Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָֽאֱלֹהִ֗ים הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֣י בָא֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְאָמַרְתִּ֣י לָהֶ֔ם אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיכֶ֖ם שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְאָֽמְרוּ־לִ֣י מַה־שְּׁמ֔וֹ מָ֥ה אֹמַ֖ר אֲלֵהֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Mosche zu Gott: Siehe, ich komme zu den Söhnen Jisraels und sage ihnen: der Gott eurer Väter hat mich an euch gesandt, so werden sie mir sagen; wie ist sein Name? was soll ich ihnen dann sagen?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Soll ihr auf diesem Berge Gott dienen. Moscheh sprach zu Gott: Wenn ich nun zu den Kindern Jisraels komme, und sage ihnen, der Gott euerer Väter sendet mich, und sie sprechen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Mosche sprach zu Gott: Siehe, wenn ich nun zu den Kindern Jißrael komme und ihnen sage: eurer Väter Gott sandte mich zu euch, und sie mich fragen: wie sein Name? was sage ich ihnen?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה שפראך צו גאט , ווען איך נון צו דען קינדערן ישראל קאממע , אונד זאגע איהנען , דער גאט איערער פעטער זענדעט מיך , אונד זיא שפרעכען, וויא איזט זיין נאמען ? וואס זאלל איך איהנען זאגען ?
Onkelos
וַאֲמַר משֶׁה קֳדָם יְיָ הָא אֲנָא אָתֵי לְוָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֵימַר לְהוֹן אֱלָהָא דְאַבְהַתְכוֹן שַׁלְחַנִי לְוָתְכוֹן וְיֵימְרוּן לִי מָא שְׁמֵהּ מָא אֵימַר לְהוֹן:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 13. Die Frage, welchen Gottesnamen er Israel verkündigen solle, dürfte nur durch Vergegenwärtigung der Momente seiner Sendung verständlich werden. Namen Gottes, ה׳ und שד׳, waren ihnen ja von den Vätern her bekannt genug. Allein nach allem Bisherigen musste ja Mosche klar sein, wie seine Sendung eine doppelte sei, einmal an Pharao: die Rettung zu vollbringen, und dann die eigentliche und ungleich schwierigere an Israel, um es für das große Ziel, "Volk Gottes" zu werden, wie dies in dem בהוציאך וגו׳ entschieden als Zweck der ganzen Erlösung ausgesprochen, vorbereitend heranzubilden. Wäre seine Aufgabe für jetzt nur Rettung aus der Knechtschaft gewesen, er hätte seine Sendung für jetzt nur an Pharao zu richten gehabt. Allein Mosche begreift sofort seine Sendung an Israel als den eigentlichen Kern seiner Aufgabe, sie der Erlösung würdig zu machen und damit ihrer eigentlichen großen Bestimmung näher zu führen. Er war nicht darüber im Zweifel, was er Pharao zu sagen habe, allein über seine Sendung an Israel wünschte er näheren Aufschluss. Daher die Frage: "wenn ich nun zu den Söhnen Jisraels komme und ihnen sage, der Gott eurer Väter hat mich an euch gesandt —" diese Sendung an Israel setzt die Ankündigung einer neuen Aufgabe, eines neuen Verhältnisses voraus —"welchen Namen soll ich ihnen dann nennen?" Die Nennung dieses Namens muss somit Aufschluss über das neue Verhältnis gewähren, in welches sie zu Gott treten sollen.

שֵם, verwandt mit שם von , שום, der geistige Ort, die Kategorie, wohin ein Gegenstand zu registrieren ist. Jede Nennung eines Namens ist die Ortsanweisung eines Gegenstandes in dem Reiche unserer Erkenntnisse, sagt uns, wohin der Gegenstand begrifflich gehört. Oder auch von שמה, wie בֵן von בנה, verwandt mit שמע geistigen צמא , dem geistigen Durst; wie ראה , verwandt mit רעה, die Stillung des geistigen Hungers. Das Auge bringt das Konsistente, das Körperliche der Dinge dem Bewusstsein. Mit dem Ohr vernehmen wir die inneren Verhältnisse, das Innere der Erscheinungen. Wir hören nichts als שמות, die inneren Wahrheiten der Dinge. Unser ganzes Gottbewusstsein besteht aus שמותיו של הב׳׳ה. Alles, was wir von Gott wissen sollen, alles, was uns Gott von sich offenbart hat, ist nicht für unser Auge, sondern für unser Ohr. Und je nachdem wir ihn nennen, je nachdem haben wir eine Vorstellung von seinem Verhalten zu uns und von unserem Verhältnis zu ihm. Daher das bedeutsame: ויבטחו בך יודעי שמך ,אשגבהו כי ידע שמי ,דעת שם ד׳. Demgemäß heißt כי הגדלת על כל שמך אמרתך (Ps. 138, 2): was du für die Zukunft verheißen, über ragt noch weit das, was wir bereits von dir wissen. "Gottes Namen zu wissen" brauchen wir eben nur dann, wenn wir aktiv zu ihm in Beziehung treten sollen. Sollen wir nur passiv uns von ihm retten und segnen lassen, so bedarf es dazu ebensowenig Gottesbewusstsein, wie zu unserer Geburt. Erst wenn wir aktiv, als עבדי ד׳ in den Dienst Gottes treten sollen, ist uns "ein entsprechendes Wissen seines Namens" not, haben wir mit Erkenntnis seines Namens uns dessen bewusst zu werden, welchen Begriff er wolle, der uns bei unserem Verhalten zu ihm leiten solle, und von welchem Gedanken aus wir all unser Tun und Lassen ihm entsprechend gestalten sollen. Mosche Frage nach dem Namen, den er für seine Sendung an Israel diesem bringen solle, ist gleichbedeutend mit der Frage: welchen Begriff er den Söhnen Israels bringen solle, der ihr Inneres umwandeln und von dem aus sie zu dem freien Entschluss kommen sollen, aus dem Dienst Pharaos in den Dienst Gottes einzutreten.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

13.—22. MOSIS ZWEITE SCHWIERIGKEIT:
DER »NAME« GOTTES
Welches ist sein Name. Hebr. מה שמו. Diese Frage will keine Auskunft darüber, wie Gott »genannt« wird. Moses kommt zu Israel mit den Worten: »Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesendet.« Es ist daher nicht anzunehmen, daß er ihnen einen ihnen völlig unbekannten Gott als den »Gott ihrer Väter« verkündet haben soll. Sie mußten gewußt haben, wie man ihn rief, »denn nichts wäre der Bibel entgegengesetzter als die Idee eines ‚unbekannten Gottes'« (B. Jacob). Aber das Wort »Name« bedeutet auch »Ruf« oder »Ruhm« und ist sogar in IX, 16 geradezu Synonym für »Macht«. »Welches ist sein Name« bedeutet daher: Welche Machttaten kannst du von ihm berichten, wie groß ist seine Macht, auf daß wir auf deine Botschaft von ihm hören sollen?

Biur von Moses Mendelssohn↑

ואמרו לי מה שמו , שם המיוחד המורה הוראה שלימה על המציאות ועל ההשגחה , כי ברבות ימי הגלות והשעבוד לישראל כמעט נשתכחו מהם השמות הקדושי' הידועי' באומה מימי האבות , וחזרו להיות כשאר הגוי' המחזיקי' בצבא השמי' וכסיליהם , מדעתם שאין אלוה זולתם . חוץ משבט לוי שנשאר נאמן באמונתו , ולא עבד ע"ז מעולם ולפיכך זכה לכתר כהונה , עתה אמר משה הרי שמך הגדול נעלם ונסתר מכל אום ולשון , וכלם עובדי' זולתך , ואם יאמרו ישראל אלי מי שלחך , ומה שמו המורה על אמתתו קדמותו ונצחיותו ושהוא מושל ומשגיח על הכל , מה אומר אליהם ( עיין בס' גנת אגוז לרבינו יוסף ז' גיקטיליא חלק ראשון שער השני' שהאריך בזה , שדרכו לשנות ולשלש המאמרי' , ומה שהקשה שם על הרב המורה על פירושו למלות אהי' אשר אהי' יתורץ לך בפסוק ט"ו בטוב טעם ) :

Varianten in Manuskripten↑
אֲבוֹתֵיכֶ֖ם: Schreibung אבתיכם in 28 Manuskripten
Handschriften anzeigen (28)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1285, Emmanuel College Library, Cambridge, England Ms. I.I.5-7/1
  • תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1301, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 2
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
  • Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • Torah, 14. Jahrhundert, Ms. C 105 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, הפטרות וכתובים, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 447
אֲלֵהֶֽם: Schreibung אליהם in 17 Manuskripten (davon 4 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (17)
  • תנ"ך, Tanach, 1304, MS. Arch. Selden A. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5498a-d
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5710/ British Library (London) Harley 5711
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
  • תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 6
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. bis 15. Jahrhundert, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 152
  • נביאים, Newiim, 1304, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 9
Text herunterladen