Erstes Buch Melachim 15 מלכים א

BernfeldIm achtzehnten Regierungsjahre des Königs Jerobeam, Sohn Nebats, wurde Abijam König über Jehuda.

ZunzUnd im achtzehnten Jahre des Königs Jarobeam, Sohn Nebat, ward Abijam König über Jehudah.

BernfeldDrei Jahre regierte er in Jerusalem. Seine Mutter hieß Maacha und war die Tochter des Awschalom.

ZunzDrei Jahre regierte er in Jeruschalajim und der Name seiner Mutter war Maachah, die Tochter Abischalom's.

BernfeldEr beharrte in allen Sünden seines Vaters, die er vor ihm verübt hatte. Sein Herz war nicht dem Herrn seinem Gotte zugewandt, wie das Herz seines Ahn David.

ZunzUnd er wandelte in allen Sünden seines Vaters, die er vor ihm gethan hatte, und sein Herz war nicht ganz mit dem Ewigen seinem Gott, wie das Herz Dawid's seines Vaters.

BernfeldDenn um Davids willen gab ihm der Herr eine Leuchte in Jerusalem, dass er [den Thron] seinem Sohn vererbte und dass er Jerusalem erhielt.

ZunzDenn um Dawid's willen gab ihm der Ewige eine Leuchte in Jeruschalajim, daß er seinen Sohn aufstellte nach ihm und daß er Jeruschalajim erhielt;

BernfeldWeil David getan hatte, was recht ist in den Augen des Herrn, und während seines ganzen Lebens nicht gewichen war von allem, was er ihm geboten, außer in der Sache des Hetiters Urija.

ZunzWeil Dawid gethan hatte, was recht ist in den Augen des Ewigen und nicht gewichen war von allem, was er ihm geboten alle Tage seines Lebens, außer in der Sache Urijah's, des Chitti.

BernfeldZwischen Rehabeam und Jerobeam war zeitlebens Krieg.

ZunzUnd Krieg war zwischen Rechabeam und Jarobeam alle Tage seines Lebens.

BernfeldDie übrige Geschichte Abijams und alles dessen, was er getan — das ist beschrieben in der Chronik der Könige von Jehuda. — Krieg war auch zwischen Abijam und Jerobeam.

ZunzUnd die übrige Geschichte Abijam's, und alles dessen, was er gethan— nun das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jehudah. Und Krieg war zwischen Abijam und Jarobeam.

BernfeldIm zwanzigsten Regierungsjahre Jerobeams, Königs von Israel, wurde Assa König über Jehuda.

ZunzUnd im zwanzigsten Jahre Jarobeam's, Königs von Jisraél, ward Asa König über Jehudah.

BernfeldEinundvierzig Jahre regierte er in Jerusalem. Seine Mutter hieß Maacha und war die Tochter Awschaloms.

ZunzUnd ein und vierzig Jahre regierte er in Jeruschalajim, und der Name seiner Mutter war Maachah, Tochter Abischalom's.

BernfeldAssa tat, was recht ist in den Augen des Herrn, wie sein Ahn David.

ZunzUnd Asa that, was recht ist in den Augen des Ewigen, wie Dawid, sein Vater.

BernfeldEr schaffte die feilen Buben aus dem Lande und entfernte all die Götzen; die seine Väter aufgestellt hatten.

ZunzUnd schaffte weg die feilen Buben aus dem Lande, und entfernte all die Götzen, die seine Väter gemacht.

BernfeldSogar seine Mutter Maacha setzte er als Herrscherin ab, weil sie ein Scheusal [Götzenbild] gemacht der Asera. Assa fällte ihr Scheusal und verbrannte es im Thale Kidron.

ZunzSogar Maachah, seine Mutter — die entfernte er, daß sie nicht mehr Herrscherin sei, weil sie ein Scheusal gemacht der Ascherah, und Asa fällte ihr Scheusal, und verbrannte es im Thale Kidron.

BernfeldEr brachte die Heiligtümer seine Vaters und seine eigenen Heiligtümer in das Haus des Herrn, Silber und Gold und sonstige Geräte.

ZunzUnd er brachte die Heiligthümer seines Vaters und seine Heiligthümer in das Haus des Ewigen, Silber und Gold und Geräthe.

BernfeldZwischen Assa und Basa, König von Israel, war immer Krieg.

ZunzUnd Krieg war zwischen Asa und Bascha, König von Jisraél, all ihre Tage.

BernfeldBasa, König von Israel, zog wider Jehuda heran und baute Rama, um Assa, dem König von Jehuda, den Weg zu versperren.

ZunzUnd Bascha, König von Jisraél zog heran wider Jehudah und bauete Ramah, damit er Niemanden ausund eingehen lasse dem Asa, Könige von Jehudah.

BernfeldDa nahm Assa alles Silber und Gold, das noch übrig war in den Schatzkammern des Hauses des Herrn und in den Schatzkammern des Königshauses, und schickte durch seine Diener an Ben-Hadad, Sohn Tabrimmons, Sohnes Hesjons, König von Aram, der in Damaskus wohnte, und ließ sagen:

ZunzDa nahm Asa alles Silber und Gold, das noch übrig war in den Schatzkammern des Hauses des Ewigen, und in den Schatzkammern des Königshauses, und gab es in die Hand seiner Knechte; und diese sandte der König Asa an Ben Hadad, Sohn Tabrimmon's, Sohnes Chesjon's, den König von Aram, der in Dammesek wohnte und ließ sagen:

BernfeldEin Bund ist zwischen mir und dir, wie zwischen meinem Vater und deinem Vater; ich sende dir ein Geschenk an Silber und Gold, brich deinen Bund mit Basa, König von Israel, so wird er ziehen von mir.

ZunzEin Bund ist zwischen mir und dir, zwischen meinem Vater und deinem Vater; siehe, ich sende dir ein Geschenk an Silber und Gold, gehe, brich deinen Bund mit Bascha, König von Jisraél, so wird er abziehen von mir.

BernfeldBen-Hadad willfahrte dem König Assa und sandte seine Heeresobersten in die Städte Israels; er eroberte Ijon und Dan und Abel Bet Maacha und ganz Kinnerot nebst dem ganzen Lande Naftali.

ZunzUnd Ben Hadad hörte auf den König Asa, und sandte seine Heeresobersten in die Städte Jisraél's, und schlug Ijon und Dan und Abel Bet Maachah und ganz Kinnerot, nebst dem ganzen Lande Naftali.

BernfeldAls dies Basa erfuhr, ließ er vom Bau Ramas und blieb in Tirza.

ZunzUnd es geschah, wie das Bascha hörte, so ließ er ab vom Bau Ramah's und blieb in Tirzah.

BernfeldDer König Assa ließ alle Judäer aufrufen, keiner war frei, und sie trugen ab die Steine und das Holz von Rama, das Basa gebaut hatte, und der König Assa baute damit Geba Benjamin und Mizpa.

ZunzUnd der König Asa ließ aufrufen ganz Jehudah, keiner war frei, und sie trugen ab die Steine und das Holz von Ramah, das Bascha gebauet hatte, und der König Asa bauete damit Geba Binjamin und Mizpah.

BernfeldDas Übrige der Geschichte Assas und all seiner Tapferkeit und alles dessen, was er getan, und der Städte, die er gebaut, das ist beschrieben in der Chronik der Könige von Jehuda. Zur Zeit seines Alters krankte er an den Füßen.

ZunzUnd das Uebrige der ganzen Geschichte Asa's, und all seiner Tapferkeit und alles dessen, was er gethan, und der Städte, die er gebauet, — nun das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jehudah. Nur zur Zeit seines Alters krankte er an den Füßen.

BernfeldNadab, Sohn Jerobeams, wurde König über Israel im zweiten Regierungsjahre Assas, Königs von Jehuda. Er regierte über Israel zwei Jahre.

ZunzUnd Nadab, Sohn Jarobeam's, ward König über Jisraél im zweiten Jahre Asa's, Königs von Jehudah, und regierte über Jisraél zwei Jahre.

BernfeldEr tat, was dem Herrn missfiel, und ging in dem Wege seines Vaters und in seiner Sünde, wozu er Israel verleitet hatte.

ZunzUnd er that, was böse ist in den Augen des Ewigen, und ging in dem Wege seines Vaters, und in seiner Sünde, wozu er Jisraél verleitet hatte.

BernfeldDa verschwor sich gegen ihn Basa, Sohn Ahijas, vom Hause Issachar. Basa erschlug ihn bei Gibton, das den Philistern gehört, als Nadab und ganz Israel Gibton belagerten.

ZunzDa verschwor sich gegen ihn Bascha, Sohn Achijah vom Hause Jisachar, und Bascha schlug ihn in Gibton, das den Pelischtim gehört, als Nadab und ganz Jisraél Gibton belagerten.

BernfeldBasa tötete ihn im dritten Regierungsjahre Assas, Königs von Jehuda, und wurde König an seiner Statt.

ZunzUnd Bascha tödtete ihn im dritten Jahre Asa's, Königs von Jehudah, und ward König an seiner Statt.

BernfeldAls er regierte, erschlug er das ganze Haus Jerobeam; er ließ keine Seele dem Jerobeam übrig, bis er ihn vertilgt hatte, nach dem Worte des Herrn, das er geredet durch seinen Knecht Ahija aus Silo.

ZunzUnd es geschah, da er regierte, schlug er das ganze Haus Jarobeam's, er ließ keine Seele dem Jarobeam übrig, bis er ihn vertilgt hatte, nach dem Worte des Ewigen, das er geredet durch seinen Knecht Achijah, den Schiloni;

BernfeldWegen der Sünden Jerobeams, die er begangen, und wozu er Israel verleitet hatte und wegen dessen, womit er den Herrn, den Gott Israels, gekränkt hatte.

ZunzWegen der Sünden Jarobeam's, die er begangen, und wozu er Jisraél verleitet hatte, durch seine Kränkung, womit er den Ewigen, den Gott Jisraél's gekränkt.

BernfeldDas Übrige der Geschichte Nadabs und alles dessen, was er getan — das ist beschrieben in der Chronik der Könige von Israel.

ZunzUnd das Uebrige der Geschichte Nadab's, und alles dessen, was er gethan — nun, das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jisraél.

BernfeldIm dritten Regierungsjahre Assas, Königs von Jehuda, wurde Basa, Sohn Ahijas, König über ganz Israel in Tirza; [er regierte] vierundzwanzig Jahre.

ZunzIm dritten Jahre Asa's, Königs von Jehudah, ward Bascha, Sohn Achijah König über ganz Jisraél in Tirzah, vier und zwanzig Jahre.