Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤א מֵֽעִמָּךְ֙ וְהַעְתַּרְתִּ֣י אֶל־יְהֹוָ֔ה וְסָ֣ר הֶעָרֹ֗ב מִפַּרְעֹ֛ה מֵעֲבָדָ֥יו וּמֵעַמּ֖וֹ מָחָ֑ר רַ֗ק אַל־יֹסֵ֤ף פַּרְעֹה֙ הָתֵ֔ל לְבִלְתִּי֙ שַׁלַּ֣ח אֶת־הָעָ֔ם לִזְבֹּ֖חַ לַֽיהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte Mosche, siehe, wie ich von dir fortgehe, werde ich zu Gott flehen und es wird das Tier der Wüste von Pharao, von seinen Dienern und von seinem Volke morgen weichen. Nur möge Pharao nicht ferner necken, das Volk doch nicht ziehen zu lassen, Gott zu opfern.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh sprach: So wie ich von dir weggehe, so flehe ich zu dem Ewigen, und das Gewild soll Pharo, seine Bedienten und seine Unterthanen Morgen verlassen. Nur hintergehe Pharo nicht länger, daß er hernach das Volk nicht ziehen lasse, dem Ewigen zu opfern.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da antwortete Mosche: Siehe, ich gehe von dir und werde zu HaSchem beten, und morgen sollen die Hundsfliegen vom Pharao weichen und von seinen Dienern und von seinem Volke; nur täusche der Pharao nicht fortan, das Volk nicht zu entlassen, HaSchem zu opfern.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה שפראך: זא וויא איך פאן דיר וועגגעהע, זא פלעהע איך צו דעם עוויגען, אונד דאז געווילד זאלל פרעה, זיינע בעדיהנטען אונד זיינע אונטערטאנען מארגען פערלאסען, נור הינטערגעהע פרעה ניכט לענגער, דאס ער הערנאך דאז פאלק ניכט ציהען לאסע. דעם עוויגען צו אפפערן.
Onkelos
וַאֲמַר משֶׁה הָא אֲנָא נָפֵק מֵעִמָךְ וֶאֱצַלֵי קֳדָם יְיָ וְיַעְדֵי עָרוֹבָא מִפַּרְעֹה מֵעַבְדוֹהִי וּמֵעַמֵהּ מְחָר לְחוֹד לָא יוֹסֵף פַּרְעֹה לְשַׁקָרָא בְּדִיל דְלָא לְשַׁלָחָא יָת עַמָא לְדַבָּחָא קֳדָם יְיָ:
Raschi↑
התל. כְּמוֹ לְהָתֵל:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Zu betrügen = להתל.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
nicht täuschen. Moses befürchtet, daß Pharao noch einmal eine Treulosigkeit begehen wird, wie in v. 11 nach seinem Versprechen, das Volk ziehen zu lassen.
Biur von Moses Mendelssohn↑
[°והעתרתי, באה הה"א בפתח בעבור העי"ן שהיא בח"פ, והוא להרחיב את הגרון. בעדי, עלי. התל, להתל, והכוונה כמו שת"א לשקרא, ואמר לו משה כן בעבור שאמר במכת הצפרדעים לשלח את העם ולא שלח, ודקדוק המלה בארתי בפ' ויצא (בראשית ל"א ז') ע"ש°]:
Varianten in Manuskripten↑
יוֹצֵ֤א: Schreibung יצא in 11 Manuskripten
Handschriften anzeigen (11)
- תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
- Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
- כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
- תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
- תורה, הפטרות וכתובים, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 447
מֵעֲבָדָ֥יו: Schreibung ומעבדיו in 13 Manuskripten (davon 3 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (13)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
- תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1291, Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Solg. 1 fol./ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Solg. 2 fol./ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Solg. 3 fol./ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Solg. 4 fol./ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Solg. 5 fol./ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Solg. 6 fol./ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Solg. 7 fol.
- Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
- Sefer Torah (3. von 5 Rollen), 13. Jahrhundert (?), Straßburg
Text herunterladen

V. 25. התל von תלל, verwandt mit דלל ,טלל Grundbedeutung: Niederstürzen aus der Höhe. דַל: nicht der ursprünglich Arme, sondern der Herabgekommene. טַל: der Niederschlag, der Dunst, der in Begriff ist, in die Höhe zu steigen, und niederschlägt, Tau. תֵל: etwas früher Hochgewesenes, das jetzt in Trümmern liegt. הָתֵל: erst etwas groß aufbauen und es dann wieder fallen machen. Analog mit במֵה, von רמה, schleudern, jemanden, der sich uns erst vertrauensvoll in die Hand gelegt, plötzlich wegschleudern, sein Vertrauen zu seinem Sturze missbrauchen. So הָתל, jemanden mit großen Versprechungen necken täuschen: "Du bauest eine große Hoffnung auf, mögest du dein Versprechen nicht in Trümmer werfen".