Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu ihm: Wer hat denn einen Mund dem Menschen gemacht, oder wer macht noch stumm, oder taub, oder hellsehend, oder blind, bin ich es nicht, Gott?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu ihm: Wer hat dem Menschen denn einen Mund zum Sprechen gemacht, oder wer macht ihn stumm, oder taub, oder daß er gut hören und sehen kann, oder blind sei? Bin ich es nicht, der Ewige?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
HaSchem aber sprach zu Mosche: Wer hat dem Menschen einen Mund gemacht, wer macht stumm oder taub, sehend oder blind? Nicht ich, HaSchem?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך צו איהם : ווער האט דעם מענשען דען איינען מונד צום שפרעכען געמאכט , אדער ווער מאכט איהן שטום , אדער טויב , אדער דאס ער גוט הערען אונד זעהען קאן , אדער בלינד זייא ? בין איך עס ניכט , דער עוויגע ?
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לֵהּ מָן שַׁוִי פּוּמָא לַאֲנָשָׁא אוֹ מָן שַׁוִי אִלְמָא אוֹ חֵרְשָּׁא אוֹ פִקְחָא אוֹ עַוִירָא הֲלָא אֲנָא יְיָ:
Raschi↑

מי שם פה וגו'. מִי לִמְּדֶךָ לְדַבֵּר, כְּשֶׁהָיִיתָ נִדּוֹן לִפְנֵי פַרְעֹה עַל הַמִּצְרִי?

או מי ישום אלם. מִי עָשָׂה פַרְעֹה אִלֵּם, שֶׁלֹּא נִתְאַמֵּץ בְּמִצְוַת הֲרִיגָתְךָ, וְאֶת מְשָׁרְתָיו חֵרְשִׁים שֶׁלֹּא שָׁמְעוּ בְּצַוּוֹתוֹ עָלֶיךָ, וְאֶת אֶסְפַּקְלָטוֹרִין הַהוֹרְגִים מִי עֲשָׂאָם עִוְרִים שֶׁלֹּא רָאוּ כְּשֶׁבָּרַחְתָּ מִן הַבִּימָה וְנִמְלַטְתָּ?

הלא אנכי. שֶׁשְּׁמִי ה' עָשִׂיתִי כָל זֹאת (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Wer hat einen Mund verliehen, wer hat dich gelehrt, zu sprechen, als du vor Pharao wegen des Ägypters gerichtet wurdest. Oder wer macht stumm, wer hat Pharao stumm gemacht, daß er beim Befehle deiner Tötung sich nicht stark machte, und seine Diener taub, daß sie seinen Befehl gegen dich nicht hörten, und die Scharfrichter, die da töten sollten, wer machte sie blind, daß sie nicht sahen, als du vom Gerüst entflohst und dich rettetest (Midrasch Tanchuma V. 2, 15). Fürwahr, ich, dessen Name Ewiger ist, habe all dies getan.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 11. "Bin ichs nicht, ה׳?" Derselbe, der ich Stab in Schlange und Schlange in Stab umwandle? Kann ich nicht auch den Stammelnden zum Beredtesten und den Beredten zum Stammelnden machen? Gerade ein stammelnder Mensch war der geeignete zu dieser Sendung. Jedes Wort dieses Stammelnden selbst wird zum אות. Wenn der sonst stammelnde Mann in Gottes Auftrag fließend spricht, so bringt jedes Wort seine Beglaubigung mit sich. —

אִלֵם , von אלם, binden: dessen Zunge gebunden ist. — חרש, von חרש, pflügen: der Taube "pflügt" nur seinen Gedankenacker, aber es werden keine Saaten von außen in den Boden seines Denkvermögens eingestreut. — פקח, das verstärkte בקע ,פקע, ausklaffen: der ein ungewöhnlich offenes Organ hat. — עוֹר ,עור: Haut, עור wachen und nackt sein. Grundbedeutung von עור: den äußeren Eindrücken blosgestellt sein, daher: Haut, das den menschlichen Körper für die Eindrücke empfänglich machende Organ, der Tastsinn. Während des Schlafes ist die Empfänglichkeit gleichsam in das Innere des Menschen zurückgezogen; je tiefer der Schlaf, je weniger steht der Mensch durch seine Haut in Verbindung mit der Außenwelt. Mit dem Erwachen tritt wieder die Wahrnehmung durch die Haut ein. עִַוֵר ist der "Hautmensch", der Tastmensch, der Blinde, der nur durch sein Tastorgan die Körper der Außenwelt wahrnimmt. —

Biur von Moses Mendelssohn↑

מי שם פה, דבור בעבור היותו בפה , וכן שפה אחת (בראשית י"א א'), מי ישום אלם , יתכן לומר ישים על האלמות , אף על פי שאיננו יש , כי אם העדר ואפיסת הדבור , כי מסיר הקנין והדבר הוא יאמר בו שפעל האפיסה כמו שיאמר במי שיכבה הנר שהביא החשך, והנכון שהוא נמשך אל אדם , או מי ישים אדם אלם או אדם חרש [° כי כולם שמות תארים הם אלם חרש פקח עור , ולפי המנה' יבוא המתואר עם התאר, וכשנחסר, הוא במומו ] , [?]ן מתורגם בל"א · פקח, הפך החרש והעור , ככתוב פקוח אזנים (ישעי' מ"ב כ') , לפקח עינים עורות (שם ז') · הלא אנכי ה', אם אתה אינך איש דברי' אל תחוש , הלא אני בראתי כל פיות שבעולם , ואני עשיתי אלם מ שחפצתי וחרש ועור ופקח לראיי' ופקח לשמיעה , ואם חפצתי שתהי' איש דבר"י היית , אלא לעשות כך אני חפץ , ובעת שתדבר יהיו דבריך נכוני' שאני אהי' עם פיך , הה"ד ועתה לך ואנכי אהי' עם פיך (שמות רבה) , ולפי זה נראה בעיני שלא רצה השם ב"ה להסיר ממנו כובד הפה בעבור שהי' בו ממעשה הנס שספרו רבותינו שאירע לו עם פרעה · (לשון הרמב"ן) :

Text herunterladen