BernfeldJosafat riet aber noch dem König von Israel: Befrage doch zuerst den Herrn.

ZunzUnd Jehoschafat sprach zum Könige von Jisraél: Befrage doch heute das Wort des Ewigen.

BernfeldDa versammelte der König von Israel die Propheten, etwa vierhundert Mann, und befragte sie: soll ich Ramot- Gilead angreifen oder soll ich es unterlassen? Sie antworteten: Ziehe hin, der Herr wird es geben in die Hand des Königs.

ZunzDa versammelte der König von Jisraél die Propheten bei vierhundert Mann und sprach zu ihnen: Soll ich ziehen auf Ramot Gilead in den Krieg, oder soll ich es unterlassen? Und sie sprachen: Ziehe hinauf und der Herr wird es geben in die Hand des Königs.

BernfeldAber Josafat sprach: Ist hier kein Prophet des Herrn weiter, dass wir ihn befragen?

ZunzUnd Jehoschafat sprach: Ist hier kein Prophet des Ewigen weiter, daß wir durch ihn befragen?

BernfeldDer König von Israel antwortete dem Josafat: Noch ein Mann ist da, durch den der Herr zu befragen ist; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir niemals Gutes, sondern nur Böses. [Es ist] Micha, Sohn Jimlas. Josafat sagte: Der König möge dies nicht so behaupten.

ZunzUnd der König von Jisraél sprach zu Jehoschafat: Noch ein Mann ist da, durch den der Ewige zu befragen ist, aber ich hasse ihn, denn er weissaget mir nichts Gutes, sondern nur Böses: Michaihu, Sohn Jimlah. Und Jehoschafat sprach: Spreche doch der König nicht also.

BernfeldDer König von Israel rief einen Hofbediensteten und beauftragte ihn, rasch den Micha, Sohn Jimlas, herbeizurufen.

ZunzUnd der König von Jisraél rief einen Hofbedienten und sprach: Schnell herbei! Michaihu, Sohn Jimlah!

BernfeldDer König von Israel und Josafat, König von Jehuda, saßen jeder auf seinem Throne, angetan mit [Königs]kleidern, in einer Tenne am Eingange des Tores von Schomron, und alle Propheten weissagten vor ihnen.

ZunzUnd der König von Jisraél und Jehoschafat, König von Jehudah, saßen jeder auf einem Throne, angethan mit (Königs-) kleidern in einer Tenne, am Eingang des Thores von Schomron, und alle Propheten weissagten vor ihnen.

BernfeldDa machte sich Zidkija, Sohn Kanaanas, eiserne Hörner und sprach: so spricht der Herr: so wirst du Aram stoßen bis zur Vernichtung.

ZunzDa machte sich Zidkijah, Sohn Kenaanah, eiserne Hörner und sprach: So spricht der Ewige: Mit diesen wirst du Aram stoßen bis zu ihrer Vernichtung.

BernfeldAuch die anderen Propheten weissagten dasselbe und sprachen: Ziehe gen Ramot-Gilead und sei glücklich! Denn der Herr wird es geben in die Hand des Königs.

ZunzUnd alle Propheten weissagten dasselbe und sprachen: Ziehe hinauf gen Ramot Gilead und sei siegreich! Denn der Ewige wird es geben in die Hand des Königs.

BernfeldDer Bote, der hingegangen war, Micha zu rufen, redete ihm zu: siehe doch, die Worte der Propheten sind einstimmig gut für den König; sprich doch wie jene und weissage Gutes.

ZunzUnd der Bote, der hinging, Michaihu zu rufen, redete zu ihm und sprach: Siehe doch, die Worte der Propheten sind einstimmig gut für den König; sei doch dein Wort wie das Wort eines von ihnen und rede Gutes.

BernfeldMicha aber antwortete: so wahr der Herr lebt, dass ich nur das reden werde, was der Herr zu mir sprechen wird.

ZunzUnd Michaihu sprach: So wahr der Ewige lebt, das, was der Ewige zu mir sprechen wird, das werd' ich reden.

BernfeldSo kam er zum König, und der König fragte ihn: Micha, sollen wir gegen Ramot-Gilead in den Krieg ziehen, oder sollen wir es unterlassen? Er erwiderte: Ziehe hinauf und sei siegreich! Der Herr möge es geben in die Hand des Königs.

ZunzUnd er kam zum Könige und der König sprach zu ihm: Michaihu, sollen wir gen Ramot Gilead in den Krieg ziehen, oder sollen wir es unterlassen? Und er sprach zu ihm: Ziehe hinauf und sei siegreich! Denn der Ewige wird es geben in die Hand des Königs.

BernfeldAber der König [der den ironischen Ton des Propheten merkte] sprach zu ihm: Wie viele Male nun soll ich dich beschwören, dass du mir nur Wahrheit reden sollst im Namen des Herrn?

ZunzUnd der König sprach zu ihm: Wie viele Male noch soll ich dich beschwören, daß du zu mir bloß Wahrheit reden sollst im Namen des Ewigen?

BernfeldDa sprach er: Ich habe gesehen ganz Israel zersprengt auf den Bergen, wie Schafe, die keinen Hirten haben; und der Herr sprach: Diese bleiben ohne Herrn, aber [das Volk] wird, jeglicher in sein Haus, in Frieden zurückkehren [vom Volke wird niemand fallen].

ZunzUnd er sprach: Ich habe gesehn ganz Jisraél zersprengt auf den Bergen, wie Schafe, die keinen Hirten haben; und der Ewige sprach: Diese haben keinen Herrn; kehren sie heim, jeglicher in sein Haus, in Frieden.

BernfeldDa sprach [der Prophet]: Nun denn, höre das Wort des Herrn! Ich habe gesehen den Herrn sitzend auf seinem Thron, und das ganze Heer des Himmels stand um ihn zu seiner Rechten und zu seiner Linken.

ZunzDa sprach er: Nun denn, höre das Wort des Ewigen: Ich habe gesehn den Ewigen sitzend auf seinem Thron, und das ganze Heer des Himmels stand um ihn zu seiner Rechten und zu seiner Linken.

BernfeldDa sprach der Herr: Wer will den Ahab betören, dass er hinziehe und bei Ramot-Gilead falle? Der eine riet dieses und der andere jenes.

ZunzUnd der Ewige sprach: Wer will den Achab bethören, daß er hinauf ziehe und falle in Ramot Gilead? Und es sprach der eine dieses, und der andere sprach jenes.

BernfeldDa trat ein Geist hervor vor den Herrn und sprach: Ich will ihn betören. Der Herr fragte ihn: Womit?

ZunzDa trat heraus ein Geist und trat vor das Antlitz des Ewigen und sprach: Ich will ihn bethören. Und der Ewige sprach zu ihm: Womit?

Bernfeld[Der Geist] erwiderte: Ich will gehen und ein Geist der Lüge werden in dem Munde aller Propheten. Darauf sprach [der Herr]: Du wirst ihn betören und es auch ausrichten; gehe hin und tue es so.

ZunzUnd er sprach: Ich will ausgehn und ein Geist der Lüge werden in dem Munde all seiner Propheten. Und er sprach: Du wirst bethören und wirst es auch ausrichten; gehe hin und thue also.

BernfeldAlso hat der Herr einen Geist der Lüge gelegt in den Mund all deiner Propheten; denn der Herr hat Unglück über dich beschlossen.

ZunzUnd nun, siehe, es hat der Ewige einen Geist der Lüge gelegt in den Mund all dieser deiner Propheten. Aber der Ewige hat Unglück über dich verheißen.

BernfeldDa trat Zidkija, Sohn Kanaanas, heran und schlug den Micha ins Gesicht und sprach: Wie kam der Geist des Herrn von mir weg, mit dir zu reden?

ZunzDa trat heran Zidkijahu, Sohn Kenaanah, und schlug den Michaihu auf den Backen und sprach: Wohin ist gegangen der Geist des Ewigen, von mir hinweg, mit dir zu reden?

BernfeldMicha erwiderte: Das sollst du an dem Tage erfahren, wo du flüchten wirst in das entlegenste Gemach, um dich zu verstecken.

ZunzUnd Michaihu sprach: Siehe, du sollst (ihn) sehen an demselben Tage, wo du hineingehn wirst in das entlegenste Gemach, um dich zu verstecken.

BernfeldDer König von Israel befahl: Nimm den Micha und führe ihn zurück zu Amon, dem Obersten der Stadt, und zu Joas, dem Sohne des Königs.

ZunzUnd der König von Jisraél sprach: Nimm den Michaihu und führe ihn zurück zu Amon, dem Obersten der Stadt, und zu Joasch dem Sohne des Königs,

BernfeldUnd befiehl im Namen des Königs: Tut diesen in das Gefängnis und gebet ihm zu essen, knapp Brot und knapp Wasser, bis ich in Frieden ankomme.

ZunzUnd sprich: So hat der König gesprochen: Thuet diesen in das Gefängniß und gebet ihm zu essen, knapp Brod und knapp Wasser, bis ich in Frieden ankomme.

BernfeldMicha bemerkte darauf: Wenn du in Frieden heimkehrest, so hat der Herr nicht durch mich geredet. Und er sprach: Hört es, alle Versammelten!

ZunzUnd Michaihu sprach: Wenn du in Frieden heimkehrest, so hat der Ewige nicht durch mich geredet. Und er sprach: Hört es Völker, alle!

BernfeldDann zogen der König von Israel und Josafat, König von Jehuda, nach Ramot-Gilead.

ZunzUnd es zogen hinauf der König von Jisraél und Jehoschafat, König von Jehudah nach Ramot Gilead.

BernfeldDer König von Israel sprach zu Josafat: Ich will mich verkleiden und in die Schlacht gehen; du aber lege deine Kleider an. Und so verkleidete sich der König von Israel und ging in die Schlacht.

ZunzUnd der König von Jisraél sprach zu Jehoschafat: Ich muß mich verkleiden und in die Schlacht gehen; du aber lege deine Kleider an. Und so verkleidete sich der König von Jisraél und ging in die Schlacht.

BernfeldAber der König von Aram hatte den zweiunddreißig Obersten der Wagen geboten: Ihr sollt niemanden angreifen, weder einen Großen noch einen Geringen, sondern nur den König von Israel.

ZunzUnd der König von Aram hatte geboten seinen Obersten der Wagen, den zwei und dreißig, und gesprochen: Ihr sollt nicht streiten weder mit einem Geringen, noch mit einem Großen, sondern nur mit dem Könige von Jisraél.

BernfeldAls die Obersten der Wagen den Josafat sahen — denn sie dachten, das ist gewiss der König von Israel — da lenkten sie auf ihn zu, um ihn anzugreifen; aber Josafat schrie.

ZunzUnd es geschah, wie die Obersten der Wagen den Jehoschafat sahen — denn sie sprachen: Gewiß, das ist der König von Jisraél — da lenkten sie auf ihn zu, um zu streiten; und Jehoschafat schrie.

BernfeldWie nun die Obersten der Wagen erkannten, dass es nicht der König von Israel sei, ließen sie von ihm ab.

ZunzUnd es geschah, wie die Obersten der Wagen sahen, daß es nicht der König von Jisraél sei, so zogen sie von ihm ab.

BernfeldEin Mann spannte von ungefähr den Bogen und traf den König von Israel zwischen die Fugen und den Harnisch. [Der König] sprach zu seinem Wagenlenker: Wende um und führe mich aus dem Lager, denn ich bin verwundet worden.

ZunzUnd ein Mann spannte von ungefähr den Bogen, und traf den König von Jisraél zwischen die Fugen und den Harnisch; und er sprach zu seinem Wagenlenker: Wende um und führe mich aus dem Lager, denn ich bin verwundet worden.

BernfeldAn jenem Tage wurde die Schlacht unterbrochen. Der König wurde zwar noch stehend in dem Wagen erhalten dem Lager Aram gegenüber; er starb aber am Abend, und das Blut der Wunde floß in die Vertiefung des Wagens.

ZunzUnd die Schlacht nahm überhand an diesem Tage, und der König wurde stehend erhalten in dem Wagen, Aram gegenüber; und er starb am Abend, und das Blut der Wunde floß in die Vertiefung des Wagens.

BernfeldDa erging der Ruf durch das Lager bei Sonnenuntergang also: Jedermann kehre zurück in seine Stadt und Jedermann in sein Land.

ZunzDa erging der Ruf durch das Lager bei Sonnenuntergang also: Jedermann in seine Stadt, und Jedermann in sein Land!

BernfeldDer König starb und wurde nach Schomron gebracht; man begrub den König in Schomron.

ZunzUnd der König starb, und kam nach Schomron, und man begrub den König in Schomron.

BernfeldMan spülte ab den Wagen an dem Teiche Schomrons, und die Hunde leckten sein Blut, und die Buhldirnen badeten darin, nach dem Worte des Herrn, das er geredet hatte.

ZunzUnd man spülte ab den Wagen an dem Teiche Schomron's, und die Hunde leckten sein Blut, und die Buhldirnen badeten (darin), nach dem Worte des Ewigen, das er geredet.

BernfeldDas Übrige der Geschichte Ahabs und alles dessen, was er getan, und des Hauses von Elfenbein, das er gebaut, und aller Städte, die er gebaut, das ist beschrieben in der Chronik der Könige von Israel.

ZunzUnd das Uebrige der Geschichte Achab's und alles dessen, was er gethan, und des Hauses von Elfenbein, das er gebauet, und aller Städte, die er gebauet — nun, das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jisraél.

BernfeldJosafat, Sohn Assas, wurde König über Jehuda im vierten Regierungsjahre Ahabs, Königs von Israel.

ZunzUnd Jehoschafat, Sohn Asa, ward König über Jehudah im vierten Jahre Achab's, Königs von Jisraél.

BernfeldJosafat war fünfunddreißig Jahre alt, als er König wurde, und fünfundzwanzig Jahre regierte er in Jerusalem. Seine Mutter war Asuba, die Tochter Silhis.

ZunzJehoschafat war fünfund dreißig Jahre alt, da er König wurde, und fünf und zwanzig Jahre regierte er in Jeruschalajim, und der Name seiner Mutter war Asubah, Tochter Schilchi's.

BernfeldEr ging ganz in den Wegen seines Vaters Assa; er wich nicht davon; er tat, was recht ist in den Augen des Herrn.

ZunzUnd er ging ganz in dem Wege Asa's, seines Vaters, er wich nicht davon, zu thun, was recht ist in den Augen des Ewigen.

BernfeldJedoch die Höhen [die privaten Opferstätten] hörten nicht auf; noch opferte und räucherte das Volk auf den Höhen.

ZunzJedoch die Höhen wichen nicht; noch opferte und räucherte das Volk auf den Höhen.

BernfeldJosafat schloss Frieden mit dem König von Israel.

ZunzUnd Jehoschafat machte Frieden mit dem Könige von Jisraël.

BernfeldDas Übrige der Geschichte Josafats und seine Tapferkeit, die er bewiesen, und wie er gestritten das ist beschrieben in der Chronik der Könige von Jehuda.

ZunzUnd das Uebrige der Geschichte Jehoschafat's und seine Tapferkeit, die er bewiesen, und wie er gestritten — nun, das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jehudah.

BernfeldDen Rest der feilen Buben, der übrig geblieben war in den Tagen seines Vaters Assa, tilgte er aus dem Lande.

ZunzUnd den Rest der feilen Buben, der übrig geblieben war in den Tagen Asa's, seines Vaters, tilgte er aus dem Lande.

BernfeldDamals gab es keinen selbstständigen Herrscher über Edom; ein [judäischer] Statthalter regierte dort.

ZunzUnd kein König war in Edom, ein Vogt war (ihr) König.

BernfeldJosafat machte Tarschischschiffe, um gen Ofir zu fahren um Gold; aber sie fuhren nicht aus, denn die Schiffe wurden zertrümmert bei Ezjon Geber.

ZunzJehoschafat machte Tarschisch-Schiffe, um gen Ofir zu fahren nach Gold; aber er fuhr nicht, denn die Schiffe wurden zertrümmert in Ezjon Geber.

BernfeldDamals sprach Ahasja, Sohn Ahabs, zu Josafat: Lass meine Leute gehen mit deinen Leuten auf Schiffen. Aber Josafat wollte nicht.

ZunzDamals sprach Achasjahu, Sohn Achab's, zu Jehoschafat: Laß meine Knechte gehen mit deinen Knechten auf Schiffen. Aber Jehoschafat wollte nicht.

BernfeldAhasja, Sohn Ahabs, wurde König über Israel in Schomron im siebzehnten Regierungsjahre Josafats, Königs von Jehuda, und regierte über Israel zwei Jahre.

ZunzAchasjahu, Sohn Achab's, ward König über Jisraël in Schomron, im siebenzehnten Jahre Jehoschafat's, Königs von Jehudah, und regierte über Jisraël zwei Jahre.

BernfeldEr tat, was dem Herrn missfiel und ging in dem Wege seines Vaters und seiner Mutter, in dem Wege Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zu Sünden verleitet hatte.

ZunzUnd that, was böse ist in den Augen des Ewigen, und ging in dem Wege seines Vaters, und in dem Wege seiner Mutter, und in dem Wege Jarobeam's Sohnes Nebat, der Jisraël zu Sünden verleitet hatte.

BernfeldEr diente dem Baal und warf sich vor ihm nieder und kränkte den Herrn, den Gott Israels, ganz wie sein Vater getan hatte.

ZunzUnd er diente dem Baal, und warf sich vor ihm nieder, und kränkte den Ewigen, den Gott Jisraël's, ganz so wie sein Vater gethan.