Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּקְרֵ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם כֻּתֳּנֹת֙ וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתָם֙ אַבְנֵ֔ט וַיַּחֲבֹ֥שׁ לָהֶ֖ם מִגְבָּע֑וֹת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Mosche ließ Aharons Söhne näher treten, bekleidete sie mit Röcken, gürtete sie mit einem Gürtel und umwand ihnen Hochbunde, wie Gott Mosche geboten hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Aarons Söhne ließ er hinzu treten, legte ihnen Leibröcke an, band ihnen Gürtel um, und setzte ihnen hohe Mützen auf, wie der Ewige dem Moscheh befohlen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf ließ Mosche die Söhne Ahrons herantreten und bekleidete sie mit Leibröcken, gürtete sie mit Gürteln und band ihnen Mützen um, wie HaSchem Mosche geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אהרנס זעהנע ליס ער הינצוטרעטען , לעגטע איהנען לייברעקע אן , באנד איהנען גירטעל אום , אונד זעצטע איהנען האהע מיטצען אויף , וויא דער עוויגע דעם משה בעפאהלען •
Onkelos
וְקָרִיב מֹשֶׁה יָת בְּנֵי אַהֲרֹן וְאַלְבֵּשִׁנוּן כִּתּוּנִין וְזָרֵז יָתְהוֹן הֶמְיָנִין וְאַתְקֵן לְהוֹן כּוֹבָעִין כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ יָת מֹשֶׁה
Raschi

ויחבש. לְשׁוֹן קְשִׁירָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und umwand, bedeutet festbinden.

Biur von Moses Mendelssohn

ויקרב משה את בני אהרן , למעלה הקריבן לטבילה , ולאחר שטבלן הלכו הבנים , והקרב את אהרן להלבישו ולמשוח אותו , וכשגמר לעשות זאת , חזר והקריב בני אהרן אליו להלבישם , ואין צורך לדברי ראב"ע ז"ל , וילבשם , לא נזכר בענין שמשח אותם , לבד בסוף הענין אמר שהזה מן הדם ומשמן המשחה על אהרן ועל בניו ועל בגדיהם , למדנו שלא יצק שמן על ראשם ולא משחם , וכן בפרשת תצוה נזכר על אהרן לבדו ולקחת את שמן המשחה ויצקת על ראשו ומשחת אותו (שם כ"ט ז') , אבל בהקמת המשכן נאמר ומשחת אותם כאשר משחת את אביהם (שם מ' ט"ו), ואיננו על המשיחה בשמן לבדו שהרי לא נאמר שם יציקה באהרן , אבל קאי וסמך על המפורש בשתי הפרשיות והכונה שיז משמן המשחה עליו ועליהם ועל בגדיהם , שעי"כ קדש אותן ואת בגדיהן לעבודה, ואין בן יציקה ומשיחה של אהרן שהיא לקדושת כהונה גדולה , וכן ואת אהרן ואת בניו תמשח (שם ל' ל'), האמור בפרשת השמן , סמך על המפורש כאן , שבו יצק ומשח את אהרן , ובו הזה על אהרן ובניו ובגדיהם, וכן דעת רמב"ן ז"ל שלא היה בבניו רק הזאה , והכתובים מתיישבים כדברנו · ויחבש, פי' רש"י ז"ל לשון קשירה , ויראה שכל הדבק בגוף נקרא חבוש , כמו תחבושת שנותנין על המכה , וכן ויחבוש את חמורו (בראשית ג' ג'), שקשור בגוף , וכן מגבעות דבוקים היטב בראש :

Text herunterladen