Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכׇל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da ließ das Volk im ganzen Lande Mizrajim herumstreifen, Stoppeln statt Stroh zu suchen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Volk zerstreute sich in dem ganzen Land Mizrajim, Stapfeln aufzusuchen statt des Strohs.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da zerstreute sich das Volk im ganzen Lande Mizrajim, um Stoppeln zum Stroh zu sammeln.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז פֿאלק צערשטרייעטע זיך אין דעם גאנצען לאנד מצרים · שטאפפֿעלן אויפֿצוזוכען , שטאטט דעם שטראהס ·
Onkelos
וְאִתְבַּדַר עַמָא בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרָיִם לְגַבָּבָא גִילֵי לְתִבְנָא:
Raschi↑

לקשש קש לתבן. לֶאֱסֹף אֲסִיפָה, לִלְקֹט לֶקֶט, לְצֹרֶךְ תֶּבֶן הַטִּיט:

קש. לְשׁוֹן לִקּוּט, עַל שֵׁם שֶׁדָּבָר הַמִּתְפַּזֵּר הוּא וְצָרִיךְ לְקוֹשְׁשׁוֹ קָרוּי קַשׁ בִּשְׁאָר מְקוֹמוֹת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Um an Stelle des Strohes Stoppeln zu sammeln, aufzulesen, aufzusammeln, um Stroh für den Mörtel zu haben. קש bedeutet auflesen; weil Stoppeln etwas Umherliegendes sind, das man auflesen muß, werden sie überall קש genannt.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 12 u. 13. ויפֶץ, aktiv. Pharao hatte, wie so viele spätere Judengesetze, geradezu das Unmögliche gefordert. Wer Stroh sucht, kann keine Ziegeln machen und umgekehrt. Das Volk ergriff daher den einzigen Ausweg, es ließ die einen ausgehen, Stroh suchen, während die andern Ziegel bereiteten. Das wollte aber Pharao nicht. Befehlshaber mussten darauf bestehen, daß jeder täglich sein bisheriges Pensum liefere.

— אוץ: zu einem Ziele hindrängen, verwandt mit עוץ, wovon עץ, der Baum, eine Zusammensammlung von Säften und Kräften, die zu einem Ziele in die Höhe getrieben werden, dort die Frucht zu nähren. Im Geiste: Ansammlung von Momenten für ein Ziel: einen Plan fassen, עצה ,עוץ.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

im ganzen Land, d. h. weit und breit.
zu Stroh, d. h. um es als Stroh zu benutzen. Unter dem eigentlichen »Stroh« verstehen wir kurzgeschnittene Stückchen Stroh, mit Häcksel vermengt. In diesem Zustand kann es mühelos für die Ziegelfabrikation verwendet werden. Was hier aber »Stoppeln« genannt wird, umfaßt alle Arten von Unkraut des Feldes, kleinen Sträuchern, Stielen, Wurzeln vertrockneter Pflanzen usw., die sonst als Brennmaterial gebraucht werden. Sie mußten zurechtgehackt und sortiert werden, was von den Israeliten naturgemäß eine doppelte Arbeitslast verlangte.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויפץ , פועל יוצא והפועל פרעה שהצריכם לפוץ : (הראב"ע) , וכן כתב הרד"ק בשרשיו שרש פוץ , וכתב עוד ואפשר שהוא פעל עומד וכן ויפץ העם מעליו (שמואל א' י"ג ח') · לקשש קש לתבן , ללקוט קש להיות להם במקום התבן , ולמ"ד לתבן משמשת במקום מלת תחת או מלת במקום , כמו והחמר הי' להם לחמר (בראשית י"א ג') :

Text herunterladen