Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הַיָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wer nun von Pharaos Dienern das Wort Gottes fürchtete, flüchtete seine Knechte und sein Eigentum in die Häuser.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wer nun unter Pharo's Bedienten das Wort des Ewigen fürchtete, flüchtete seine Knechte und sein Vieh in die Häuser.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wer von des Pharao Knechten das Wort HaSchems fürchtete, ließ seine Sklaven in die Häuser flüchten und sein Vieh,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווער נון אונטער פרעהס בעדיהנטען דאז ווארט דעס עוויגען פירכטעטע, פליכטעטע זיינע קנעכטע אונד זיין פיה אין דיא הייזער׃
Onkelos
דְדָחִיל מִפִּתְגָמָא דַיְיָ מֵעַבְדֵי פַּרְעֹה כְּנַשׁ יָת עַבְדוֹהִי וְיָת גֵיתוֹהִי לְבָתַּיָא:
Raschi↑
הניס. הִבְרִיחַ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Flüchtete, flüchtete, von (Bereschit 39, 12) 20 er floh.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
הנים, הבריח, לשון וינס׃
Text herunterladen

fürchtete das Wort. Dies ist das erste Anzeichen dafür, daß die Warnungen einen heilsamen Einfluß auf die Ägypter ausgeübt hatten.