Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es sei, wenn sie dir nicht Glauben schenken und nicht auf die Stimme des ersten Zeichens hören werden, so werden sie der Stimme dieses letztern Zeichens Glauben schenken.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn sie dir also nicht glauben, fuhr der Ewige fort, und dem ersten Wunderzeichen kein Gehör geben wollen, so werden sie doch auf die Stimme des letzten Wunderzeichens glauben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn sie dir nun nicht glauben und auf des ersten Zeichens Stimme nicht hören, so glauben sie auf des andren Zeichens Stimme,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען זיא דיר אלזא ניכט גלויבען , פֿוהר דער עוויגע פֿארט , אונד דעם ערשטען וואונדערצייכען קיין געהער געבען וואללען , זא ווערדען זיא דאך אויף דיא שטיממע דעס לעצטען וואונדערצייכענס גלויבען ·
Onkelos
וִיהֵי אִם לָא יְהֵמְנוּן לָךְ וְלָא יְקַבְּלוּן לְקַל אָתָא קַדְמָאָה וִיהֵמְנוּן לְקַל אָתָא בַתְרָאָה:
Raschi↑

והאמינו לקל האת האחרון. מִשֶּׁתֹּאמַר לָהֶם בִּשְׁבִילְכֶם לָקִיתִי, עַל שֶׁסִּפַּרְתִּי עֲלֵיכֶם לָשׁוֹן הָרָע, יַאֲמִינוּ לְךָ, שֶׁכְּבָר לָמְדוּ בְכָךְ שֶׁהַמִּזְדַּוְּגִין לְהָרַע לָהֶם לוֹקִים בִּנְגָעִים, כְּגוֹן פַּרְעֹה וַאֲבִימֶלֶךְ בִּשְׁבִיל שָׂרָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

So werden sie der Stimme des letzten Zeichens vertrauen; wenn du ihnen sagst, um euretwillen wurde ich geschlagen, weil ich böse Rede über euch ausgesprochen, so werden sie dir vertrauen; denn daran sind sie schon gewöhnt, daß diejenigen, die sich mit ihnen einlassen, um ihnen Böses zu tun, mit Aussatzschäden geschlagen werden, wie Pharao und Abimelech um Saras willen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Wenn sie dir nicht glauben. Gott weiß natürlich, ob sie glauben werden oder nicht; aber Moses sollte die Gewißheit erhalten, daß, wenn ein Teil des Volkes sich weigerte, sich durch das erste Wunder überzeugen zu lassen, sie ein zweites Wunder doch überzeugen würde (Ibn Esra).
Die Stimme des ersten Zeichens. Die Lehre oder der Eindruck des Zeichens.
So nimmst du von dem Wasser. Moses kann also drei Zeichen geben, um den Israeliten den göttlichen Ursprung seines Auftrages zu beweisen — dem dritten Zeichen liegt das gleiche Wunder wie der ersten Plage zugrunde.
aus dem Flusse. Dem Nil.

Biur von Moses Mendelssohn↑

אם לא יאמינו , ידענו כי השם ידע אם יאמינו או לא יאמינו רק הכתוב דבר כנגד משה שאם יהיו מקצת ישראל שלא יאמינו לאות הראשון יאמינו לאות האחרון , והכתוב אמר לקול האות , ואין לו קול , רק דברה תורה כלשון בני אדם , כמו מות וחיים ביד לשון ( משלי י"ח כ"א ) , ואמר הכתוב האות האחרון אף על פי שיש שם אות שלישי בעבור שלא הראה לו עתה רק אלה שני האותות כי השלישי עתיד לעשותו · ( הראב"ע ) · והיה וגו' , אם יהיו עוד מקצת ישראל שלא יאמינו באות האחרון תעשה האות השלישי ויאמינו וכתיב ויעש האתת לעיני העם ( להלן ד' ל' ) , וזה האות השלישי שהיא והיו לדם ביבשת הוא חלק מהמכה הראשונה בעשר המכות העתידות להיות · ( הראב"ע ) :

Varianten in Manuskripten↑
הָאֹ֣ת: Schreibung האות in 13 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo], 1 vermutet [forte])
Handschriften anzeigen (13)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תורה, Torah, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5772
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1494, Library University of Aberdeen Ms. 23
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
  • Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
Text herunterladen