Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּל־הַזָּהָ֗ב הֶֽעָשׂוּי֙ לַמְּלָאכָ֔ה בְּכֹ֖ל מְלֶ֣אכֶת הַקֹּ֑דֶשׁ וַיְהִ֣י ׀ זְהַ֣ב הַתְּנוּפָ֗ה תֵּ֤שַׁע וְעֶשְׂרִים֙ כִּכָּ֔ר וּשְׁבַ֨ע מֵא֧וֹת וּשְׁלֹשִׁ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Alles zum Werke geschaffte Gold war in dem ganzen Werke des Heiligtums; es war aber das Gold der Spende neunundzwanzig Kikar, siebenhundertunddreißig Schekel im Gewichte des Heiligtums.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alles Gold, welches zur Arbeit verbraucht worden in der Arbeit zum Heiligthum, alles aufgenommene Gold nämlich, war zusammen, neun und zwanzig Kikar, und sieben hundert und dreißig Schekel, nach dem Gewichte des Heiligthums.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alles Gold, das zum Werke verarbeitet wurde, beim ganzen Werke des Heiligtums: das Gold der Weihspende betrug neunundzwanzig Talente und siebenhundertdreißig Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללעס גאלד , וועלכעס צור ארבייט פֿערברויכט ווארדען אין דער ארבייט צום הייליגטום , אללעס אויפֿגענאממענע גאלד נעמליך וואר צוזאממען , נייִן אונד צוואנציג ככר , אונד זיבען הונדערט אונד דרייסיג שקל , נאך דעם געוויכטע דעס הייליגטומס .
Onkelos
כָּל דַהֲבָא דְאִתְעֲבֵד לְעִבִידָא בְּכֹל עִבִידַת קוּדְשָׁא וַהֲוָה דְהַב אֲרָמוּתָא עֶסְרִין וּתְשַׁע כִּכְּרִין וּשְׁבַע מְאָה וּתְלָתִין סִלְעִין בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא:
Raschi↑

ככר. שִׁשִּׁים מָנֶה, וּמָנֶה שֶׁל קֹדֶשׁ כָּפוּל הָיָה, הֲרֵי הַכִּכָּר ק"כ מָנֶה, וְהַמָּנֶה כ"ה סְלָעִים, הֲרֵי כִּכָּר שֶׁל קֹדֶשׁ שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים שְׁקָלִים, לְפִיכָךְ מָנָה בִּפְרוֹטְרוֹט כָּל הַשְּׁקָלִים שֶׁפְּחוּתִין בְּמִנְיָנָם מִג' אֲלָפִים, שֶׁאֵין מַגִּיעִין לְכִכָּר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Talente, 24 je 60 Minen; die heilige Mine betrug das Doppelte; also hatte das Talent 120 Minen; die Mine hatte 25 Sela, also das heilige Talent 3000 Schekel; darum nennt er bei den einzelnen Schekeln alle Schekel unter 3000, weil sie kein volles Talent ausmachten.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 24. כל הזהב העשוי למלאכה בכל מלאכת הקדש erscheint als ein abgerissener Satzteil, da mit dem folgenden ויהי וגו׳ ein neuer vollständiger Satz beginnt. Nach der gewöhnlichen Auffassung des V. 21, der zufolge hier Berechnung und Nachweis der Spenden gegeben sein soll, ließe es sich vielleicht also erklären. Oben Kap. 36, 6 wird bereits das Herbeischaffen und Bringen der Spenden als עשית מלאכה bezeichnet. כל הזהב העשוי למלאכה könnte demnach heißen: alles zum Werk geschaffte Gold, d.h. alles als Spende gebrachte Gold war בכל מלאכת הקדש, war in dem ganzen Werk des Heiligtums, d. h. war ganz in das Werk des Heiligtums aufgegangen, es war ganz verbraucht.

Es scheint jedoch unter הקדש hier speziell das אהל מועד im Gegensatz zum חצר verstanden zu sein, wie aus אדני הקדש (V. 27) erhellt, wo entschieden nur die Füße des אהל מועד im Gegensatz zu den Füßen des Vorhofs, die von Kupfer waren, verstanden sein können. Es dürfte dann, und dies insbesondere nach der zweiten Auffassung des V. 21, hier die ideelle Reihenfolge der Räume des Heiligtums an der Verwendung der Metalle vergegenwärtigt sein. Nachdem in dem Begriff פקודי המשכן alles Angefertigte als gleich wesentliche Bestandteile der "Wohnung des Zeugnisses" bezeichnet worden, werden sie uns nun in ihrer gleichwohl ideellen Abstufung charakterisiert: alles Gold kam nur zu dem קדש zur Verwendung; aus Silber bestanden die Füße des קדש und die Häupter, Halter und Umrankungen der Vorhofssäulen; aus Kupfer die Füße und Geräte des Vorhofes. Es ist dies die Projektion des Gesamttempelheiligtums in dreifacher Abstufung. (siehe Kap. 27, 18.) Es ist dann auch begreiflich, warum beim Silber und Kupfer die Verwendung spezifiziert ist, beim Golde aber eine solche spezifizierte Angabe fehlt. Es genügte beim Golde zu sagen: במלאכת הקדש; außer dem קדש hatte Gold keine Verwendung. Silber aber gehört keinem speziellen Raum an, bildet vielmehr die überleitende Mittelstufe zwischen חצר und קדש, es zeichnet die Zielhöhe des חצר und die Basis des קדש. Und auch die Verwendung des Kupfers ließ sich nicht einfach durch חצר bezeichnen, da die אדני פתח אהל מועד (siehe Kap. 26, 37.), sowie die יתדות המשכן von Kupfer waren, übrigens auch das dem חצר angehörige כיור nicht von dem "Kupfer der Spende", sondern speziell aus den Spiegeln der Frauen gebildet war.

Die Summe des freiwillig gespendeten Silbers ist aber gar nicht genannt, weil dies überhaupt keine vorgeschriebene Verwendung beim Bau des Heiligtums hatte. Mutmaßlich sind davon מזרקות ,כלי שרת zum Opferaltar, die nach Kap. 27, 3 nur von Kupfer zu sein brauchten, jedoch auch von Silber sein durften (רמב׳׳ם הל׳ בית הבחירה יט wא), gemacht worden.

Ein gewöhnlicher ככר hatte 60 מנה, ein סלעים 25 מנה, gleichbedeutend mit שקלים (wie דינרין 4 :סלע, daher ein מנה im Talmud: 100 דינרץ). Der ככר des Heiligtums war aber doppelt und hatte 120 מנה, oder 120 x 25. — 3000 שקל (Bechorot 5a) halbe 603.550 halbe שקל = 301.775 ganzeשקל . 300.000 שקל = 100ככר à 3000. Bleiben 1.775 שקל zur Verwendung für צפן׳ רשא׳ העמודים וויהם וחשוקיהם

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Kikar. Siehe XXV, 39. Ein Kikar (Talent) hatte den Wert von 3000 Schekeln.
Schekel des Heiligtums. Siehe XXX, 13. Der Wert der gesamten Goldmenge ist auf über drei Millionen Mark berechnet worden.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ככר , ששים מנה , ומנה של קודש כפול הי' (כן הוכיחו רז"ל בבכורות (דף ה' ע"א) מקרא דיחזקאל (מ"ה י"ב) , שנאמר עשרים שקלים חמשה ועשרים שקלים עשרה וחמשה שקל המנה יהי' לכם עשרים וחמשה ועשרים הרי מ"ה ועשרה וחמשה הרי ששים , ומנה של חול מאה דינרין שהם כ"ה סלעים , או שקלים האמורי' בתורה , וחכמי' הוסיפו עליו שתות מלבר , ונעשה שלשי' שקלים , ואחרי שהכתוב אומר שמנה של קודש ששים שקלים הרי הוא כפול) , הרי הככר (של קודש) מאה ועשרי' מנה (של חול) , והמנה (של חול כ"ה סלעים , הרי ככר של קודש שלשת אלפי' שקלים , לפיכך מנה בפרוטרוט כל השקלים שפחותין במנינם משלשת אלפים שאין מגיעין לככר עכ"ל רש"י ז"ל , והכוונה על מה שאמר הכתוב וכסף פקודי העדה מאת ככר ואלף ושבע מאות וחמשה ושבעים שקל , ובנחשת הוא אומר ונחשת התנופה שבעים ככר ואלפי' וארבע מאות שקל , שכל השקלים הפחותין במנין משלשת אלפי' במנין בפרוטרוט בפני עצמן ולא עלו בסכום ככרי הקודש ואלו הי' ככר הקודש אלף וחמש מאות שקל כשל חול , הרי אלף ושבע מאות וחמשה ושבעים שקל עולי' לככר ושני מאות וחמשה ושבעים שקל , וכן אלפים וארבע וארבע מאות שקל עולים לככר ותשע מאות שקל (ואף שחז"ל (בבכורות שם) דחו הראי' הזאת ואמרו ודלמא כללי ופרטי דרברבי דככרי קחשיב , פרטי זוטי דככרי לא קחשיב , כלומר שלא חשב ככרי' אחדי' , כי אם העולי' לעשרה , הנה לא היתה כוונתם אלא שמשם לבד אין ראי' מכרעת שהמנה של קודש כפול , ואולם אחרי שהוכיחו שם מקרא דיחזקאל שהדבר כן הוא , א"כ אין השקלי' הפוחתין במנינם מג' אלפי' עולי' לככר . ומעתה אין ספק שלכך מנאם הכתוב בפני עצמם ולא נצטרך עוד לדחוק דפרטי זוטי לא קחשיב , כנ"ל בכוונת רש"י ז"ל להסיר מעליו תמיהת הרא"ם ז"ל) . והנה שש מאות אלף חצאים הרי הן ג' מאות אלף שקלים שלמים , הרי מאת ככר , והשלשת אלפי' וחמש מאת וחמשים חצאי' עולים אלף ושבע מאות וע"ה שקלים :

Text herunterladen