Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא־יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und nun gehet, leistet eure Arbeit, und Stroh wird euch nicht gegeben werden, und das Verhältnis der Ziegel müsst ihr liefern!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Also gehet hin, arbeitet! Stroh soll euch nicht gegeben werden, die Anzahl der Ziegel müßt ihr dennoch liefern.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nun gehet und arbeitet; Stroh soll euch nicht geliefert werden, ihr aber liefert die Zahl der Ziegel.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא געהט הין , ארבייטעט ! שטראה זאלל אייך ניכט געגעבען ווערדען , דיא אנצאהל דער ציגעל מיסט איהר דעננאך ליווערן ·
Onkelos
וּכְעַן אֱזִילוּ פְלָחוּ וְתִבְנָא לָא יִתְיְהֵב לְכוֹן וּסְכוֹם לְבֵינַיָא תִּתְּנוּן:
Raschi↑
ותכן לבנים. חֶשְׁבּוֹן הַלְּבֵנִים; וְכֵן "אֶת הַכֶּסֶף הַמְתֻכָּן" (מלכים ב י"ב) – הַמָּנוּי, כְּמוֹ שֶׁאָמוּר בָּעִנְיָן "וַיָּצֻרוּ וַיִּמְנוּ אֶת הַכֶּסֶף":
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Die Anzahl von Ziegeln, die Zahl der Ziegel; ebenso (II Kön. 12, 12) das gezählte Geld, das gezählte; wie er dort in dem Kapitel sagt, sie banden das Geld ein und zählten es.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
müsset ihr liefern. Pharao bleibt ungerührt.
Text herunterladen

V. 18. עבד ,עבדו: seine Kräfte für den Zweck eines andern aufwenden, daher: dienen. Ferner: den Boden bearbeiten, d. i. seine Kräfte aufwenden, um dem Boden die entsprechende Kultur zu bringen. Der עבד geht zum Teil moralisch und physisch in den Herrn auf, daher verwandt mit עבט .אבד: jemandem verpflichtet werden, daher העביט: jemanden sich durch Darlehen verpflichtet machen, und עבוט: das Pfand. Derselbe Begriff, wie das spätere juridische שעבור.