Bawa Batra 161 בבא בתרא

und wenn eine Rasur, sei sie ungültig, selbst wenn dies bestätigt ist.

Aber das, was sie sagten, wenn [in der Urkunde] eine Rasur sich befindet, sei sie ungültig, gilt nur von dem Falle, wenn sie sich auf der Stelle befindet, wo geschrieben war: fest und bleibend, und den Raum einnimmt wie: fest und bleibend¹. —

1. 1 Und um so mehr, wenn einen größeren Raum; wenn die Formel ‘fest und bleibend’ ausradiert wird, so ist dies zu merken u. die Urkunde ist ungültig.

Nach R. Jirmeja b. Abba, welcher sagt, rückwärts von der Schriftseite, (auswärts) gegenüber der Schrift², ist ja zu berücksichtigen, er könnte auf der Innenseite beliebiges zuschreiben und auf der Rückseite³ noch Zeugen unterschreiben lassen oder sagen⁴, er habe geglaubt, noch andere Zeugen zu finden!? —

2. 2 Die oben genannte Formel am Schlusse der Urkunde sei nicht nötig, da auf der Rückseite der beschriebenen Zeile sich die Zeugenunterschriften befinden.
3. 3 Der nachträglich zugeschriebenen Zeile.
4. 4 Wenn er keinen Zeugen findet u. die nachträglich zugeschriebene Zeile auf der Rückseite keine Zeugenunterschrift hat u. dies ihm vorgehalten wird.

Du glaubst wohl, die Zeugen unterschreiben in derselben Reihenfolge⁵, die Zeugen unterschreiben von unten nach oben⁶. —

5. 5 Wie die Textzeilen geschrieben sind.
6. 6 Quer, in der Richtung von der letzten zur ersten Zeile.

Es ist ja zu berücksichtigen, wenn in der letzten Zeile etwas Nachteiliges⁷ geschrieben ist, kann er die letzte Zeile wegschneiden und mit dieser auch [den Namen] ‘Reúben’, und [die Urkunde] ist dann durch ‘Sohn Ja͑qobs, Zeuge’ gültig⁸!? Wir haben nämlich gelernt: [Die Unterschrift] ‘Sohn des N., Zeuge’ ist gültig. —

7. 7 Für den Besitzer der Urkunde.
8. 8 Die vollständige Unterschrift des Zeugen lautet beispielsweise: ‘Reúben, Sohn Ja͑qobs, Zeuge’; aber auch die Unterschrift: Sohn Ja͑qobs, Zeuge, ist gültig; wenn der Inhaber der Urkunde die letzte Zeile entfernen will, so kann er diese abschneiden u. mit dieser auch den auf der Rückseite befindlichen Vornamen des Zeugen, da die Unterschrift trotzdem gültig u. die oben genannte Formel nicht erforderlich ist.

Er⁹ schreibe ‘Reúben, Sohn’ in einer Zeile und ‘Ja͑qobs, Zeuge’ darüber. —

9. 9 Der Zeuge.

Es ist ja zu berücksichtigen, er könnte [die Zeile mit] ‘Reúben, Sohn’ wegschneiden, und die Urkunde ist durch ‘Ja͑qob¹⁰, Zeuge’ gültig!? Wir haben nämlich gelernt: [Die Unterschrift] ‘N., Zeuge’, ist gültig. —

10. 10 Im Hebräischen gibt es kein Genitivsuffix, sodaß der unterschriebene Name als Eigenname des Zeugen aufgefaßt werden kann.

Wenn ‘Zeuge’ nicht geschrieben¹¹ steht.

11. 11 In diesem Falle muß der Zeuge seinen und seines Vaters Namen unterschreiben.

Wenn du aber willst, sage ich: tatsächlich, wenn ‘Zeuge’ geschrieben steht, man aber weiß,

daß es nicht die Unterschrift Ja͑qobs ist. —

Vielleicht hat er den Namen seines Vaters unterschrieben!? — Niemand läßt seinen eigenen Namen fort und unterschreibt den Namen seines Vaters. —

Vielleicht benutzte er ihn als Signum¹²!? So zeichnete¹³ Rabh einen Fisch, R. Ḥanina einen Palmenzweig, R. Ḥisda ein Samekh, R. Hoša͑ja ein A͑jin und Raba b. R. Hona einen Mast. — Niemand ist so respektlos, den Namen seines Vaters als Signum zu benutzen.

12. 12 Als Unterzeichnung des Zeugen statt seines Namens; ein solches gilt als Namensunterschrift.
13. 13 Anstatt der Unterschrift seines Namens.

Mar Zuṭra erwiderte: Wozu dies alles? Eine gefaltete Urkunde, auf der die Zeugen nicht gleichmäßig an derselben Linie enden, ist ungültig¹⁴.

14. 14 Die Zeugen, die ihre Unterschrift quer auf die Rückseite schreiben, beginnen, einerlei ob sie von unten nach oben oder von oben nach unten schreiben, mit derselben Linie und enden auch mit derselben Linie, und zwar über die ganze Breite des Textes; schreibt der Inhaber etwas zu, so ist dies zu merken, da die Rückseite von den Unterschriften frei bleibt, u. schneidet er etwas weg, so ist dies ebenfalls zu merken, da er dann die Köpfe bezw. die Enden aller Zeugen abschneiden muß.

R. Jiçḥaq b. Joseph sagte im Namen R. Joḥanans: Jede Rasur muß bestätigt¹⁵ werden; und in der letzten Zeile muß der Inhalt der Urkunde wiederholt werden¹⁶. — Aus welchem Grunde?

15. 15 Vor der oben genannten Schlußformel muß angegeben sein, daß sich an der betreffenden Stelle eine Rasur befindet; ist dies nicht angegeben, so nehme man an, daß sie vom Inhaber herrührt.
16. 16 Die letzte Zeile darf nichts wesentlich Neues enthalten.