Erstes Buch Melachim 14 מלכים א

BernfeldUm diese Zeit erkrankte Abija, der Sohn Jerobeams.

ZunzUm diese Zeit erkrankte Abijah, Sohn Jarobeam's.

BernfeldDa sprach Jerobeam zu seiner Frau: Mache dich doch auf und verkleide dich, dass man dich nicht als die Frau des Jerobeam erkenne, und geh’ nach Silo. Dort ist der Prophet Ahija, der hat mir verheißen, dass ich König über dieses Volk sein werde.

ZunzDa sprach Jarobeam zu seinem Weibe: Mache dich doch auf und verkleide dich, daß man nicht wisse, daß du das Weib Jarobeam's bist, und geh nach Schiloh; siehe, dort ist Achijah, der Prophet, der hat mir verheißen, daß (ich werde) König seyn über dieses Volk.

BernfeldNimm in deine Hand zehn Brote und Backwerk und einen Krug Honig und gehe zu ihm, er wird dir sagen, was aus dem Knaben wird.

ZunzUnd nimm in deine Hand zehn Brode, und Backwerk, und einen Krug Honig, und gehe zu ihm; er wird dir sagen, was dem Knaben geschehen wird.

BernfeldAber der Herr hatte zu Ahija gesprochen: Das Weib Jerobeams kommt, etwas von dir zu erfragen wegen ihres Sohnes, der krank ist; so und so sollst du zu ihr reden, denn bei ihrem Hereinkommen wird sie sich fremd stellen.

ZunzUnd der Ewige hatte gesprochen zu Achijahu: Siehe, das Weib Jarobeam's kommt, einen Ausspruch von dir zu erfragen, wegen ihres Sohnes, denn er ist krank; so und so sollst du zu ihr reden, denn bei ihrem Hereinkommen wird sie sich fremd stellen.

BernfeldWie nun Ahija den Schall ihrer Fußtritte hörte, da sie zur Türe hereinkam, da sprach er: Komm herein, Weib Jerobeams, wozu stellst du dich fremd? Ich aber bin gesandt zu dir mit einem harten Spruch.

ZunzUnd es geschah, wie Achijahu den Schall ihrer Fußtritte hörte, da sie zur Thüre herein kam, da sprach er: Komm herein, Weib Jarobeam's, wozu stellst du dich fremd? Ich aber bin gesandt zu dir (mit) einem harten (Spruch).

BernfeldGehe hin, sprich zu Jerobeam: Also spricht der Herr, der Gott Israels: Weil ich dich aus dem Volke erhoben und dich eingesetzt habe zum Fürsten über mein Volk Israel.

ZunzGehe hin, sprich zu Jarobeam: Also spricht der Ewige, der Gott Jisraël's: Weil ich dich erhoben mitten aus dem Volke, und dich gesetzt habe zum Fürsten über mein Volk Jisraël;

BernfeldUnd habe das Königreich dem Hause Davids entrissen und es dir gegeben, du aber bist nicht wie mein Knecht David, der meine Gebote wahrte und der mir nachwandelte mit seinem ganzen Herzen, zu tun nur was recht ist in meinen Augen;

ZunzUnd habe herabgerissen das Königreich aus dem Hause Dawid's und es dir gegeben; du aber bist nicht gewesen wie mein Knecht Dawid, der meiner Gebote wahrte und der mir nachwandelte mit seinem ganzen Herzen, zu thun nur was recht ist in meinen Augen;

BernfeldVielmehr hast du schlimmer getan als alle, die vor dir waren. Du bist hingegangen und hast dir fremde Götter gemacht und Gußbilder, um mich zu kränken; mich hast du hinter deinen Rücken geworfen.

ZunzUnd hast schlimmer gethan als alle, die vor dir waren, und bist hingegangen und hast dir fremde Götter gemacht und Gußbilder, um mich zu kränken, und mich hast du hinter deinen Rücken geworfen:

BernfeldDarum will ich Unglück bringen über das Haus Jerobeam; ich werde ausrotten dem Jerobeam, was an die Wand pisset, Bewahrtes und Befestigtes in Israel; ich werde das Haus Jerobeam fortfegen wie man den Kot fortfegt bis zu Ende.

ZunzDarum, siehe, will ich Unglück bringen über das Haus Jarobeam's, daß ich ausrotte dem Jarobeam, was an die Wand pisset, Bewahrtes und Befestigtes in Jisraël; und werde hinter dem Hause Jarobeam's fegen, so wie man den Koth fegt bis zu Ende.

BernfeldWer von [dem Hause] Jerobeam in der Stadt stirbt, den werden die Hunde fressen, und wer auf dem Felde stirbt, den werden die Vögel des Himmels fressen; denn der Herr hat es verheißen.

ZunzWer dem Jarobeam stirbt in der Stadt, den sollen die Hunde fressen, und wer auf dem Felde stirbt, den sollen die Vögel des Himmels fressen; denn der Ewige hat es geredet.

BernfeldDu aber mache dich auf, gehe nach Hause; wie du die Stadt betrittst, wird dein Kind sterben.

ZunzUnd du, mache dich auf, gehe nach deinem Hause; beim Eintritt deiner Füße in die Stadt wird das Kind sterben.

BernfeldGanz Israel wird um ihn klagen und man wird ihn begraben; dieser allein wird von dem [Hause] Jerobeam in ein Grab kommen, weil unter allen Angehörigen Jerobeams nur an ihm allein etwas dem Herrn, dem Gott Israels, Wohlgefälliges gefunden worden ist.

ZunzUnd es wird klagen um ihn ganz Jisraël und ihn begraben; denn dieser allein wird dem Jarobeam in ein Grab kommen, weil an ihm im Hause Jarobeam's gefunden worden etwas, dem Ewigen, dem Gott Jisraéls Wohlgefälliges.

BernfeldDer Herr wird einen König über Israel einsetzen, der ausrotten wird das Haus Jerobeam, das zur Zeit [herrscht] — denn was ist es schon jetzt?

ZunzUnd der Ewige wird sich aufstellen einen König über Jisraél, der ausrotten wird das Haus Jarobeam, an diesem dem heutigen Tage, und was auch gegenwärtig (da ist).

BernfeldDer Herr wird Israel schütteln, wie das Rohr im Wasser schwankt; er wird Israel ausreißen aus diesem schönen Lande, das er ihren Vätern gegeben, und sie zerstreuen jenseits des Stromes, weil sie ihre Haine [dem Götzendienst] gewidmet haben, den Herrn kränkend.

ZunzUnd der Ewige wird Jisraél schlagen, wie das Rohr im Wasser wankt, und er wird Jisraél ausreißen, hinweg aus diesem schönen Lande, das er ihren Vätern gegeben, und sie zerstreuen jenseit des Stromes, weilsie ihre Haine gemacht, den Ewigen kränkend.

BernfeldEr wird Israel preisgeben in Folge der Sünden Jerobeams, die er begangen und wozu er auch Israel verleitet hat.

ZunzUnd er wird Jisraél dahingeben in Folge der Sünden Jarobeam's, die er begangen, und wozu er Jisraél verleitet hat.

BernfeldDas Weib Jerobeams machte sich auf und ging nach Tirza. Als sie die Schwelle des Hauses betrat, starb der Knabe.

ZunzUnd das Weib Jarobeam's machte sich auf und ging und kam nach Tirzah. Sie trat an die Schwelle des Hauses und der Knabe starb.

BernfeldEs begrub ihn und klagte um ihn ganz Israel nach dem Worte des Herrn, das er geredet durch seinen Knecht, den Propheten Ahija.

ZunzUnd es begruben ihn und klagten um ihn ganz Jisraél, nach dem Worte des Ewigen, das er geredet durch seinen Knecht, Achijahu den Propheten.

BernfeldDie übrige Geschichte Jerobeams, wie er Krieg geführt und wie er regiert, ist beschrieben in der Chronik der Könige von Israel.

ZunzUnd die übrige Geschichte Jarobeam's, wie er Krieg geführt und wie er regiert, siehe, die ist geschrieben im Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jisraél.

BernfeldRehabeam, Sohn Salomos, regierte über Jehuda. Einundvierzig Jahre war Rehabeam alt, als er König wurde, und siebzehn Jahre regierte er in Jerusalem, der Stadt, die der Herr erwählt aus allen Stämmen Israels, seinen Namen daselbst einzusetzen. Seine Mutter war die Ammoniterin Naama.

ZunzUnd Rechabeam, Sohn Schelomoh's, regierte in Jehudah. Ein und vierzig Jahre alt war Rechabeam, als er König ward, und siebenzehn Jahre regierte er in Jeruschalajim, der Stadt, die der Ewige erwählt aus allen Stämmen Jisraél's, seinen Namen daselbst einzusetzen; und der Name seiner Mutter war Naamah, die Ammonit.

BernfeldDie Judäer taten, was böse ist in den Augen des Herrn, und ereiferten ihn mehr denn alles, was ihre Väter getan durch ihre Sünden, die sie begingen.

ZunzUnd Jehudah that, was böse ist in den Augen des Ewigen, und sie ereiferten ihn mehr, denn alles, was ihre Väter gethan, durch ihre Sünden, die sie begingen.

BernfeldAuch sie errichteten sich Höhen und Standbilder und Haine auf jedem hohen Hügel und unter jedem belaubten Baume.

ZunzUnd auch sie baueten sich Höhen und Standbilder und Haine, auf jedem hohen Hügel und unter jedem belaubten Baume.

BernfeldIm fünften Jahre des Königs Rehabeam zog Sisak, König von Ägypten, gegen Jerusalem.

ZunzUnd es geschah im fünften Jahre des Königs Rechabeam, da zog herauf Schischak, König von Mizrajim, gegen Jeruschalajim,

BernfeldEr nahm die Schätze des Hauses des Herrn und die Schätze des Königshauses; alles nahm er fort, auch all die goldenen Schilde, die Salomo gemacht hatte.

ZunzUnd nahm weg die Schätze des Hauses des Ewigen und die Schätze des Königshauses, ja alles nahm er weg, und nahm auch all die goldenen Schilde, die Schelomoh gemacht.

BernfeldDer König Rehabeam machte an ihrer Statt kupferne Schilde und gab sie in Verwahrung in die Hand der Obern der Läufer, welche Wache hielten an der Tür des Königshauses.

ZunzUnd der König Rechabeam machte an ihrer Statt kupferne Schilde und gab sie in Verwahrung in die Hand der Obern der Läufer, welche Wache hielten an der Thüre des Königshauses.

BernfeldUnd so oft der König in das Haus des Herrn ging, trugen sie die Läufer und brachten sie wieder zurück in das Gemach der Läufer.

ZunzUnd es geschah, so oft der König in das Haus des Ewigen ging, trugen sie die Läufer, und brachten sie wieder zurück in das Gemach der Läufer.

BernfeldDie übrige Geschichte Rehabeams und alles dessen, was er getan, das ist beschrieben in der Chronik der Könige von Jehuda.

ZunzUnd die übrige Geschichte Rechabeam's und alles dessen, was er gethan, nun, das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jehudah.

BernfeldZwischen Rehabeam und Jerobeam war immer Krieg.

ZunzUnd Krieg war zwischen Rechabeam und Jarobeam alle Tage.