Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִפְלֵיתִי֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא אֶת־אֶ֣רֶץ גֹּ֗שֶׁן אֲשֶׁ֤ר עַמִּי֙ עֹמֵ֣ד עָלֶ֔יהָ לְבִלְתִּ֥י הֱיֽוֹת־שָׁ֖ם עָרֹ֑ב לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das Land Goschen aber, auf welchem mein Volk steht, sondere ich an jenem Tage wunderbar ab, daß dort kein Wüstentier hinkomme; damit du erkennest, daß ich, Gott, in Mitte der Erde bin.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Erdreich, auf welchem sie wohnen. Ich werde aber das Land Goschen alsdann dadurch unterscheiden, worin mein Volk wohnt, daß daselbst kein Gewild sein soll, damit du erfährst, daß ich
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Aber auszeichnen werde ich an jenem Tage das Land Goschen, in dem mein Volk weilet, daß da keine Hundsfliegen seien, damit du erkennest, daß ich HaSchem bin im Lande.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך ווערדע אבער דאז לאנד גשן אלסדען דאדורך אונטערשיידען וואריין מיין פאלק וואהנט , דאס דאזעלבסט קיין געווילד זיין זאל , דאמיט דוא ערפעהרסט , דאס איך דער עוויגע מיטטען אים לאנדע געגענווערטיג בין ·
Onkelos
וְאַפְרֵישׁ בְּיוֹמָא הַהוּא יָת אַרְעָא דְגשֶׁן דְעַמִי קָאִים עֲלַהּ בְּדִיל דְלָא לְמֶהֱוֵי תַמָן עָרוֹבָא בְּדִיל דְתִדַע אֲרֵי אֲנָא יְיָ שַׁלִיטּ בְּגוֹ אַרְעָא:
Raschi↑

והפליתי. וְהִפְרַשְׁתִּי, וְכֵן "וְהִפְלָה ה'" (שמות ט'), וְכֵן "לֹא נִפְלֵאת הִיא מִמְּךָ" (דברים ל') – לֹא מֻבְדֶּלֶת וּמֻפְרֶשֶׁת הִיא מִמְּךָ:

למען תדע כי אני ה' בקרב הארץ. אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁכִינָתִי בַּשָּׁמַיִם גְּזֵרָתִי מִתְקַיֶּמֶת בַּתַּחְתּוֹנִים:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Ich werde unterscheiden, trennen; ebenso (Dewarim 28, 59), der Ewige wird auszeichnen; ebenso (dort 30, 11), sie ist nicht zu schwer für dich, nicht getrennt und abgesondert von dir. Damit du erkennst, daß ich der Ewige bin inmitten der Erde; obschon meine Schechina im Himmel ist, geht mein Gesetz doch auf Erden in Erfüllung.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 18. So werdet ihr ins Exil müssen und gerade die, die ihr als גרים, als die Unberechtigten im Lande behandelt habt, werden auf ihrem Boden unbelästigt bleiben.

— פלח ,פלה פלא: scharf und entschieden von allem andern sondern, daher einerseits: spalten, andererseits von Ereignissen: Wunder, das außer allem ursächlichen Zusammenhange, unmittelbar nur durch Gott Geschehende. — בקרב הארץ: du sollst erkennen, daß ich nicht nur über der Erde, etwa nur in unerreichbarer Höhe über die Verhältnisse im allgemeinen gebiete, sondern auch unmittelbar auf Erden die Verhältnisse unterscheide und nach meinem Willen lenke.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

werde auszeichnen, d. h. durch ein Wunder Goschen von dem übrigen Ägypten abtrennen und gesondert — bevorzugt — behandeln. »Derartige Schwärme können sehr wohl in ganz exakt abgegrenzten Formationen vorstoßen und so ein bestimmtes Gebiet verschonen« (Dillmann).
in der Mitte des Landes. Obwohl Meine Herrlichkeit im Himmel weilt, ist doch Mein Wille auf Erden überall allmächtig (Raschi).

Biur von Moses Mendelssohn↑

והפליתי , טעמו אפריש והוא מבעלי הה"א , והנה מכת הערוב היא מכה משולחת , וכאשר יעלו החיות ממעונתם קלים הם ללכת בכל הארץ , וראוי הי' בטבעם שיבאו גם בארץ גשן אשר שם בני ישראל , הוצרך לומר והפליתי את ארץ גשן , שתנצל כלה בעבור שעמי עומד עליה , כי רובה של ישראל היא , וכן בדבר של בהמות הזכיר הבדלה והפרשה · כי אני ה' בקרב הארץ , אע"פ ששכינתי בשמים, גזירתי מתקיימת בארץ, כן פי' רש"י, ולשון הרמב"ן לומר כי הוא שליט ומשגיח בקרב הארץ, לא כמו שיחשבו עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך עכ"ל:

Varianten in Manuskripten↑
וְהִפְלֵיתִי֩: Schreibung והפלתי in 14 Manuskripten
Handschriften anzeigen (14)
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תנ"ך, Tanach, 1384, British Library (London) Kings MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1343, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1210/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1211
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1313, Princeton University Library, Princeton, NJ, USA Ms. M 136
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
עָרֹ֑ב: Schreibung ערוב in 11 Manuskripten
Handschriften anzeigen (11)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1343, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1210/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1211
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1301, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 2
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • Torah, 14. Jahrhundert, Ms. C 105 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1212
Text herunterladen