Erstes Buch Melachim 18 מלכים א

BernfeldEs verging eine lange Zeit, da erging das Wort des Herrn an Elija im dritten Jahre also: Geh, lass dich sehen vor Ahab; ich will Regen geben auf den Erdboden.

ZunzUnd es dauerte eine lange Zeit, da erging das Wort des Ewigen an Elijahu im dritten Jahre also: Geh, laß dich sehen vor Achab, und ich will Regen geben auf den Erdboden.

BernfeldElija ging, sich sehen zu lassen vor Ahab. Die Hungersnot war sehr stark in Schomron.

ZunzUnd Elijahu ging, sich sehen zu lassen vor Achab. Die Hungersnoth war aber stark in Schomron.

BernfeldDa rief Ahab den Obadja, den Obersten des königlichen Hauses — Obadja fürchtete den Herrn sehr [war also kein Baaldiener];

ZunzDa rief Achab Obadjahu, der über das Haus war, — und Obadjahu fürchtete den Ewigen sehr;

BernfeldAls Isebel die Propheten des Herrn ausrottete, hatte Obadja hundert Propheten genommen und sie verborgen, je fünfzig in einer Höhle, und sie mit Brot und Wasser versorgt. —

ZunzDenn es geschah, als Isebel ausrottete die Propheten des Ewigen, da hatte Obadjahu genommen hundert Propheten und sie verborgen je funfzig in einer Höhle, und sie mit Brod und Wasser versorgt —

BernfeldAhab hatte zu Obadja gesprochen: Gehe durch das Land zu allen Wasserquellen und Bächen, vielleicht finden wir Gras und erhalten Ross und Maultier, dass wir nicht alles Vieh verlieren.

ZunzUnd Achab sprach zu Obadjahu: Gehe durch das Land zu allen Wasserquellen und zu allen Bächen, vielleicht finden wir Gras und erhalten Roß und Maulthier, daß wir nicht vertilgen müssen unter dem Vieh.

BernfeldSie teilten unter sich das Land, es zu durchziehen. Ahab ging auf einem Wege allein und Obadja ging auf einem Wege allein.

ZunzUnd sie theilten unter sich das Land, es zu durchziehen; Achab ging auf einem Wege allein, und Obadjahu ging auf einem Wege allein.

BernfeldAls nun Obadja auf dem Wege war, kam ihm Elija entgegen, und als er ihn erkannte, fiel er auf sein Angesicht und sprach: Bist du es, mein Herr Elija?

ZunzUnd als nun Obadjahu auf dem Wege war, siehe, da kam ihm Elijahu entgegen, und als er ihn erkannte, da fiel er auf sein Angesicht und sprach: Bist du es, mein Herr Elijahu?

BernfeldEr erwiderte ihm: Ich bin es. Gehe, sprich zu deinem Herrn: Elija ist da.

ZunzUnd er sprach zu ihm: Ich bin es, gehe, sprich zu deinem Herrn: Siehe, Elijahu ist da.

BernfeldObadja sprach: Was hab ich gesündigt, dass du deinen Knecht in die Hand Ahabs geben willst, dass er mich töte?

ZunzUnd er sprach: Was hab' ich gesündigt, daß du geben willst deinen Knecht in die Hand Achab's, daß er mich tödte?

BernfeldSo wahr der Herr, dein Gott, lebt, es gibt kein Volk und kein Königreich, wohin mein Herr nicht geschickt, dich zu suchen. Sie sagten alle: Er ist nicht hier. Und er beschwor jedes Königreich und jedes Volk, ob sie dich nicht gesehen.

ZunzSo wahr der Ewige, dein Gott, lebt, es giebt kein Volk und kein Königreich, wohin mein Herr nicht geschickt, dich zu suchen! und sagten sie: Er ist nicht hier; so beschwor er das Königreich und das Volk, denn er kann dich nicht finden.

BernfeldUnd nun verlangst du: Gehe, sprich zu deinem Herrn: Elija ist da.

ZunzUnd nun sprichst du: Gehe, sprich zu deinem Herrn: Siehe, Elijahu ist da.

BernfeldWenn ich dich nun verlasse und der Geist des Herrn könnte dich, ich weiß nicht wohin, tragen, und ich komme, Ahab zu berichten, und er findet dich nicht, so erschlägt er mich. Dein Knecht fürchtet doch den Herrn von seiner Jugend an.

ZunzUnd es wird geschehen, ich werde von dir gehn, und der Geist des Ewigen könnte dich tragen, ich weiß nicht, wohin? und ich komme, Achab zu berichten, und er findet dich nicht, so erschlägt er mich. Und dein Knecht fürchtet den Ewigen von meiner Jugend an.

BernfeldIst meinem Herrn nicht berichtet worden, was ich getan, als Isebel die Propheten des Herrn erschlug, dass ich von den Propheten des Herrn hundert Mann verbarg, je fünfzig in einer Höhle, und sie mit Brot und Wasser versorgte?

ZunzIst meinem Herrn nicht kund geworden, was ich gethan, als Isebel die Propheten des Ewigen erschlug, daß ich verbarg von den Propheten des Ewigen hundert Mann, je funfzig Mann in einer Höhle, und sie mit Brod und Wasser versorgte?

BernfeldAber Elija sprach: so wahr der Herr Zebaot lebt, dem ich diene, dass ich mich heute vor [Ahab] sehen lasse.

ZunzUnd Elijahu sprach: So wahr der Ewige der Heerschaaren lebt, vor dem ich gestanden, daß ich heute mich vor ihm sehen lasse.

BernfeldDa ging Obadja Ahab entgegen und meldete es ihm. Ahab ging Elija entgegen.

ZunzDa ging Obadjahu Achab entgegen, und meldete es ihm; und Achab ging Elijahu entgegen.

BernfeldAls Ahab den Elija sah, sprach Ahab zu ihm: Bist du nun da, der Israel zu Grunde richtet?

ZunzUnd es geschah, wie Achab den Elijahu sah, da sprach Achab zu ihm: Bist du es, Verderbenbringer für Jisraél?

Bernfeld[Elija] erwiderte: Nicht ich habe Israel Verderben gebracht, sondern du und das Haus deines Vaters, indem ihr verlassen habt die Gebote des Herrn, und du bist dem Baal nachgegangen.

ZunzUnd er sprach: Nicht ich habe Jisraél Verderben gebracht, sondern du und das Haus deines Vaters, indem ihr verlassen habt die Gebote des Ewigen, und du bist den Baalim nachgegangen.

BernfeldUnd nun sende hin, versammle zu mir ganz Israel an den Berg Karmel und auch die Propheten des Baal, vierhundert und fünfzig Mann, und die Propheten der Asera, vierhundert Mann, die am Tische der Isebel essen.

ZunzUnd nun sende hin, versammle zu mir ganz Jisraél an dem Berg Karmel, und die Propheten des Baal, vierhundert und funfzig, und die Propheten der Ascherah, vierhundert, die am Tische der Isebel essen.

BernfeldAhab schickte zu all den Kindern Israel und versammelte die Propheten an den Berg Karmel.

ZunzUnd Achab schickte zu all den Kindern Jisraél, und versammelte die Propheten an dem Berge Karmel.

BernfeldDa trat Elija vor das ganze Volk und sprach: Wie lange noch wollt ihr hüpfen auf die beiden Zweige [wollt ihr schwanken]? Ist der Herr euer Gott, so dienet ihm, und wenn der Baal [euer Gott it], so dienet ihm. Aber [das Volk] erwiderte ihm kein Wort.

ZunzDa trat Elijahu vor das ganze Volk und sprach: Wie lange noch wollt ihr hüpfen auf die beiden Zweige? Wenn der Ewige Gott ist, geht ihm nach, und wenn der Baal — geht ihm nach. Aber das Volk antwortete ihm kein Wort.

BernfeldElija sprach weiter zu dem Volke: Ich allein bin übrig geblieben als Prophet des Herrn, aber der Propheten des Baal sind vierhundert und fünfzig Mann.

ZunzUnd Elijahu sprach (weiter) zu dem Volke: Ich allein bin übriggeblieben ein Prophet des Ewigen, aber der Propheten des Baal sind vierhundert und funfzig Mann.

BernfeldSo gebe man uns zwei Farren, und sie mögen sich wählen einen Farren und ihn zerstückeln und auf das Holz legen, aber Feuer nicht daran legen; auch ich werde zurichten den einen Farren und auf das Holz tun und kein Feuer daran legen.

ZunzSo gebe man uns zwei Farren, und sie mögen sich wählen den einen Farren und ihn zerstücken, und legen auf das Holz, aber Feuer nicht daran legen; auch ich werde zurichten den einen Farren, und auf das Holz thun, und kein Feuer daran legen.

BernfeldUnd ihr rufet an den Namen eures Gottes, und ich werde anrufen den Namen des Herrn. Der Gott, der Feuer sendet, sei der [wahre] Gott. Das ganze Volk rief: Der Vorschlag ist gut.

ZunzUnd ihr rufet an den Namen eures Gottes, und ich werde anrufen den Namen des Ewigen, und es soll seyn, der Gott, der mit Feuer antwortet, der sei der Gott. Und das ganze Volk rief, und sprach: Die Rede ist gut.

BernfeldElija sprach zu den Propheten des Baal: Wählet euch den Farren und richtet ihn zuerst zu, denn euer sind viel, und rufet an den Namen eures Gottes, aber Feuer leget nicht daran.

ZunzUnd Elijahu sprach zu den Propheten des Baal: Wählet euch den einen Farren, und richtet ihn zuerst zu, denn euer sind viel, und rufet an den Namen eures Gottes, aber Feuer leget nicht daran.

BernfeldSie nahmen den Farren, den er ihnen gegeben, und richteten ihn zu und riefen den Namen des Baal an, vom Morgen bis zum Mittag mit den Worten: O Baal erhöre uns! Aber da gab es keinen Laut, und keiner antwortete. Sie hüpften umher auf dem Altar, den man gemacht hatte.

ZunzUnd sie nahmen den Farren, den er ihnen gegeben, und richteten (ihn) zu, und riefen den Namen des Baal an, von dem Morgen bis zum Mittag, mit den Worten: O Baal erhöre uns! Aber da war kein Laut und keiner antwortete. Und sie hüpften umher auf dem Altar, den man gemacht hatte.

BernfeldAm Mittage, da verspottete sie Elija und sprach: Rufet mit lauter Stimme, denn obwohl er ein Gott ist, so ist er vielleicht in Gedanken oder in Geschäften oder auf Reisen; vielleicht schläft er gar und wird erwachen.

ZunzUnd es geschah am Mittage, da verspottete sie Elijahu und sprach: Rufet mit lauter Stimme, denn er ist ein Gott, er ist wohl in Gedanken, oder in Geschäften, oder auf Reisen; vielleicht schläft er, und wird erwachen.

BernfeldDa riefen sie mit lauter Stimme und machten sich Schnitte nach ihrem Brauch mit Schwertern und mit Spießen, bis das Blut an ihnen herabrann.

ZunzDa riefen sie mit lauter Stimme, und machten sich Schnitte, nach ihrem Brauch, mit Schwertern und mit Spießen, bis das Blut an ihnen herabrann.

BernfeldAls nun der Mittag vorüber war, da weissagten sie, [es werde Feuer kommen] um die Zeit, in der das Speisopfer dargebracht wird; aber auch dann war kein Laut, keine Antwort, nichts zu merken.

ZunzUnd es geschah, wie der Mittag vorüber war, da raseten sie, bis (zur Zeit, da) das Speiseopfer dargebracht wird; aber da war kein Laut, und keiner antwortete, und kein Aufmerken.

BernfeldDa sprach Elija zu dem ganzen Volke: Tretet her zu mir. Das ganze Volk trat zu ihm heran, und er besserte aus den niedergerissenen Altar des Herrn.

ZunzUnd Elijahu sprach zu dem ganzen Volke: Tretet her zu mir. Und das ganze Volk trat zu ihm heran, und er besserte aus den niedergerissenen Altar des Ewigen.

BernfeldElija nahm dann zwölf Steine nach der Zahl der Stämme der Söhne Jakobs, an den das Wort des Herrn ergangen war also: Israel soll dein Name sein.

ZunzUnd Elijahu nahm zwölf Steine nach der Zahl der Stämme der Söhne Jaakobs, an den das Wort des Ewigen ergangen war also: Jisraél soll dein Name seyn.

BernfeldEr baute aus den Steinen einen Altar im Namen des Herrn und machte einen Graben, der an zwei Maẞ Saat fasste, rings um den Altar.

ZunzUnd er bauete aus den Steinen einen Altar im Namen des Ewigen, und machte einen Graben, der an zwei Seah Saat faßte rings um den Altar.

BernfeldEr ordnete darauf das Holz und zerstückelte den Farren und legte ihn auf das Holz,

ZunzUnd er ordnete das Holz, und zerstückte den Farren und legte ihn auf das Holz,

BernfeldUnd befahl dann: Füllet vier Eimer Wasser und gießet auf das Opfer und das Holz. Er befahl: Wiederholt dies! Sie wiederholten es. Er befahl wieder: Thuet es zum dritten mal. Sie taten es zum dritten mal.

ZunzUnd sprach: Füllet vier Eimer Wasser, und gießet auf das Opfer und das Holz. Und er sprach: Thuet es zum zweitenmal. Und sie thaten es zum zweitenmal. Und er sprach: Thuet es zum drittenmal. Und sie thaten es zum drittenmal.

BernfeldDas Wasser lief rings umher auf den Altar, und auch der Graben füllte sich mit Wasser.

ZunzUnd das Wasser lief rings umher auf den Altar, und auch den Graben füllte er mit Wasser.

BernfeldUm die Zeit, da das Speiseopfer dargebracht wird, trat der Prophet Elija hin und sprach: Herr, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, heute werde kund, dass du Gott bist in Israel, und dass ich dein Knecht bin, und dass auf dein Wort ich all diese Dinge getan habe.

ZunzUnd es geschah, (zur Zeit) da das Speiseopfer dargebracht wird, da trat Elijahu der Prophet hin und sprach: Ewiger, Gott Abraham's, Jizchak's, und Jisraél's, heute werde kund, daß du Gott bist in Jisraél, und daß ich dein Knecht bin, und daß auf dein Wort ich all diese Dinge gethan habe.

BernfeldErhöre mich, Herr, erhöre mich! so wird das Volk erkennen, dass du, Herr, Gott bist, und du hast alsdann ihr Herz umgewandelt.

ZunzErhöre mich, Ewiger, erhöre mich! so wird das Volk erkennen, daß du, Ewiger, Gott bist, und du hast (alsdann) ihr Herz umgewendet.

BernfeldDa fiel ein Feuer herab vom Herrn, es verzehrte das Opfer und das Holz und die Steine und die Erde, und auch das Wasser, das im Graben, leckte es auf.

ZunzDa fiel herab ein Feuer des Ewigen, und verzehrte das Opfer, und das Holz, und die Steine, und die Erde, und auch das Wasser, das im Graben, leckte es auf.

BernfeldAls das ganze Volk das sah, fielen sie auf ihr Angesicht und riefen: Der Herr, der ist Gott! Der Herr, der ist Gott!

ZunzUnd als das ganze Volk das sah, da fielen sie auf ihr Angesicht und riefen: Der Ewige, der ist Gott, der Ewige, der ist Gott!

BernfeldElija sprach zu ihnen: Ergreifet die Propheten des Baal, dass keiner von ihnen entrinne. Sie ergriffen sie; da ließ Elija sie hinabführen an den Bach Kison und schlachtete sie daselbst.

ZunzUnd Elijahu sprach zu ihnen: Greifet die Propheten des Baal, keiner von ihnen entrinne. Und sie griffen sie; da ließ Elijahu sie hinabführen an den Bach Kischon, und schlachtete sie daselbst.

BernfeldElija sprach zu Ahab: Geh hinauf, iss und trink, bald wirst du das Plätschern des Regens hören.

ZunzUnd Elijahu sprach zu Achab: Geh hinauf, iß und trinke, denn es tönt das Rauschen des Regens.

BernfeldAhab ging hinauf zu essen und zu trinken; Elija stieg hinauf zum Gipfel des Karmel, dort setzte er sich gebückt zur Erde nieder und tat sein Gesicht zwischen die Knie.

ZunzUnd Achab ging hinauf, zu essen und zu trinken, und Elijahu stieg hinauf zum Gipfel des Karmel und krümmte sich zur Erde, und that sein Antlitz zwischen seine Knie,

BernfeldUnd sprach zu seinem Knaben: Gehe doch hinauf, schaue hin westwärts. Er stieg hinauf und schaute hin und sprach: Da ist nicht das mindeste zu sehen. Und siebenmal ließ er es wiederholen [nachzusehen, ob sich Wolken zeigen].

ZunzUnd sprach zu seinem Knaben: Gehe doch hinauf, schaue hin westwärts. Und er stieg hinauf und schauete und sprach: Da ist nicht das Mindeste. Und er sprach: Wiederhole siebenmal.

BernfeldBeim siebenten Male sprach [der Knabe]: Eine Wolke, klein wie die Hand eines Menschen, kommt herauf am Westen. Da sprach [Elija]: Gehe hinauf, sprich zu Ahab: Spanne an und fahre hinab, lass dich vom Regen nicht aufhalten.

ZunzUnd es war beim siebenten Male, da sprach er: Siehe, eine Wolke, klein wie die Hand eines Menschen, kommt herauf aus Westen. Und er sprach: Gehe hinauf, sprich zu Achab: Spanne an und fahre hinab, daß dich der Regen nicht aufhalte.

BernfeldInzwischen wurde der Himmel schwarz von Wolken und Wind, es war ein starker Regen. Ahab bestieg den Wagen und ging nach Jsrëel.

ZunzUnd es geschah, inzwischen wurde der Himmel schwarz von Wolken und Wind, und es war ein großer Regen; und Achab bestieg den Wagen und ging nach Jisreël.

BernfeldDie Kraft des Herrn kam über Elija; er gürtete seine Lenden und lief vor Ahab her bis gen Jsrëel.

ZunzUnd die Hand des Ewigen kam über Elijahu, und er gürtete seine Lenden und lief vor Achab her, bis gen Jisreël.