Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם יֵ֧רֶא יְהֹוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם וְיִשְׁפֹּ֑ט אֲשֶׁ֧ר הִבְאַשְׁתֶּ֣ם אֶת־רֵיחֵ֗נוּ בְּעֵינֵ֤י פַרְעֹה֙ וּבְעֵינֵ֣י עֲבָדָ֔יו לָֽתֶת־חֶ֥רֶב בְּיָדָ֖ם לְהׇרְגֵֽנוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und sprachen zu ihnen: Möge Gott auf euch herabschauen und richten, die ihr unsern Geruch faul gemacht habet in Pharaos und seiner Diener Augen, ihnen ein Schwert in die Hand zu geben, uns umzubringen!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und sprachen zu ihnen: Der Ewige wird ein Einsehen haben gegen euch, und wird richten, daß ihr unsern Geruch zum Ekel gemacht, in den Augen Pharo's, und seiner Bedienten, ihnen ein Schwerdt in die Hand zu geben, uns umzubringen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
sprachen sie zu ihnen: Schaue HaSchem auf euch und richte, die ihr stinkend gemacht unsren Geruch in des Pharao Augen und in seiner Diener Augen, ihnen ein Schwert in die Hand gegeben, uns zu erschlagen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד שפראכען צו איהנען : דער עוויגע ווירד איין איינזעהען האבען געגען אייך , אונד ווירד ריכטען דאס איהר אונזערן גערוך צום עקעל געמאכט , אין דען אויגען פרעהס , אונד זיינער בעדיהנטען , איהנען איין שווערד אין דיא האנד געגעבען , אונס אומצובריינגען ·
Onkelos
וַאֲמָרוּ לְהוֹן יִתְגְלֵי יְיָ עֲלֵיכוֹן וְיִתְפְּרַע דִי אַבְאֶשְׁתּוּן יָת רֵיחָנָא בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי עַבְדוֹהִי לְמִתַּן חַרְבָּא בִּידֵיהוֹן לְקַטָלוּתָנָא:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 21. Diesen Männern, die die für ihre Brüder bestimmten Streiche mit ihren Nacken auffingen, und damit das Prototyp der Edlen aller künftigen Galutjahrhunderte wurden, die als die "Juden-Ältesten" der jüdischen Gemeinden für ihr gequälten Brüder ins Feuer gingen, ihnen darf man es nicht verargen, daß sie nach solchen Erfolgen an Mosches und Aarons Sendung irre wurden. — באש, die Empfindung, welche durch Fäulnis in uns erregt wird. Gott hat dem Menschen also die Freude am Leben und Lebendigen gegeben, daß ihm ein natürlicher Widerwille gegen alles Tote, Abgestorbene, Faulende, innewohnt. Daher באש im allgemeinen Ausdruck für Widerwillen erregen. Ist man sich eines Unrechts gegen den andern bewusst, so fühlt man, daß der andere uns für sittlich faul halten muss und wir ihm widerwärtig, נבאש, geworden. Verwandt damit ist בוש (wie ראם und רום) sich schämen, d. i. dieses Gefühl sittlicher Fäulnis in Beziehung auf sich selbst empfinden. Es ist der von Gott uns eingepflanzte Widerwille gegen unsere eigene Fäulnis, der uns nicht Ruhe gönnen soll, bis wir uns von ihr befreit haben. Nun hier: הבאשתם את ריחנו, siehe zu Bereschit 8, 21. Ihr habt die Vorstellung von unserem Dasein faul gemacht in Pharaos und seiner Diener Augen, d.h. Pharao und seine Diener beurteilen uns fortan als Menschen, die man meiden muss, die sittlich, sozial und praktisch faul geworden sind. Bis jetzt hat man uns misshandelt, aber man hat — Dank des Nutzens, den man aus dieser Misshandlung zog — wie alle späteren Pharaonen — unsere Existenz im Staatsinteresse gehalten. Jetzt aber, dadurch, daß ihr bei uns die Ideen der Befreiung rege gemacht, erscheinen wir ihnen als Menschen, die für den Staat nichts taugen, sich ihrer Pflicht entziehen, feiern wollen, ihr habt ihnen damit Motive in die Hand gegeben, unsere Vernichtung herbeizuführen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

sehe auf euch und richte. Möge Gott euch das Üble vergelten, das ihr über die Israeliten gebracht habt!
ein Schwert . . . uns zu töten, d. h. ihnen einen Vorwand zu geben, uns zu vernichten.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ירא ה' , את החמס העשוי לנו , והוא עליכם , שאתם גרמתם אותו , כי על ידכם אנו נמאסי' ונבאשי' בעיני פרעה כריח רע · אשר הבאשתם את ריחנו בעיני פרעה , בעבור כי חמש ההרגשות מתחברות במקום אחד למעלה מהמוח על כן אמרו הרגשה אחת תחת חברתה , כמו ומתוק האור (קהלת י"א ז') · (הראב"ע) , והרד"ק כתב בשרשים שרש באש שאמר בעיני סמוך אל ריח ואף על פי שעל דרך המשל הי' אומר באפי , שב אל הענין כלומר שלא ירצו לראותנו ולהביט אלינו כמו שירחיק האדם הדבר הנבאש ולא ירצה לראותו , וכן מתורגם בל"א :

Text herunterladen