Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּמָּלֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַחֲרֵ֥י הַכּוֹת־יְהֹוָ֖ה אֶת־הַיְאֹֽר׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ein Kreis von sieben Tagen verstrich, nachdem Gott den Fluß geschlagen hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So vergingen sieben Tage, nachdem der Ewige den Fluß geschlagen hatte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sieben Tage verstrichen, nachdem HaSchem den Fluß geschlagen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא פערגינגען זיבען טאגע. נאך דעם דער עוויגע דען פלוס געשלאגען האטטע ·
Onkelos
וְאַשְׁלֵם שִׁבְעַת יוֹמִין בָּתַר דִמְחָא יְיָ יָת נַהֲרָא:
Raschi↑

וימלא. מִנְיַן שבעת ימים, שֶׁלֹּא שָׁב הַיְאוֹר לְקַדְמוּתוֹ, שֶׁהָיְתָה הַמַּכָּה מְשַׁמֶּשֶׁת רְבִיעַ חֹדֶשׁ, וג' חֲלָקִים הָיָה מֵעִיד וּמַתְרֶה בָהֶם (תנחומא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Es wurde voll, die Zahl der sieben Tage, bevor der Fluß zu seinem früheren Zustande zurückkehrte; denn die Plage hielt einen Viertelmonat an, und dreiviertel verwarnte und ermahnte er sie (Schemot rabbah).

Biur von Moses Mendelssohn↑

וימלא , הזכיר זמן המכה בעבור שעמדה ימים רבים , ולא כן בשאר המכות : ושרץ , פועל יוצא כמו ישרצו המים (בראשית א' כ') · ועלו , מן היאור כי הנהר לעולם שפל מן

Text herunterladen