Als aber Pharao sah, daß die Erleichterung eingetreten war und daß sein Herz wieder Festigkeit gewann, gab er ihnen kein Gehör; wie Gott es vorher gesagt hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als Pharo sah, daß es nachgelassen hat, machte er sein Herz hart, und wollte ihnen nicht Gehör geben, wie der Ewige gesprochen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als aber der Pharao sah, daß Erleichterung geworden, da ward störrisch sein Herz, er hörte nicht auf sie, wie HaSchem geredet.
Er verhärtete sein Herz, ist der Infinitiv wie (Bereschit 12, 9) הלוך ונסוע; ebenso (II Kön. 3, 24), und schlugen Moab; (I Sam. 22, 13) und fragtest Gott für ihn; (I Kön. 20, 37) schlug und verwundete. Wie der Ewige gesprochen, und wo hatte Er dies gesprochen? (7, 4) Pharao wird nicht auf euch hören.
הרוחה , כמו ורוח לשאול ( שמואל א' ט"ז כ"ג ) , והוא הפך הצוקה והצרה · והכבד , לפי שהמכה הזאת גדולה היתה לא נתחזק לבו מאליו אלא הוא הרשיע להכביד את לבו · ( הרשב"ם ) , והוא שם הפועל תחת פעל עבר :
verstockte er sein Herz. Er brach wiederum sein Versprechen.
hörte nicht auf sie. Als sie nun die versprochene Freilassung forderten.