Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמִפְּרִ֣י הָעֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹךְ־הַגָּן֒ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תִגְּע֖וּ בּ֑וֹ פֶּן־תְּמֻתֽוּן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Aber von der Frucht des Baumes, der in der Mitte des Gartens sich befindet, hat Gott gesprochen, von dem sollt ihr nicht essen und ihn nicht anrühren, sonst werdet ihr sterben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nur von der Frucht dieses Baums, welcher in der Mitte des Gartens stehet, hat Gott gesprochen, eßt nicht von ihm, und rühret ihn nicht an, ihr möchtet sterben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
von der Frucht des Baumes aber, der mitten im Garten, sagte Gott: esset nicht davon und berührt ihn nicht, ihr würdet sterben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נור פֿאן דער פֿרוכט דיזעס בוימס, וועלכער אין דער מיטטע דעס גארטענס שטעהט, האט גאט געשפראכען, עסט ניכט פֿאן איהם, אונד ריהרט איהן ניכט אן, איהר מעכטעט שטערבען.
Onkelos
וּמִפֵּירֵי אִילָנָא דִּי בִמְצִיעוּת גִּינְתָא אֲמַר יְיָ לָא תֵיכְלוּן מִנֵּהּ וְלָא תְקַרְבוּן בֵּהּ דִּילְמָא תְּמוּתוּן
Raschi

ולא תגעו בו. הוֹסִיפָה עַל הַצִּוּוּי, לְפִיכָךְ בָּאָה לִידֵי גֵרָעוֹן, הוּא שֶׁנֶּאֱמַר אַל תּוֹסְףְּ עַל דְּבָרָיו (משלי ל'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und berühret ihn nicht, (Bereschit Rabbah 19:3) sie fügte zum Befehl hinzu, darum kam sie zur Verminderung, das ist, was geschrieben steht (Spr. 30, 6), »füge nicht zu Seinen Worten hinzu«.

Biur von Moses Mendelssohn

אשר בתוך הגן , תיבת הגן מועמד בטעם סגולתא , ועומק המליצה כך היא , מ"ם דמפרי מוסב על פעל האמירה לא על האזהרה , והאזהרה כוללת האכילה והנגיעה , ועל האכילה שייך לשון ממנו , ועל הנגיעה יאמר בו , והרי הוא כאלו אמר ועל דבר העץ אשר בתוך הגן הזהירנו האלהים שלא נאכל ממנו ולא נגע בו , וכן כוון המתרגם האשכנזי . ולא תגעו בו , הוסיפה על מלות השם לפיכך באה לידי גרעון הוא שנאמר אל תוסף על דבריו (משלי ל' ו') . פן תמותון , שלא תמותון :

Text herunterladen