Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלָקְחוּ֙ אֲבָנִ֣ים אֲחֵר֔וֹת וְהֵבִ֖יאוּ אֶל־תַּ֣חַת הָאֲבָנִ֑ים וְעָפָ֥ר אַחֵ֛ר יִקַּ֖ח וְטָ֥ח אֶת־הַבָּֽיִת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie nehmen sodann andere Steine und bringen sie hin an die Stelle der Steine, und andere Erde nimmt er und bekleidet damit das Haus.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man soll andere Steine nehmen, und statt der ausgebrochenen, Steine einsetzen, auch andere Kalkerde nehmen und das Haus tünchen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann nehme man andre Steine und setze sie an Stelle [jener] Steine ein, und andre Tünche nehme man und übertünche das Haus.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאן זאלל אנדרע שטיינע נעהמען, אונד שטאטט דער אויסגעבראכענען שטיינע איינזעצען , אויך אנדרע קאלקערדע נעהמען אונד דאז הויז טינכען ·
Onkelos
וְיִסְבוּן אַבְנַיָא אָחֳרָנִין וְיַיְתוּן בַּאֲתַר אַבְנַיָא וַעֲפַר אָחֳרָן יִסַב וִישׁוּעַ יָת בֵּיתָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 42. ולקחו וגו׳ ועפר אחר יקח וטה וגו׳, an dem Ausnehmen der Steine und deren Ersatz durch andere hat sich der Nachbar mit zu beteiligen, der neue Überwurf fällt dem Eigentümer des בית המנוגע allein zur Last (ת׳׳כ und Negaim 12, 6).

Biur von Moses Mendelssohn↑

אבנים אחרות , לא מאבני הבית הזה מקיר אחר שבו , וכן אמרו בת"כ ובמשנה · והביאו , אל הבית · אל תחת , במקום שישבו האבנים הראשונים · וטח , מנחי העין , שרשו טוח , והשם טיח , כמו איה הטיח (יחזקאל י"ג י"ב) , וזה ידוע :

Text herunterladen