Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַנּוֹתָ֥ר בַּבָּשָׂ֖ר וּבַלָּ֑חֶם בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Was an dem Fleische und an dem Brote übrig bleibt, sollt ihr in Feuer verbrennen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Was an Fleisch und Brod übrig bleibt,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Was aber an Fleisch übrig bleibt und an Brot, sollt ihr im Feuer verbrennen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וואס אן פלייש אונד בראד איבריג בלייבט , זאללט איהר פערברענען ·
Onkelos
וּדְאִשְׁתָּאַר בְּבִשְׂרָא וּבְלַחְמָא בְּנוּרָא תּוֹקְדוּן
Biur von Moses Mendelssohn↑

והנותר בבשר ובלחם , לא צוה שלא יותירו , כי בשר האיל והלחם רב מכדי אכילת אהרן ובניו ליום ולילה , ואין זה כפסח שנמנין עליו רבים , ולפי שבודאי יותר לא צוה רק שלא יאכלו הנותר מהן ביום השני , כמו שמפורש שם לא יאכל כי קדש הוא (שמות כ"ט ל"ד) , ולפי שכבר נאמר שם , גם פירש שם עד הבקר , לא הוצרך להתפרש כאן , והבי"ת בשתי המלות תשמש כמו מ"ם מן הבשר ומן הלחם , ואפשר שענינו שהנותר בבשר ובלחם יותר מכדי אכילת אוכליהן , והנאמר שם ואם יותר , מורה שעכ"פ הם לא יביאוהו לידי נותר , שלא יתעללו באכילתו · [°א"ה בפ' ויקהל (שמות ל"ה ח') , ובהקדמת הספר הודעתי ההבדל שבין שמוש הבי"ת לשמוש המ"ם , והבחינות השונות אשר בהן אמר פעם מבשר ומלחם ופעם בבשר ובלחם ע"ש°] :

Text herunterladen