Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִפְלָ֤א יְהֹוָה֙ אֶת־מַכֹּ֣תְךָ֔ וְאֵ֖ת מַכּ֣וֹת זַרְעֶ֑ךָ מַכּ֤וֹת גְּדֹלֹת֙ וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת וׇחֳלָיִ֖ם רָעִ֥ים וְנֶאֱמָנִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
wird Gott deine Leiden und die Leiden deiner Nachkommen wunderbar gestalten, große und dauernde Leiden, böse und dauernde Krankheiten,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So wird der Ewige dir und deinen Nachkommen außerordentliche Plagen zuschicken, schwere und anhaltende Plagen, böse und
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
so wird HaSchem deine Plagen auszeichnen und deines Samens Plagen, große Plagen und anhaltende, böse Krankheiten und andauernde,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא ווירד דער עוויגע דיך אונד דיינען נאך קאממען אויסערארדענטליכע פלאגען צו שיקען, שווערע אונד אנהאלטענדע פלאגען, בעזע אונד אנהאלטענדע קראנקהייטען·
Masoretische Anmerkungen
גְּדֹלֹת֙ im Codex Leningradensis גְּדֹלוֹת֙
Onkelos
וְיַפְרַשׁ יְיָ יָת מְחָתָךְ וְיָת מָחַת בְּנָיךְ מָחָן רַבְרְבָן וּמְהֵימְנָן וּמַכְתְּשִׁין בִּישִׁין וּמְהֵימְנִין
Raschi
והפלא ה' את מכתך. מֻפְלָאוֹת וּמֻבְדָּלוֹת מִשְּׁאָר מַכּוֹת:
ונאמנות. לְיַסֶּרְךָ, לְקַיֵּם שְׁלִיחוּתָן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Der Ewige wird deine Plagen 59 außergewöhnlich machen, außergewöhnlich und von anderen Plagen verschieden. Und anhaltend (treu), dich zu züchtigen, um ihren Auftrag zu erfüllen.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
והפלא, להיות דבר מופלא שלא נראה ולא נשמע כמוהו · ורש"י באור מענין הבדלה ואמר שיהיו מופלאות ומובדלות משאר מכות, וכן דעת המתרגם האשכנזי והענין אחד : ונאמנות, שלא יסורו, וכן ותקעתיו יתד במקום נאמן (ישעיה כ"ב כ"ג), ויהי ידיו אמונה (שמות י"ז י"ב) · (הרמב"ע והרשב"ם), וכן הוא בתרגום אשכנזי :
Text herunterladen
V. 59. והפלא וגו׳, so wird Gott die Leiden, die dich und deine Kinder treffen, zu einem Ihn und seine Waltung deutlich verkündenden פלא machen (siehe Schmot 15, 11), es werden nicht gewöhnliche Leiden sein, die dich treffen, sie werden eben den שם הנכבד והנורא in dem ganzen Ernst offenbar machen, dessen du nicht geachtet hast. Jedes außerordentlich dich treffende Leiden wird dir ein Fingerzeig, daß Gott noch sein Auge auf dich hat, ein Fingerzeig für die Wahrhaftigkeit der תורה und für die Richtung, in welcher allein der Weg zum Heile dir liegt, und wird für alle Welt zum Fingerzeig für den Einen, Einzigen, den sie nicht kennen, und von der Menschenpflicht gegen Ihn, von der sie bis dahin keine Ahnung hatten.