Erstes Buch Melachim 17 מלכים א

BernfeldEs erging darauf an ihn das Wort des Herrn also:

ZunzUnd es erging das Wort des Ewigen an ihn, also:

BernfeldGehe von dannen und wende dich gen Osten und verbirg dich am Bache Kerit, dem Jordan gegenüber.

ZunzGehe von dannen und wende dich gegen Morgen und verbirg dich am Bache Kerit, der Angesichts des Jarden ist.

BernfeldAus dem Bache wirst du trinken, und die Raben habe ich entboten, dich dort [mit Speise] zu versorgen.

ZunzUnd es soll geschehen, aus dem Bache wirst du trinken, und die Raben habe ich entboten, dich dort zu versorgen.

BernfeldEr ging und tat nach dem Befehl des Herrn. Er hielt sich auf am Bache Kerit, dem Jordan gegenüber.

ZunzUnd er ging und that nach dem Worte des Ewigen, und ging, und hielt sich auf am Bache Kerit, der Angesichts des Jarden ist.

BernfeldDie Raben brachten ihm Brot und Fleisch des Morgens und Brot und Fleisch am Abend, und aus dem Bache trank er.

ZunzUnd die Raben brachten ihm Brod und Fleisch Morgens, und Brod und Fleisch Abends, und aus dem Bache trank er.

BernfeldDa erging das Wort des Herrn an ihn also:

ZunzDa erging das Wort des Ewigen an ihn, also:

BernfeldAuf, gehe nach Zarepat, das zu Zidon gehört, und bleibe dort. Ich habe dort eine Witwe entboten, dich zu verpflegen.

ZunzAuf, geh nach Zarepat, das zu Zidon gehört, und bleibe dort; siehe, ich habe dort eine Wittwe entboten, dich zu versorgen.

BernfeldEr machte sich auf und ging nach Zarepat. Als er zum Tore der Stadt kam, da fand er daselbst eine Witwe, die Holz auflas. Er rief ihr zu und sprach: Hole mir doch ein wenig Wasser in einem Gefäße, dass ich trinke.

ZunzUnd er machte sich auf, und ging nach Zarepat, und als er einging zum Thore der Stadt, siehe, da war daselbst eine Wittwe, die Holz auflas, und er rief ihr zu, und sprach: Hole mir doch ein wenig Wasser in einem Gefäße, daß ich trinke.

BernfeldAls sie nun ging, es zu holen, da rief er ihr noch zu und sprach: Bringe mir doch auch ein Stück Brot in deiner Hand.

ZunzUnd als sie ging, um zu holen, da rief er ihr zu, und sprach: Hole mir doch ein Stück Brot in deiner Hand.

BernfeldSie erwiderte: So wahr der Herr, dein Gott, lebt, ich habe nichts Gebackenes, außer einer Hand voll Mehl im Kruge und ein wenig Öl in der Flasche; ich lese ein paar Holzspäne auf und will es zurechtmachen für mich und meinen Sohn. Haben wir dies aufgezehrt, so werden wir nachher [vor Hunger] sterben.

ZunzUnd sie sprach: So wahr der Ewige, dein Gott lebt, wenn ich Gebackenes habe!.. außer einer Hand voll Mehl im Kruge und ein wenig Oel in der Flasche, und siehe, ich lese ein Paar Holzspäne auf, und will gehen, und es zurecht machen für mich, und meinen Sohn; denn haben wir gegessen, so sterben wir.

BernfeldDa sprach zu ihr Elija: Fürchte nichts. Gehe und mache zurecht, wie du geredet, doch mache mir zuerst davon einen kleinen Kuchen und bringe ihn mir heraus; für dich und deinen Sohn mache nachher.

ZunzDa sprach zu ihr Elijahu: Fürchte nichts. Gehe, und mache zurecht, wie du geredet, doch mache mir zuerst davon einen kleinen Kuchen, und bringe ihn mir heraus, und für dich und deinen Sohn mache nachher.

BernfeldDenn also spricht der Herr, der Gott Israels: Das Mehl in deinem Kruge wird nicht ausgehen, und das Öl in der Flasche wird nicht abnehmen bis zu dem Tage, wo der Herr Regen geben wird auf den Erdboden.

ZunzDenn also spricht der Ewige, der Gott Jisraél's: Das Mehl im Kruge wird nicht ausgehn, und das Oel in der Flasche wird nicht abnehmen, bis zu dem Tage, wo der Ewige Regen geben wird auf den Erdboden.

BernfeldSie ging und tat nach dem Worte Elija; sie aß davon, sie und er und ihre Familie eine Zeitlang.

ZunzUnd sie ging und that nach dem Worte Elijahu's, und sie aß, sie und er, und ihr Haus eine Zeitlang.

BernfeldNach diesen Begebenheiten erkrankte der Sohn des Weibes, der Hauswirtin. Seine Krankheit wurde sehr stark, dass kein Atem mehr in ihm blieb.

ZunzUnd es geschah, nach diesen Begebenheiten, da erkrankte der Sohn des Weibes, der Hauswirthin; und seine Krankheit wurde sehr stark, bis daß kein Athem mehr in ihm blieb.

BernfeldDa sprach sie zu Elija: Was haben wir miteinander, Mann Gottes! Du bist zu mir gekommen, meine Schuld zu rügen und meinen Sohn zu töten.

ZunzUnd sie sprach zu Elijahu: Was haben wir mit einander, Mann Gottes! du bist zu mir gekommen, meine Schuld zu rügen und meinen Sohn zu tödten.

BernfeldEr erwiderte ihr: Gib mir deinen Sohn. Er nahm ihn aus ihrem Schoß und brachte ihn hinauf in das Obergemach, worin er wohnte, und legte ihn auf sein Bett,

ZunzUnd er sprach zu ihr: Gieb mir deinen Sohn. Und er nahm ihn aus ihrem Schooß und brachte ihn hinauf in das Obergemach, worin er wohnte, und legte ihn auf sein Bett,

BernfeldUnd flehte zum Herrn: Herr, mein Gott, auch der Witwe, bei der ich Gast bin, tust du übel, dass du ihren Sohn tötest?

ZunzUnd rief zum Ewigen und sprach: Ewiger, mein Gott, auch an der Wittwe, bei der ich ein Gast bin, thuest du übel, daß du ihren Sohn tödtest?

BernfeldEr streckte sich über das Kind dreimal und flehte zum Herrn: Herr, mein Gott, gib doch diesem Kinde das Leben zurück!

ZunzUnd er streckte sich über das Kind dreimal, und rief zum Ewigen und sprach: Ewiger, mein Gott, kehre doch die Seele dieses Kindes in ihn zurück!

BernfeldDer Herr hörte auf die Stimme Elijas, das Kind bekam wieder Leben und es lebte fort.

ZunzUnd der Ewige hörte auf die Stimme Elijahu's, und die Seele des Kindes kehrte wieder in ihn zurück, und es lebte.

BernfeldElija nahm das Kind und brachte es herab von dem Obergemach in das Haus und gab es seiner Mutter. Elija sprach: siehe, dein Kind lebt ja!

ZunzUnd Elijahu nahm das Kind und brachte es herab von dem Obergemach in das Haus, und gab es seiner Mutter, und Elijahu sprach: Siehe da, dein Sohn lebt.