Die Torah - Die fünf Bücher Mose
במראת , בנות ישראל היו בידן מראות מנחשת קלל ממורט שרואות בהן כשהן מתקשטות, ואף אותן לא עכבו מלהבי' לנדבת המשכן, וכתב רש"י ותדע לך שהן מראות ממש, שהרי נאמר ונחשת התנופה שבעים ככר וגו', ויעש בה וגו' (לקמן פסוק ל' ול"א), וכיור וכנו לא הוזכרו שם, למדת שלא הי' נחשת של כיור מנחשת התנופה, כך דרש רבי תנחומא, וכן תרגם אנקלוס במחזות נשי' וכן תרגום של מראות מירורי"ש בלע"ז (ובל"א שפיגל) , וכן מצינו בישעי' (ג' כ"ג) הגליונים מתרגמינן מחזייתא עכ"ל, וכת' הראב"ע בי"ת במראות תחת מ"ם, כי נכון הוא בלשון בלשון הקדש, כמו והנותר בבשר ובלחם (ויקרא ח' ל"ב) , וככה בלשון ישמעאל עכ"ל , וכבר הודעתיך שהבדל האמתי שבין שמוש הבי"ת לשמוש המ"ם , כי המ"ם ישמש על הגבול אשר ממנו התחיל הדבר להתפעל, והבי"ת על הגבול אשר בו התפעל , ופעמי' שההוראה בהם אחת , אלא שהבחינות נבדלות , יתכן לומר והנותר מבשר ומלחם , בבחינת הבשר והלחם אשר מהם נשאר , ויתכן ג"כ לומר והנותר בבשר ובלחם , על הבשר והלחם הנשאר , וכן כאן בבחינת התמונה אשר היתה לכלים טרם נשתנו ונעשו כיור , יאמר ממראת הצבאת , ובבחינת התמונה שלהם בעודם מקבלי' השנוי , יאמר במראת הצבאת , ולכן אלו אמר ממראת , הי' אפשר לומר שלא שם בו כל המראות אלא מקצתן והותר מהם , לכך נאמר במראת לומר שמכלם נעשה הכיור וכנו , כמו שנכתוב לקמן בפ' פקודי (סי' זה פסוק ל') , בשם הרמב"ן : הצבאת , שהיו נאספות ובאות צבאות צבאות לתת מראותיהן , לעשות בהן כל הכיור וכנו , כי התנדבו בשמחה לעבודת ה' : פתח אהל מועד , לא נעשה עדיין אוהל המשכן , אולי על אוהל משה ידבר שקראו אוהל מועד , ואמר שלשם הביאו נדבותיהן והוא קבל מהן . (מדברי הרמב"ן) , ואנקלוס תרגם דאתיין לצלאה בתרע משכן זימנא , ולא תרגם תיבת הצבאת כלל , ויב"ע תרגם נשי' צניעותא , ובעידן דאתין לצלאה בתרע משכן זימנא וכו' , והירושלמי הירושלמי תרגם במחזית נשי' צניעתא דהוון צניען וכו' , יתכן שתרגמו המלה מלשון עבודה , יאמר שהיו באות אחר כך יום יום אל מקום נדבתן , לעבוד את ה' , להתפלל שם ולשמוע דברי המצות :
Handschriften anzeigen (17)
- תנ"ך, Tanach, 1304, MS. Arch. Selden A. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot und Megilot : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 1483, MS. Poc. 30 (Bodleian Libraries (Oxford))
- Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1306, MS. Kennicott 2 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך, Tanach, 1384, British Library (London) Kings MS 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
- תנ"ך, Tanach, 15. Jahrhundert, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 7/ Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 8/ Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 9
- תנ"ך, 11. bis 12. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 2
- תורה, הפטרות ומגלות, 13. Jahrhundert, Universitätsbibliothek Leipzig Ms. B.H. fol. 1
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1212
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 11. bis 12. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1213
- תורה, הפטרות וכתובים, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1214
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 1
Handschriften anzeigen (12)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
- תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
- Tanach, 1310, Ms. bib. Reg. 107 (Royal Library of Turin, Turin)
- תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
Handschriften anzeigen (26)
- תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
- תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5498a-d
- תורה, Torah, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5772
- תורה (שמות-דברים) והפטרות, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5683
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
- תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 1
- תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 6
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
- תורה, Torah, 15. Jahrhundert, Leiden University Libraries, Leiden, Netherlands Ms. Or. 1298
- Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
- תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
- תנ"ך, 14. bis 15. Jahrhundert, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 32
- תורה והפטרות, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 20
- תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
- Torah (mit Targum), 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 44 (Royal Library of Turin, Turin)
- Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
- Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
- תורה, הפטרות ומגלות, 14. Jahrhundert, Universitätsbibliothek Uppsala O. Cod. Hebr. 1

V. 8. קצוותו, und so auch Kap. 39, 4 bei den Achseln des Ephods, die zum Tragen der beiden Schohamsteine bestimmt waren, hebt die Schrift das Pluralzeichen des Substantivs an sich durch besonderes Waw hervor, da ein Waw als aus dem dritten Radixbuchstaben ה hervorgegangen erscheinen könnte, lässt aber demgegenüber das Pluralzeichen י in dem Suffixum schwinden, und eben dieser letztere Umstand scheint die Sicherung des Plurals an sich durch Verdeutlichung des Plural-Waws notwendig gemacht zu haben, damit man das Ganze nicht als Singular begreife. Bei beiden Gegenständen, den Cherubim und den Ephodachseln, scheint die Schrift bemüht zu sein, die Einheit ungeachtet der Zweiseitigkeit für die Auffassung zu wahren. Wenn auch das in dem ארון bewahrte Gottesgesetz in der Verwirklichung in doppelseitiger Richtung in die Erscheinung tritt, wie wir dies (zu Kap. 25, 17-20) zu entwickeln versucht, so sind doch beide Seiten wesentlich eins, und es ist keiner Seite eine die andere überwiegende Bedeutung zuzumessen, wie ja auch diese Einheit durch Blick und Stellung der Cherubim veranschaulicht ist. Und ebenso, obgleich die Nation auf den beiden Schohamsteinen rechts und links geteilt erscheint, so ist doch die Nation vor Gott wesentlich eine unteilbare Einheit und keinem Teile ist eine die andere überragende Bedeutung zuzuerkennen, wie diese Einheit noch ausdrücklich auch hinsichtlich der die Steine tragenden Achseln durch die Beifügung: הֻבָר hervorgehoben ist.