Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙ יָֽדְךָ֔ וֶאֱחֹ֖ז בִּזְנָב֑וֹ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיַּ֣חֲזֶק בּ֔וֹ וַיְהִ֥י לְמַטֶּ֖ה בְּכַפּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu Mosche: Strecke deine Hand und fasse an ihren Schwanz. Er streckte seine Hand und ergriff sie, da ward sie zu einem Stabe in seiner Hand.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach ferner zu Moscheh: Strecke deine Hand und fasse an ihren Schwanz. Er streckte seine Hand und ergriff ihn, da ward es zum Stabe in seiner Hand.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach HaSchem zu Mosche: Strecke deine Hand aus und ergreife sie beim Schwanze. Und als er seine Hand ausstreckte und sie ergriff, ward sie in seiner Hand zu einem Stabe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך פֿערנער צו משה: שטרעקע דיינע האנד אונד פֿאסע אן איהרען שוואנץ · ער שטרעקטע זיינע האנד , אונד ערגריף איהן , דא ווארד עס צום שטאבע אין זיינער האנד ·
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה אוֹשִׁט יְדָךְ וְאֵחוֹד בְּזַנְבֵהּ וְאוֹשֵׁיט יְדֵהּ וְאַתְקֵף בֵּהּ וַהֲוָה לְחוּטְּרָא בִּידֵהּ:
Raschi↑
ויחזק בו. לְשׁוֹן אֲחִיזָה הוּא; וְהַרְבֵּה יֵשׁ בַּמִּקְרָא, "וַיַּחֲזִיקוּ הָאֲנָשִׁים בְּיָדוֹ" (בראשית י"ט), "וְהֶחֱזִיקָה בִּמְבֻשָׁיו" (דברים כ"ה), "וְהֶחֱזַקְתִּי בִּזְקָנוֹ" (שמואל א י"ז), (כָּל לְשׁוֹן חִזּוּק הַדָּבוּק לְבֵי"ת לְשׁוֹן אֲחִיזָה הוּא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Und ergriff sie, bedeutet anfassen und kommt häufig im Vers vor; (Bereschit 19, 16) die Männer ergriffen ihn bei der Hand; (Dewarim 25, 11) und sie ergreift seine Scham; (I Sam. 17, 35) und ich ergriff ihn am Bart; überall, wo חזוק mit ב verbunden ist, bedeutet es anfassen.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ויחזק בו , לשון אחיזה הוא , והרבה יש במקרא , ויחזיקו האנשים בידו ( שם י"ט ט"ז ) , והחזיקה במבשיו ( דברים כ"ה י"א ) , והחזקתי בזקנו ( שמואל א' י"ז ל"ה ) , כל לשון חזוק הדבוק לבי"ת לשון אחיזה הוא · ( רש"י ) :
Text herunterladen

streckte seine Hand aus. Schlangenbändiger packen gewöhnlich die Schlangen am Hals, um sie am Beißen zu verhindern. Viel gefährlicher ist es, sie am Schwanz zu packen. Die lebende Schlange wird auf Gottes Geheiß zum Stab; Pharao kann — wie die Schlange — überwältigt werden.