Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als sie von Pharao hinauskamen, traten sie zu Mosche und Aharon hin, die ihrer wartend standen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie trafen Moscheh und Aaron, die gegenüber standen, als sie von Pharo herauskamen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und als sie vom Pharao herauskamen und Mosche und Ahron vor ihnen stehen trafen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא טראפֿען משה אונד אהרן , דיא געגענאיבער שטונדען , אלס זיא פֿאן פרעה הערויסקאמען ·
Onkelos
וַעֲרָעוּ יָת משֶׁה וְיָת אַהֲּרֹן קָיְמִין לְקַדָמוּתְהוֹן בְּמִפַּקְהוֹן מִקֳדָם פַּרְעֹה:
Raschi↑

ויפגעו. אֲנָשִׁים מִיִּשְׂרָאֵל את משה ואת אהרן וגו'. וְרַבּוֹתֵינוּ דָּרְשׁוּ: כָּל "נִצִּים" "וְנִצָּבִים" דָּתָן וַאֲבִירָם הָיוּ, שֶׁנֶּ' בָּהֶם "יָצְאוּ נִצָּבִים" (במדבר ט״ז:כ״ד), (נדרים ס"ד):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Sie begegneten, Männer von Jisrael, Mosche und Aharon; unsere Lehrer sagen, überall wo נצים (2, 13) und נצבים steht, waren es Datan und Abiram; so heißt es (Bamidbar 16, 27) von ihnen, sie kamen heraus und stellten sich (Nedarim 64b).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 20. -פגע ב: jemanden zufällig treffen. פגע את: in der Regel ein direktes Zugehen auf jemanden. Mosche und Aaron standen draußen und warteten auf sie, bis sie von der Audienz herauskommen würden. Sie waren auch wahrscheinlich nicht ohne deren Wissen zu Pharao gegangen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

die ihnen gegenüberstanden. Wörtlich: »standen, um sie zu treffen«. Moses und Aaron stellten sich auf einen Platz, wo sie unbedingt die Unter-Aufseher treffen mußten, wenn sie von dem Empfang bei Pharao kamen. Sie warteten auf die Antwort des Königs (Luzzatto).

Text herunterladen