Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַחִטָּ֥ה וְהַכֻּסֶּ֖מֶת לֹ֣א נֻכּ֑וּ כִּ֥י אֲפִילֹ֖ת הֵֽנָּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
so sind doch noch weder der Weizen, noch der Spelt getroffen, da sie spätreifend sind.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Waizen aber und Dinkel sind nicht zerschlagen worden, denn sie sind spätreifend.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Weizen und Spelt aber wurden nicht zerschlagen, weil sie Spätlinge sind.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווייצען אבער אונד דינקעל זינד ניכט צערשלאגען ווארדען, דען זיא זינד שפעטרייפענד׃
Onkelos
וְחִטָאָה וְכֻנְתַּיָא לָא לְקוֹ אֲרֵי אֲפֵילָתָא אִנוּן:
Raschi↑

כי אפילת הנה. מְאֻחָרוֹת, וַעֲדַיִן הָיוּ רַכּוֹת וִיכוֹלוֹת לַעֲמֹד בִּפְנֵי קָשֶׁה; וְאַעַ"פִּ שֶׁנֶּאֱמַר "וְאֵת כָּל עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה הִכָּה הַבָּרָד", יֵשׁ לְפָרֵשׁ פְּשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא בַּעֲשָׂבִים הָעוֹמְדִים בְּקִלְחָם, הָרְאוּיִם לִלְקוֹת בַּבָּרָד. וּבְמִדְרַשׁ רַבִּי תַּנְחוּמָא יֵשׁ מֵרַבּוֹתֵינוּ שֶׁנֶּחְלְקוּ עַל זֹאת, וְדָרְשׁוּ כי אפילת, פִּלְאֵי פְלָאוֹת נַעֲשׂוּ לָהֶם שֶׁלֹּא לָקוּ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Weil sie spät- 32 reif sind, spät, sie waren noch weich und vermochten vor dem Harten standzuhalten; und obschon steht (Vers 25), alles Kraut des Feldes schlug der Hagel, so ist dies, um den einfachen Sinn des Verses zu erklären, auf die in Halmen stehenden Kräuter, die durch den Hagel geschlagen werden konnten, zu beziehen. Im Midrasch R. Tanchuma legen es manche unserer Lehrer anders aus und erklären, אפילות viele Wunder (פלא) geschahen ihnen, daß sie nicht geschlagen wurden.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

der Weizen und der Dinkel. Weizen war das in Ägypten zumeist angepflanzte Getreide. Dinkel (vgl. Jesaja XXVIII, 25 und Ezechiel IV, 9) ist eine Art wilden Weizens. Brot, das aus Dinkel hergestellt war, ist in ägyptischen Gräbern gefunden worden.
weil sie spätzeitig sind. Und deshalb, weil sie noch zart und biegsam sind, den Hagelschlag ohne Schaden aushalten können.

Biur von Moses Mendelssohn↑

והכסמת, איספילט"א בלע"ז (הרד"ק בשרשים שרש כסם), וכן נקרא בל"א (שפעלט, דינקל)׃ אפילת הנה, מאחרות ועדיין היו רכות ויכולות לעמוד בפני הקשה, ואע"פ שנאמר ואת כל עשב השדה הכה הברד, יש לפרשו בעשבים העומדים בקלחם הראוים ללקות בברד׃ (רש"י), ואפשר לפרש שהברד הכה את כל עשב השדה, אלא שהאפילות לא נתקלקלו לגמרי, וחזרו והצמיחו, ולא כן הצדיק והגבעול, שהם נתקלקלו ונשחתו לגמרי, ולדעת הרא"בע אפילות מענין ואפל ולא נגה לו (עמוס ה' כ'), והטעם שהיו עדיין תחת הארץ ולא נראו, וא"כ לא היו עדיין בכלל כל עשב השדה שהכה הברד׃

Varianten in Manuskripten↑
אֲפִילֹ֖ת: Schreibung אפילות in 12 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (12)
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1294, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 1
Text herunterladen