Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
so gehe ich mit euch in die Wut des Zufalls und züchtige auch ich euch siebenmal über eure Sünden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So will ich euch im Zorn entgegen wandeln, ich will euch züchtigen, siebenfach, wegen euerer Sünden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
so wandle auch ich euch in Grimm zuwider und züchtige euch ob eurer Sünden siebenmal.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא וויל איך אייך אים צארן ענטגעגען וואנדעלן, איך וויל אייך ציכטיגען, זיבענפֿאך, וועגען אייערער זינדען.
Onkelos
וְאֵהַךְ עִמְכוֹן בִּתְקוֹף רְגַז וְאִרְדֵי יָתְכוֹן אַף אֲנָא שְׁבַע עַל חוֹבֵיכוֹן
Biur von Moses Mendelssohn↑
בחמת קרי, בחמה שיש במקרים הללו, כלומר תכלית הרעה הנמצאת במקרים אלו, כמו אך שמריה ימצו ישתו כל רשעי ארץ (תהלים ע"ה ט'), וכן פרשת כוס החמה בנבואת ירמי'. ויסרתי אתכם, הבטיח שגם יסורין הקשים הללו שיזכור שאין למעלה מהן, אינן חלילה מנקמה מוחלטת ושנאה, אלא מדרך מוסר לכפר על עונותיהם ולהשיבם למוטב, שעל ידי אלו יתכפרו עונותיהם ולסוף ישובו אל ה', כאמור למטה או אז יכנע לבבם הערל ואז ירצו את עונם (פסוק מ"א), וכמו שיתבאר בעז"ה:
Text herunterladen
