Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵ֛ת חֵ֥לֶב הַֽחַטָּ֖את יַקְטִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und das Fett des Entsündigungsopfers gibt er zum Aufdampfen dem Altare hin.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Unschlitt des Sündenopfers läßt er auf dem Altar in Rauch aufsteigen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Das Fett des Sündopfers verrauche er auf dem Altare.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז אונשליט דעם זינדען אפפערס , לעסט ער אויף דעם אלטאר אין רויך אויףשטייגען ·
Onkelos
וְיָת תַּרְבָּא דְחַטָאתָא יַסֵק לְמַדְבְּחָא
Raschi↑

ואת חלב החטאת. אֵמוּרֵי פַּר וְשָׂעִיר:

יקטיר המזבחה. עַל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן, דְּאִלּוּ בַּפְּנִימִי כְתִיב לֹא תַעֲלוּ עָלָיו קְטֹרֶת זָרָה וְעֹלָה וּמִנְחָה (שמות ל'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und das Fett des Sündopfers, die Fettstücke des Stieres und des Widders. Lasse er auf dem Altare verdampfen, auf dem äußeren Altare; denn beim inneren steht (Ex. 30, 9), bringet nicht auf ihm dar fremdes Räucherwerk, Ganzopfer und Speiseopfer.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 25. ואת חלב החטאת וגו׳: die אימורים der פר ושעיר הפנימיים, siehe zu Kap. 4, 8-10.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ואת חלב החטאת , אימורי פר ושעיר , והם החלבים והמיטב ובכללן יותרת ושתי הכליות , כלומר כל הנקרא חלב אצל אימורי חטאת , יקטיר מן פר החטאת ומשעיר החטאת , וכמ"ש (פרשה א' ג' וט' ופרשה ד' ח') · יקטיר המזבחה , על מזבח החיצון , ולמעלה (פרשה ד' ז' ח') בארנוהו :

Text herunterladen