Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־הַבַּ֛יִת יַקְצִ֥עַ מִבַּ֖יִת סָבִ֑יב וְשָׁפְכ֗וּ אֶת־הֶֽעָפָר֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das Haus aber läßt er von innen rings herum abschaben, und die Erde, die sie abgeschabt, schütten sie außerhalb der Stadt hin an einen unreinen Ort.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Haus aber soll er inwendig um den Aussatz herum abkratzen lassen, und die Kalkerde, die man abkratzt, schüttet man außerhalb der Stadt, an einen unreinen Ort.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und das Haus lasse er von innen ringsherum abkratzen, und die abgekratzte Tünche schütte man an einen unreinen Ort außerhalb der Stadt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז הויז אבער זאלל ער איינווענדיג אום דען אויסזאץ הערום אבקראצען לאסען, אונד דיא קאלקערדע , דיא מאן אבקראצט , שיטעט מאן אויסערהאלב דער שטאד, אין איינען אונריינען ארט ·
Onkelos
וְיָת בֵּיתָא יְקַלְפוּן מִגָיו סְחוֹר סְחוֹר וְיִרְמוּן יָת עַפְרָא דִי קַלִיפוּ לְמִבָּרָא לְקַרְתָּא לַאֲתַר מְסָאָב
Raschi↑

יקצע. רדויי"ר בְּלַעַז, וּבִלְשׁוֹן מִשְׁנָה יֵשׁ הַרְבֶּה:

מבית. מִבִּפְנִים:

סביב. סְבִיבוֹת הַנֶּגַע; בְּתֹ"כֹּ נִדְרַשׁ כֵּן — שֶׁיִּקְלֹף הַטִּיחַ שֶׁסְּבִיב אַבְנֵי הַנֶּגַע:

הקצו. לְשׁוֹן קָצֶה — אֲשֶׁר קִצְּעוּ בִקְצוֹת הַנֶּגַע סָבִיב:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Schabe man ab, abkratzen in anderen Sprachen; in der Sprache der Mischna kommt das Wort oft vor. Von innen, von innen. Ringsum, rings um den Schaden; im Tor. koh. wird es so erklärt, er schäle die Tünche rings um die Steine des Schadens ab.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 41. יקצע ואת הבית וגו׳ Wurzel קצע, ebenso das folgende הקצו, Wurzel קצה, wovon das gewöhnliche קצה, das Ende, lautverwandt mit beiden: גזֶעַ, der abgehauene Stamm. Die Grundbedeutung ist sicher: Teilen, Trennen, Abschneiden. Hier: Abschaben. Vielleicht differieren קצע und קצה also, daß קצע nur von dem Gegenstande gebraucht wird, von dem etwas abgenommen worden, ואת הבית יקציע, so ja :auch das verwandte קצה ;גזע aber von beiden. Daher denn auch מקצוע, wahrscheinlich Hobel. Wessely entnimmt aus מקצעת המשכן Schmot 26, 23 die Bedeutung eines winkelrechten Abschabens. – סביב: ringsum den ת׳׳כ) נגע).

Biur von Moses Mendelssohn↑

ואת הבית יקציע , פי' רש"י ז"ל רדוניר בלע"ז [° וברש"י כ"י רוזניי"ר בלע"ז , ובל"א (בשנייקן)°] , ובלשון משנה יש הרבה , ורשב"ם ז"ל אמר יקלף , כמו יעשהו במקצועות (ישעי' מ"ד י"ג) , ולפי שבסמוך אמר אשר הקצו , והן שני שרשים קצע וקצה , וגם קצה לשון כריתה וקלוף , כמו לקצות בישראל (מ"ב י' ל"ב) , קצות עמים רבים (חבקוק ב' י') , אומר אני ששרש קצע ענינו שמקלף בשום משני הצדדים שעושה זויות ישר , וזהו יעשהו במקצועות , שהוא הכלי בעלת זויות ישר בו האמן מה שכורת , ולכן נקראו ירכתי הבית מקצועות כמו למקצעות המשכן בירכתים (שמו' ך"ו ך"ג), לפי שבשני הצדדים פוגעים בזויות במישור , וכן כאן יקלוף סביבות האבן שחלץ מכל הצדדים בשוה , ויעשה כן במקצועות , שיהיו הזויות מבקילות · מבית, מבפנים , במקום שישב שם האבן המנוגע בקיר קולף מסביב לו הטיח , והסביב שב על האבן שחלץ , לא סביב הבית כלו , שאם כן היה לו לומר ואת הבית יקצע , וכן אמרו רבותינו בת"כ , וראב"ע ז"ל אמר י"א יקציע שיקללו המקצוע, ואין זה נכון שכבר פשה הנגע בבית רק יקציע כל הבית , ולא דבר נכונה, שהפסיון מטמא בכל שהוא והוא עם האום על אבן אחת , ואם פשה גם לאבן אחרת , תנטל גם זו · ושפכו , לפי שהעפר שמוציאין ניתן בכלי או בשק, יתכן לומר ושפכו , ועל האבנים אמר והשליכו · הקצו , זה שרשו קצה מהבנין הכבד , לפי שהקצות בכלי , ולא אמר אשר הקציעו , כי אינו נופל אלא על מלאכת ההקצעה , שיהיו הזויות מכונות , לא על העפר שהוקצה במקצועות , ועליו אמר אשר הקצו , כלומר שכרתו במקצוע , ורש"י ז"ל פי' הקצו לשון קצה , אשר קצעו בקצוע הנגע סביב , ובדרור לי שכוון למה שאמרנו, ואם רא"מ ז"ל לא פי' כן , ורשב"ם ז"ל אמר הקצו , יש לומר שפתרונו לשון קצוע , מדכתיב אחרי הקצות את הבית , נמצא שהקצוע קרוי הקצות. שהרי הלשון כתוב למעלה ואת הבית יקציע , ואינו כן וכמו שיתבאר (פסוק מ"ג) , אבל ראב"ע ז"ל אמר והקצו מגזרת קצה , כי קצתו שהוא למעלה הסירו לבדו , ואין צורך לדוחק זה , ולדעתי גם הקצה נקרא כן בעבור שמשם ואילך נכרת וחסר , והבנין על הכריתה , ושרש קצן דומה לו, וגם רד"ק ז"ל בשרשים אמר קצב קצן קצה ענינם אחד לשון כריתה וחתוך :

Varianten in Manuskripten↑
יַקְצִ֥עַ: Schreibung יקציע in 26 Manuskripten (davon 2 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (26)
  • תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1285, Emmanuel College Library, Cambridge, England Ms. I.I.5-7/1
  • תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5773
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 6
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
  • Tanach, 1310, Ms. bib. Reg. 107 (Royal Library of Turin, Turin)
Text herunterladen