Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּל־יְמֵ֥י הׇשַּׁמָּ֖הֿ תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So lange es verödet ist, wird es Schabbat halten, den Schabbat, den es nicht gehabt während eurer Schabbatjahre, als ihr in ihm wohntet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So lange es verwüstet liegen wird, wird es feiern, dafür, daß es euere Feierzeiten nicht gehalten hat, so lange ihr darin gewohnt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Feiern soll es all die Tage seiner Wüstung, was es nicht gefeiert während der euch [gebotnen] Sabbathjahre, als ihr darin gewohnet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא לאנגע עס פֿערוויסטעט ליגען ווירד, ווירד עס פֿייערן, דאפֿיר דאס עס אייערע פֿייערצייטען ניכט געהאלטען האט, זא לאנגע איהר דארין געוואהנט.
Onkelos
כָּל יוֹמִין דִי צְדִיאַת תַּשְׁמֵט יָת דִי לָא שְׁמֵטַת בִּשְׁמִטֵיכוֹן כַּד הֲוֵיתוּן יָתְבִין עֲלַהּ
Masoretische Anmerkungen↑
לִהְי֥וֹת im Codex Leningradensis לִהְיֹ֥ת
Raschi↑

כל ימי השמה. לְשׁוֹן הֵעָשׂוֹת, וּמֵ"ם דָּגֵשׁ בִּמְקוֹם כֵּפֶל שְׁמָמָה:

את אשר לא שבתה. שִׁבְעִים שָׁנָה שֶׁל גָּלוּת בָּבֶל הֵן הָיוּ כְּנֶגֶד שִׁבְעִים שְׁנוֹת הַשְּׁמִטָּה וְיוֹבֵל שֶׁהָיוּ בַּשָּׁנִים שֶׁהִכְעִיסוּ יִשְׂרָאֵל בְּאַרְצָם לִפְנֵי הַמָּקוֹם — אַרְבַּע מֵאוֹת וּשְׁלוֹשִׁים שָׁנָה; שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת וְתִשְׁעִים הָיוּ שְׁנֵי עֲוֹנָם מִשֶּׁנִּכְנְסוּ לָאָרֶץ עַד שֶׁגָּלוּ עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים, וּבְנֵי יְהוּדָה הִכְעִיסוּ לְפָנָיו אַרְבָּעִים שָׁנָה מִשֶּׁגָּלוּ עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים עַד חָרְבוֹת יְרוּשָׁלַיִם, הוּא שֶׁנֶּאֱמַר בִּיחֶזְקֵאל "וְאַתָּה שְׁכַב עַל צִדְּךָ הַשְּׂמָאלִי וְגוֹ', וְכִלִּיתָ אֶת אֵלֶּה וְגוֹ', וְשָׁכַבְתָּ עַל צִדְּךָ הַיְמָנִי אַרְבָּעִים יוֹם וְנָשָׂאתָ אֶת עֲוֹן בֵּית יְהוּדָה", וּנְבוּאָה זוֹ נֶאֶמְרָה לִיחֶזְקֵאל בַּשָּׁנָה הַחֲמִשִּׁית לְגָלוּת הַמֶּלֶךְ יְהוֹיָכִין, וְעוֹד עָשׂוּ שֵׁשׁ שָׁנִים עַד גָּלוּת צִדְקִיָּהוּ, הֲרֵי אַרְבָּעִים וְשֵׁשׁ; וְאִ"תֹּ שְׁנוֹת מְנַשֶּׁה חֲמִשִּׁים וְחָמֵשׁ הָיוּ, מְנַשֶּׁה עָשָֹה תְשׁוּבָה שְׁלוֹשִׁים וְשָׁלוֹשׁ שָׁנָה, וְכָל שְׁנוֹת רִשְׁעוֹ עֶשְֹרִים וּשְׁתַּיִם, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ בְּאַגָּדַת חֵלֶק, וְשֶׁל אָמוֹן שְׁתַּיִם, וְאַחַת עֶשְֹרֵה לִיהוֹיָקִים, וּכְנֶגְדָּן לְצִדְקִיָּהוּ; צֵא וַחֲשֹׁב לְאַרְבַּע מֵאוֹת וּשְׁלוֹשִׁים וְשֵׁשׁ שָׁנָה שְׁמִטִּין וְיוֹבְלוֹת שֶׁבָּהֶם, וְהֵם שֵׁשׁ עֶשְׂרֶה לְמֵאָה — אַרְבַּע עֶשְׂרֵה שְׁמִטִּין וּשְׁנַיִם יוֹבְלוֹת, הֲרֵי לְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה שִׁשִּׁים וְאַרְבַּע, לִשְׁלוֹשִׁים וְשֵׁשׁ שָׁנָה חָמֵשׁ שְׁמִטּוֹת, הֲרֵי שִׁבְעִים חָסֵר אַחַת, וְעוֹד שָׁנָה יְתֵרָה, שֶׁנִּכְנְסָה בַשְּׁמִטָּה הַמַּשְׁלֶמֶת לְשִׁבְעִים, וַעֲלֵיהֶם נִגְזַר שִׁבְעִים שָׁנָה שְׁלֵמִים, וְכֵן הוּא אוֹמֵר בְּדִבְרֵי הַיָמִים (דברי הימים ב' ל"ו), עַד רָצְתָה הָאָרֶץ אֶת שַׁבְּתוֹתֶיהָ … לְמַלֹּאות שִׁבְעִים שָׁנָה (סדר עולם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Weil es nicht gefeiert hat; die 70 Jahre der babylonischen Verbannung entsprechen den 70 Erlaß- und Jobeljahren, die in den Jahren waren, da Jisrael in seinem Lande den Ewigen erzürnte, 430 Jahre; 390 waren die Jahre ihrer Schuld von ihrem Eintritt ins Land bis zur Verbannung der zehn Stämme; und die Söhne Judas sündigten noch 40 Jahre vor Ihm nach der Verbannung der zehn Stämme bis zur Zerstörung von Jerusalem; das ist, was in Jecheskeel (4, 4) steht, und du, lege dich auf deine linke Seite... (V. 6) und wenn du diese vollendet hast, so lege dich abermals auf deine rechte Seite, und trage die Schuld des Hauses Juda 40 Tage; diese Prophezeiung wurde Jecheskeel im fünften Jahre nach der Verbannung des Königs Jojachin gesagt; dann verbrachten sie noch sechs Jahre bis zur Verbannung Zidkijas, das sind 46 Jahre. Wenn du aber sagen wirst, die Regierungsjahre von Menasche allein waren 55; so wisse, Menasche verbrachte 33 Jahre in Rückkehr zum Ewigen, und alle Jahre seiner Sünden betrugen nur 22, wie sie in der Agada des פ'חלק (Sanh. 103a) sagen; und von Amon zwei, elf von Jojakim und ebensoviel von Zidkija; berechne nun die Erlaß- und Jobeljahre von 430 Jahren; das sind 16 für je 100 Jahre, 14 Erlaß- und 2 Jobeljahre; das sind für 400 Jahre 64; für 36 Jahre 5 Erlaßjahre, das sind 69, und noch ein Jahr mehr, das schon zum nächsten Erlaßjahr gehörte, machte die 70 voll. (Andere Lesart: und jenes Jobel, in dem sie verbannt wurden, das in ihrer Schuld noch nicht vollendet war, wurde ihnen auch angerechnet.) Dafür wurden 70 volle Jahre über sie verhängt; so sagt er auch in der II Chron. (36, 21), bis das Land seine Sabbate befriedigt hatte, die 70 Jahre vollzumachen (Seder olam).

Biur von Moses Mendelssohn↑

כל ימי השמה תשבת, נראה שהכתוב הזה מדבר על שבעים שנה של גלות בבל, שהיו כנגד שבעים שנות השמטה והיובל שהיו בשנים שהכעיסו ישראל בארצם לפני המקום ב"ה, וכמו שכתב רש"י ז"ל בפרושו, ואפילו היו שבים בימי גלותם מכל העבירות שבידם, היו צריכין להיות גולים והאדמה שממה, בעבור מספר שמטין ויובלות שבטלו, ולכן קודם שנשלמו ע' שנה של גלות בבל לא התפלל דניאל על הישועה, עד שנשלמו לפי חשבונו, אז התפלל שיסלח להם על כל עונותיהם ויושיעם:

Text herunterladen